クレセント湖を散策しながら文学について語り合う

エッセイ

フォーヒエン・フンイエンの有名なランドマークである三日月湖の形成と変化の過程については、現在ほとんど文書が残っていません。通常の視点から見ると、クレセント湖は、街の中心部にある他の湖と同様に深くて広い湖です。しかし、何世代にもわたり、人々は湖を愛し、誇りにしてきました。そして、その愛から、湖は詩や芸術の尽きることのないインスピレーションの源となってきました。人々はそれを愛し、数え切れないほどの逸話や伝説を紡ぎ、それについて議論さえしてきました。美しいから？そう、詩と芸術の象徴である月の形です。詩と芸術が湖を織り成し、美しくすることで、普通の湖が魂のこもった、色彩豊かで、言語的で、人間的な物語に満ちた湖になりました。三日月湖、月湖、月湖... 見渡すと、ホアンキエム湖のほかに、このような美しさを持つ場所はほとんどありません。

しかし、湖を称賛するのはちょっと違います!何世代にもわたって愛される理由は、平和な土地、優雅な人々、そして輝かしい過去への愛です。戦争による大きな苦しみはなかったものの、静かに昔の都市の栄光を失い、ここの人々に懐かしさと絶え間ない後悔をもたらしている土地。懐かしさから、人々はしばしばフォーヒエンとグエットホーを、まるで時代の浮き沈みが落ち着いた遺跡であるかのように語ります。

レッド川の流れによって三日月湖が形成され、そこは人々によって神聖な鍼灸ポイントと考えられています。フォーヒエンの魂を伝える物語がここに定着し、この土地の神聖な雰囲気を作り出しています。 Pho Hien, Nguyet Ho...を聴いたり歌ったりするとき、私たちの心は深い愛、過去と現在への誇り、そして何百年にも及ぶ歴史の栄光で満たされます。

前世紀の80年代、私がまだ教え、詩を書いていた頃、 『Huyen Thoai Nguyet Ho』を執筆していた頃、私はたくさん旅行し、多くの生徒の親に会いました。その中には、何世代にもわたってフォーヒエンに住み、フォーヒエンやクレセント湖についての散発的な物語を聞く多くの人々もいました。最近、ホストする場合グループ記録たくさんのセット本フォーヒエンでは、グエン・クアン・ゴック先生、カオ・スアン・モ先生、レ・クアン・ヴィン氏など、フォーヒエンのグエット・ホーさんの思い出を今も大切にしている先輩たちと会い、話を聞いたり、読んだりし続けました。

ここの深い水は、もともと紅河の淀んだ水たまりだったと言われています。黎朝時代には貯水槽キャンプとして使われていました。周囲に柱が立てられていたそうです。時間が経つにつれて、フェンスの外側に弧状に沖積土が堆積し、三日月のような形の湖がランダムに形成されました。レッド川の堤防の建設とともに、今日のクレセント湖が形成されました。この湖は非常に深く、一度も水が抜かれたことがありません。民間伝承によれば、湖には紅河につながる地下水脈があり、紅河は毛寺地区に通じていると言われています。時間が経つにつれ、水中や湖岸でさまざまな活動が行われ、フォーヒエンの人々は今でもそこを祭りや娯楽の場と考えています。町内外のカップルが出会う場所、遠く離れたカップルが出会い、お互いに信頼し合い、絆を結ぶ場所。

当時は人口もまばらで、周囲も寂しく、景色も澄んでいました。今のように電気がなかったので、空に月がある夜には水に映る月を見ました。静かな秋の夜、あたり一面に霧が漂う中、ホー・グエットはまるでハン・ガーが地上に降り立ったかのように考えにふけっていた。

フォーヒエンはかつてソンナム町の首都でした。当時、湖の周りにはいくつかの建物がありましたが、それほど高いものではありませんでした。東岸にはトラン寺院とマウ寺院という 2 つの神聖な寺院があり、その隣にはドラゴンアイウェルとしてよく知られている古代の井戸があります。西岸では、木々は生い茂り、葦は荒れ果て、霧が柳の上を漂い、夜遅くや早朝には、グエット寺の銅鑼の音や、漁師が網を投げたり、魚を捕ったりする音が聞こえてきます...

フランス人が侵入すると、彼らはこの場所を行政の中心地に選び、道路や邸宅を建設しました。北側にはフランス風の建築物が立ち並ぶ行政地区があり、その周囲には大使館、総督官邸、知事公邸、最高裁判所長官官邸などが位置しています。三日月湖は省都で最も詩的な場所で、ホアンキエム湖に劣らず美しい場所です。ゲストストリート -郵便局から湖の源流までの区間は、中国人が管理する賑やかな商業通りです (ファムデュイの回想録によると)。東には総督官邸があり、次のエリア（ディエンビエン） III 今時間）は、低地の荒れ地と墓地に過ぎません。

堤防の南側には美しい古代寺院があります。その後、弾薬庫として接収されたとも言われています。理由は不明ですが、ある日大きな爆発が起こり、寺院は消失しました。ファム・デュイ氏が言及した建造物はもう存在しない。

かつて、湖が広すぎることに気づいた人々は、東岸から最も狭い西岸までの近道を建設しました。当時、湖には島がありませんでした。その後、人々は島を改修し、近道を破壊し、現在の形を築き上げました。

レ・ホアン氏はハノイ知事およびフンイエン知事を務めています。文学と芸術を愛した彼は、アト・ティ（1905年）の3月の第1週にフンイエン・タオ・ダン協会を設立し、フォーヒエンの詩人のために島にビン・ティ・ラウを建設し、時には近くや遠くから詩人を招いてこの島の詩について論評を求めました。昔のビンティラウの形や様式を覚えている人は誰もいませんが、昔、儒学者や詩人が住んでいたこの場所は、質素で文人的な雰囲気があり、文体や言葉が保存された優雅な場所だったに違いありません。ここでの「ラウ」という言葉は、現在私たちが呼んでいるような高層ビルを指しているわけではないでしょう。

三日月湖は、まず第一に、それ自体が詩と芸術の感情であり、それはフォーヒエン文化空間のランダムな沈殿物だからです。文学作品や芸術作品、有名人の逸話 xヘルプこの湖はとても古いものだと思います。 100年の変化。ル・ク氏はかつて「三日月湖」という詩の中でこう書いています。

月の影が揺れ、湖面は輝き、軍の陣地には霧が立ち込め、家々には雲が混じっている...錦を洗う美しい女性は、自分がハン・ガだと思っている。

ホーの音は四方の海に澄み渡り、月の跡は数千年経ってもまだ鮮明に残っている。

湖は美しい景色です。下を見ると湖と月があり、月は無限の宝物です。見上げると月と湖があります。太陽や雨の変化を何度も乗り越えて、古いホーグエットは今もそこにあります...

月と空が豊かで、月湖を生活の糧として、平和な生活を楽しみます。

フォーヒエンの美しい景色に関する記事の中に、グエットホーに関する記事がかなりあります。文学におけるグエット・ホーは、繊細な筆致で描かれた絵であるだけでなく、祖国や国家への愛も込められている。有名な官僚であり、学者であり、フォーヒエンに関する対句や格言、長文の著作を持つ作家でもあるチュー・マン・チン博士は、また、 『バン・グエット・ホー・クアン』、『グエット・ホー・フー』、『グエット・ホー・トゥー・ダー』などの作品に美しい詩を残しました。

水は月を映し、月は水を映す／空は永遠に青い

または：

数千本の木々が緑を彩り、午後の煙が広がる/湖面に月光が降り注ぎ、蝉が鳴く/東西の岸に鳳凰宮が寄り添う/宝鏡は上空と下空のすべてを映し出す/文壇は詩人たちに創作のインスピレーションを与える/午後の詩塔は仙境のようだ…

タオダン協会の別の詩人も次のように書いています。

三日月河のほとりに月湖が近い／窓からぼんやりと湖の景色が見える／詩や文章は仙人の笛よりも優雅／雲と水が釣りをしている人に戯れている…

この場所は、ベトナム文学史上稀な出来事の舞台となった。1905年、レ・ホアン知事が主催した『キエウ物語』の詩コンテストで、審査員長はタム・グエン・イェン・ド・グエン・クエン、そしてチュー・マン・チンが一等賞を受賞した。一般的に、今日まで残るポ・ヒエンの詩と文学は、ほとんどがフンイエンのタオダン協会と結びついており、この協会はグエン・フエンとその息子を含む省内外の多くの著名な学者を惹きつけ、当時活気のある文学的雰囲気を作り出していました。その後、チュー・マン・チンが死去（1905年）、レ・ホアンがフンイエン県知事の職を辞任（1907年）し、運動は勢いを失ったかに見えた。それ以来、タオダン協会やビン・ティ・ラウに関する文書はほとんど保存されていない。

2014 年に、私たちは Pho Hien の詩と文学の再収集を組織しましたが、残りの量はごくわずかであり、 Pho Hien書籍シリーズの付録 (751 ページから 785 ページ) に選別されて収録されました。幸いなことに、最近、貴重な遺物が見つかりました。それは、レ・ホアンが知事だった時代の美しい三日月湖を描いた刺繍画で、フンイエンの骨董品収集家ヴー・シー・ロイ氏がパリのオークションで購入したものです。これにより、過去のフォーヒエンの三日月湖について、より深い洞察が得られます。

そのため、クレセント湖は長い間、詩や芸術と結び付けられてきました。不朽の名作が生まれ、広く世に広まった場所。 1968年から1997年にかけてフンイエン省がハイズオン省と合併した際、フォーヒエンとグエットホーに関する文献は非常に少なかったか、あるいはまだ収集されていなかったのかもしれません。この時期には、三日月湖にインスピレーションを得てフンイエンの土地と人々を讃えるために書かれた『ベトナム詩集 1945-2000』に収録された「グエット・ホーの伝説」（グエン・カック・ハオ、1988年）という作品が含まれます。 1994年、ミュージシャンのトラン・タン・トゥンが「グエット・ホー・ラブソング」という曲を作曲し、コンソン文学芸術賞を受賞し、かなり広い影響を与えました。 1997年にフンイエン省が再興されて以来、文化生活はかなり力強く発展してきました。省内外の多くの作家がクレセント湖とフォーヒエンについて書き続けています。

この記事には、Do Trung Lai の詩『母親を亡くしたキツネの物語』 、歌『 Nguyet Ho Dream』 （Le Cu の詩に基づく『Bui Xuan The』）、その他多数の詩、短編小説、歌、写真、絵画が含まれています。

愛ゆえに、名前にもさまざまな意見があります：三日月湖/月の湖/三日月湖。大丈夫です。文脈に応じて好きなように呼んでください。ベトナム語は非常に不思議なもので、言語の正確さは常に善と美と結びついています。芸術的な言語と文学的なイメージには独自の命名規則があります。

三日月湖/月湖の名は、数百年にわたって民話、詩歌、絵画に刻まれており、フォーヒエン地方の有名な学者、例えばレー・ク・グエット・ホー、フンイエン地方の学者チュー・マン・チン博士、才能ある人物、または風景名勝地の絵画「グエット・ホー」の作者である無名の芸術家と結び付けられ、現代の文学作品や芸術作品にも現れています。三日月湖/月湖は民間の言語や文学、芸術の中に生きているだけでなく、公式文書にも記載され、今では通りの名前にもなり、文化の地である洪岩の景勝地に美しさを添えています。

詩『グエット・ホーの伝説』の中で、作者はこの修辞技法を何度も使用しています。三日月のような湖面、急いで引いた線のような堤防のイメージは、感情の深みと連想に富んだ比喩です。

月明かりに照らされた夜空を語ったのは誰ですか

湖面は月明かりに照らされた湖のようにきらめいています…

堤防は急いで引いた線のように走っています。

レッドリバーが戻ってくる聖なる海とともに

にピンクの形目を傾ける

水面は三日月で霞んでいます…

だから私の心は真剣です

Nguyet Hoという2つの単語を叫ぶと…

クレセント湖という名前自体が、民俗言語で風景を詩的に表現したものだからです。（形状に応じて正しく呼ぶなら、三日月湖またはクレセントムーンレイクと呼ぶべきでしょう）...しかし、どのように呼んだとしても、それは月です。月は、旧暦の1日目、旧暦の2日目、満月など、さまざまな形をとります。

クレセントレイクと呼ばれるこの湖は、素朴な雰囲気が直感的にわかります。詩、音楽、絵画が語るとき、その名前は象徴として高められます - グエット・ホー。それはもはや物理的な形の名前ではなく、詩的で刺激的な比喩です。湖面に空の月が映るだけでなく、街の中心に現れる月も映し出す、静かできらめく比喩です。

自然と人工の両方の湖の素晴らしい魔法は、長い時間をかけて愛、誇り、感情の昇華で織りなされ、その中に時間の喜びと悲しみのすべてを内包しています。この土地とここにいる人々が永遠に平和で繁栄することを支えるものとして、神聖な土地、精神生活、文学と芸術の象徴となっています。

私たちはリトル・トランアンの復活を信じて、歴史的な瞬間を生きています。人々、特に当局は、グエット・ホーに対する態度に気をつける必要がある。なぜなら、今日のフォー・ヒエンという神聖な経穴に対する人々の無関心は、容易に将来の世代に後悔と恥ずかしさをもたらすことになるからだ。

…良い土地のおかげで、繁栄が再び訪れる

優しい人は子供を祝福する

フォーヒエン地区全体を明るくします

昔のティウ・トラン・アンはまだそこに残っているようです...

(壮大な歌、フン・イェンからの抜粋 – Nguyen Khac Hao 2009)

グエン・カック・ハオ

出典: https://baohungyen.vn/lang-dang-ban-nguyet-ho-tan-man-chuyen-van-chuong-3180884.html