フランスの舞台で再現されたベトナムの歴史と伝説

パリでは、オリヴィエ・デナン・ヒュー監督がベトナムのおとぎ話と歴史に基づいたユニークな演劇とミュージカル3作品をフランス国民に披露した。

フランスとベトナムの外交関係樹立半世紀を記念する活動の一環として、またベトナム戦争終結50周年を記念して、先週パリでオリヴィエ・デナン・ヒュー演出家がベトナムのおとぎ話と歴史に基づいた3つのユニークな演劇とミュージカルをフランス国民に披露した。

公演は観客に東洋と西洋の芸術の調和について深い印象を残した。

「黄金のドラゴン」 （Le Dragon d'Or）と「ティーカップの漁師」 （Le pêcheur au fond de la tasse à thé）というタイトルの2つのユニークなオペラは、ベトナムのおとぎ話に基づいており、フランス系ベトナム人の劇作家、詩人、演出家のオリヴィエ・デナン・ヒューと才能ある作曲家ベンジャミン・アタヒルのコラボレーションの成果です。

両作品は、フランスとベトナムの外交関係樹立50周年を祝う一連のイベントの一環として、2023年11月にサイゴンオペラハウスとハノイのホアンキエム湖劇場で上演される。

このコンパクトな音楽デュオは、ベトナムの人々によって何世代にもわたって口承で伝えられてきた 2 つの伝説に基づいています。

この新しい舞台版では、3人のメイン歌手が出演し、ユニコーン、ドラゴン、フェニックス、カメというベトナムの神聖なマスコットを演じる子ども合唱団が伴奏します。

「黄金の龍」は、父親の遺骨を龍の口に入れることができれば王になれると信じて、湖の底にいる黄金の龍を探すために安南にやってきた中国人の話です。若い漁師がその仕事を引き受けたが、遺骨を入れ替え、中国人男性の骨の代わりに自分の父親の骨を龍の口の中に入れた。この漁師は後にディン・ティエン・ホアン王となった。

「ティーカップの中の漁師」は、醜い漁師だが魅惑的な声を持つチュオン・チー、特にミー・ヌオン王女についての悲しい物語です。しかし、二人が出会ったとき、王女は彼の容姿に恐怖を覚えました。

傷ついた心を抱えたチュオン・チは亡くなり、真珠に変身しました。その宝石を茶碗に彫って姫に捧げると、漁師の姿が浮かび上がり、甘い歌声が響き渡りました。感動して後悔したミ・ヌオンは、カップに涙を流しました。するとカップは溶けて、チュオン・チの魂は解放されました。

これらの作品はオペラとドラマの融合であるだけでなく、東洋と西洋の出会いでもあります。

オリヴィエ・ディーニン・フーは、ベトナムの伝統的な演劇、特にハート・ベーとツァイ・リョンにインスピレーションを受けました。彼はまた、エドワード・ゴードン・クレイグ、アントナン・アルトー、ベルトルト・ブレヒトといった西洋の巨匠監督に影響を与えた東洋の演劇運動にも言及した。

オリヴィエ・デナン・ヒュー演出家は、報道陣のインタビューで、これらの物語を伝えるために演劇とオペラを融合させた理由を次のように語った。「これは、国のルーツを探る詩的な旅です。国は常に神話、伝説、そして文化と深く結びついています。登場人物のセリフに詩を取り入れることで、特別なつながりが生まれます。この作風は叙情詩に近いため、特別な感情の深みをもたらします。」

舞台は芸術家のレ・フィ・ロン氏によってデザインされ、空色のベール、 フエのトゥドゥック廟群のミン・キエム・ズオン劇場の天井からインスピレーションを得た星が描かれたスクリーン、幻想的な花のスクリーンなど、多くの象徴的なカーテンの層が用いられている。中秋の名月の提灯は紅河の魚と龍を表現しており、ベトナムの水上人形劇の芸術へのオマージュとなっています。

フランス系ベトナム人演出家オリヴィエ・デナン・ヒューによるミュージカル「ティーカップの漁師」のワンシーン。 （写真：グエン・トゥ・ハ/VNA）

『黄金の龍』と『ティーカップの漁師』が童話を通じた文化の架け橋だとすれば、劇『ベトナム分割』は、特に海外在住ベトナム人とその子孫にとっての、国家の分断、ベトナムの記憶、文化、アイデンティティの断片化に関わる歴史物語です。

この劇は、主人公のアントニンが、古い写真、祖母の話、歴史書のページなど、断片的な情報から家族の歴史を探し求める物語です。彼は、これらの断片をつなぎ合わせて、自分の出自とアイデンティティの全体像を作り上げようとします。

登場人物の旅を通して、観客は20世紀初頭のズイタン王の時代から1950年代、1960年代までのベトナムの多くの重要な歴史的時代を体験します。

この劇は、ベトナムの歴史と1世紀にわたるフランスとの関係、そして海外に住むベトナム人の生活を掘り下げて描いています。この劇の成功により、さらなる公演の見通しが開けた。

ショーは観客から万雷の拍手を受けた。観客は演劇を見た後、多くの強い感情を表現した。

ベトナム人の観客、ペトマニーさんは、当初この劇にあまり期待していなかったことを認め、「普段は演劇にも行かないし、ましてやオペラなんて。退屈するんじゃないかと不安でした。でも、最初から最後まで劇に引き込まれました。本当に感動しました！」と語りました。

フランス人の観客、ニコラさんは、この劇のメッセージについてより懸念を示しました。「戦争に関するメッセージがたくさんあります。現在の戦争について考えさせられますし、この劇は紛争が未来の世代に及ぼす影響を描いています。この狂気を止めなければなりません！」

オリヴィエ・デニン・フー演出家も観客の反応に感動し、「信じられない！たった1週間でオペラ2本とドラマ1本を上演できた。55名を超える素晴らしいチームが制作に参加してくれた。今の時代には想像もできないことだ。しかし、これはベトナムの歴史が今もなお存在し、アーティストと観客の双方に好奇心と疑問を掻き立てていることを示すものだ」と語った。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/lich-su-va-huyen-thoai-viet-nam-tai-hien-tren-san-khau-phap-post1027415.vnp