トラン寺院祭り：国家無形文化遺産

古代龍洪の地、今日の洪河は、トラン王朝が誕生し、その地位を築いた地であり、賢い王と優秀な将軍が生まれた地であり、同時に強い意志を育む東亜の英雄的精神の源泉でもあります。その独特な歴史的価値と文化的アイデンティティにより、2014 年にタイビン省のトラン寺祭りは国家無形文化遺産のリストに登録されました。トラン王朝の王たちの墓と寺院の複合施設であるティエンドゥック村（フンハー）は、国の特別記念物に指定されています。毎年1月13日から17日までここで行われる祭りは、今日の世代と輝かしい歴史的伝統を結びつける目に見えないけれども強い糸のようなもので、同時にロンホン・フンハーの故郷におけるトラン王朝の文化遺産の特別な価値を尊重することに貢献しています。

トラン寺祭り（フンハー県ティエンドゥックコミューン）の水上行列には何百人もの参加者が集まります。

トラン王朝の故郷

仏塔が修復・装飾されて以来、トラン寺院の祭りは規則に従って毎年修復・維持されています。この祭りの文化的ハイライトは、人間味あふれる多くの伝統的な儀式、そしてトラン王朝に由来する伝統的な民俗遊びやパフォーマンスであり、これらは厳格かつ持続的に維持されています。今年の祭りは、トラン王朝（1225年 - 2025年）の建国800周年にちなんで特別な意味を持っています。

歴史書にも、陳王朝は建国直後から、祖国の発展と継承の計画を積極的に実行するための強固な基盤となるよう、国内の勢力強化に注力していたことが記されている。特に、農業の推進、河川掘削の組織、堤防の建設、公爵、官僚、将軍への土地の付与、荘園や領地の確立に注意が払われました。故郷の若者を募集して首都に呼び戻し、信頼できる軍隊を編成して朝廷を守らせる。現地の軍事力の強化に努める。故郷に軍糧を集めて貯蔵する。ロンフンを強固な後方基地として建設し、抵抗戦争に食糧と物資を供給します。

チャン王朝発祥の地であることを誇りに、タイビン省の党委員会と人々は、何十年にもわたり、故郷のチャン王朝文化遺産の特別な価値を尊重するための実践的な活動の実施に重点を置いてきました。その中で、トラン寺院祭りの地位を継続的に高め、あらゆる階層の人々の精神的、文化的ニーズを満たします。

トラン寺院祭りにおける厳粛な水行儀。

毎年恒例のトラン寺祭の一連の行事には、トラン王朝の川での漁師としての質素な日々を子孫に思い起こさせる民俗競技のほか、軍隊を編成するあらゆる状況において柔軟性を発揮し、勝利の行軍を確実にする競技もあります。特に、フェスティバルの開会式の芸術プログラムでは、常に武闘精神が表現されています。 2024年と2025年のフェスティバルでは、何百人ものプロやアマチュアのアーティストや俳優の努力による壮大なパフォーマンスに加えて、トラン王朝の175年を代表する175人の太鼓奏者も登場します。

今年の太鼓演奏には、フンニャン高等学校（フンハー）の生徒たちが参加します。フンニャン高校のグエン・ティ・ダオ先生は次のように語った。「私と生徒たちにとって、トラン寺院フェスティバルの太鼓演奏とオープニングパフォーマンスの特別プログラムに組織委員会に同行できることは光栄です。」私たちは、これらの意義深い活動を通じて、生徒たちに故郷や国家への愛や「水を飲むときは水源を思い出せ」という伝統について教育し、故郷の洪河の伝統における文化的美しさを常に評価するよう教育することに貢献したいと考えています。

伝統的な文化的価値の促進

2023年からはトラン寺院祭りが州規模で開催される予定。毎年祭りを開催することは、文化的、歴史的価値を促進し、祖国と国家を築くための新たな勢いを生み出すことに貢献しています。地元民として故郷から遠く離れて暮らし、働いているブイ・ミン・ラップ氏（ ハノイ市）は、毎年この祭りに参加するために帰ってきます。彼はこう語った。「私は故郷をとても誇りに思っています。そこではトラン寺院の遺跡と祭りがますます保存され、推進されています。」私たちは毎年、祭りの季節になると故郷に戻り、伝統的な祭りの雰囲気に浸ります。今年は、この祭りが犠牲の儀式や民俗競技を保存するだけでなく、多くのユニークなブースで需要と供給を結びつけるフェアも開催していることを、私たちはさらに誇りに思っています。このお祭りがますます発展し、国内だけでなく海外からの観光客も訪れる場所になることを願っています。

トラン寺院の祭りでの儀式や民俗競技は伝統的な規則に従って行われます。

トラン寺院の祭りの季節ごとに、開会式、トラン王の墓への焼香、行列（水上行列と陸上行列）、礼拝の儀式などの伝統的な儀式が保存されます。今年のフェスティバルの開会式のハイライトは、「明るいタイビン - 聖なる母なる国 - 聖地 - 仏教の聖なる印 - トラン王朝の起源」をテーマにした特別な芸術プログラムです。さらに、祭り期間中には、トランのビジネスマンと国内外の企業との需要と供給を結びつけるフェア、魚祭り、粘土爆竹、バインチュン包み、ビンロウと鳳凰の羽包み、レスリング、チェス、火を引いてご飯を炊く、綱引き、歌祭り、ボートクラブ交流など、さまざまな祭りイベントが企画されます...

トラン寺院祭りの民俗コンテストには地元の人々が積極的に参加しました。

聖遺物とトラン寺の祭りシーズンに深く関わっている一人、ティエンドゥック村（フンハー）のホアン・ディン・ビック氏は次のように語った。「トラン寺の祭りのすべての民俗競技は、地元の人々によって、人から材料、祭りに参加するための条件に至るまで、注意深く準備されています。」この大会は、コミューン内の村と地区内のコミューンの間で競争する機会となるだけでなく、観光客に多くの新しく興味深い体験と発見をもたらします。私は火引きご飯炊きコンテストに参加する際、このコンテストのユニークさや意義について来場者に積極的に伝え、コンテストの写真をたくさん撮るよう促します。

2021年、首相は、面積195.01ヘクタールのトラン王朝王の墓と寺院の複合体という特別な国家遺跡の保存、修復、復興を計画する任務を承認する決定を出しました。現在、公共投資プロジェクトを確立し、今後の実施に向けてリソースを動員するための詳細な計画文書が完成しています。あらゆるレベルの政府、機能部門の注目とあらゆる階層の人々の積極的な参加により、トラン寺院祭りはタイビンの米どころでは見逃せない目的地となるでしょう。それにより、精神的および文化的観光を実際に促進し、社会経済の発展に貢献します。

トゥ・アン

出典: https://baothaibinh.com.vn/tin-tuc/19/217654/le-hoi-den-tran-di-san-van-hoa-phi-vat-the-quoc-gia