忘れ去られた聖なる山、リンタイ

文化人で詩人のダオ・ズイ・トゥ（1572年 - 1634年）は、著書『トゥ・ズン・ヴァン』の中で、トゥ・ズン河口の亀山の風景を次のように詳しく描写している。 「不思議なことに、自然がその形を形作った／空の前に緑の峰がある平らな土地／遠くには雲が高く積もっている／南側の屋根には鶴が舞い、西側の屋根には龍が見守っている」。

タートルマウンテン（リンタイ）はトゥドゥン港（現在のトゥヒエン港）のすぐそばにそびえています。

写真：グエン・タ・フォン

タートルマウンテンの麓にあるハムロンビーチは、野生の美しさを誇ります。

写真：トラン・フー・トゥイ・ジャン

この神聖な山は、嘉龍王から「ラン・ライ・ダイ・トゥオン・クアン」の称号を授けられた2匹のカワウソの伝説にちなんで名付けられ、彼らを崇拝するために寺院が建てられたと言われています。

伝説によれば、雨の夜を利用して、グエン・アンの軍隊がグエン・ヴァン・チが守るタイソン王朝のリンタイ - トゥズン防衛線を攻撃した。夜は暗く、河口の位置は不明で、この海域には多くの岩礁があり、軍艦は簡単に損傷し、座礁しました...計画を理解するのに苦労しているときに、グエン・アンの軍隊は海から見て2つの光点を見つけました。そこで彼らは調査するために小型船を派遣し、河口の両側に2匹のカワウソの目を発見しました。グエン・アンさんは、それは天の助けによる吉兆だと考えた。二つの明るい点は、グエン・アンの軍艦が進入するための二つの灯台となり、両艦は正面から戦い、ハ・チュン礁湖から挟撃戦を展開して大勝利を収めた。 『ダイ・ナム・ナット・トン・チ』という本にもこの戦いの記録が残されている。

グエン・アンは王位に就いた後、2匹のカワウソに褒美を与え、彼らの支援に対する感謝の気持ちを示すために寺院を建てました。

リンタイ山のミエウ・ラン・ライの二代目の大将軍は、現在行方不明となっている。ヴィンヒエン村の長老によると、ロックビン村（旧ヴィンヒエン村）の海の門の反対側には、2匹のカワウソを祀っていると言われる古代の寺院があるという。地元の人々は、災害を恐れて誰も近づこうとしないこの寺院をフンタン寺院（またはコンタン寺院）と呼んでいます。 「フンタン寺は廃寺で、誰も立ち入ろうとはしません。通り過ぎる際は頭を下げて静かにしなければなりません。正午には通り過ぎてはいけません。この寺は古代から存在していたと聞いていますが、今では木々が生い茂り、訪れる人もさらに少なくなっています」と地元住民は語った。

リンタイ山の麓にはトゥドゥン港があり、岩が突き出ていて景色が美しいハムロンビーチがあり、野生の美しさを探索したい人にとって新しいチェックインポイントになっています。

忘れられた遺物

2015年、長年の放置の後、Lieu Quan仏教文化センター（ フエ市、トゥアティエンフエ省）がリンタイ山への調査旅行を企画しました。

タートルマウンテンのチャム文化遺跡

亀山の神像のレリーフはフエ王宮考古博物館に保管されています。

フエのベトナム仏教学院副学長で、リュウ・クアン仏教文化センター責任者（調査チームリーダー）のティク・コン・ニエン師によると、調査チームは5回以上の現地調査と清掃を経て、リンタイ山の最高峰にあるトランハイ寺の基礎の跡、多数のレンガ、石柱などを発見したという。

背後の低い丘で、研究チームは破壊されたチャム塔の遺跡を発見した。塔の本体の一部が、多くのレンガとともにまだ残っていた。特に、高さ 2 メートル、幅 40 センチの各辺の 3 面にハム文字が刻まれた石柱が 2 本あり、そのほか神々の像が刻まれた砕けた石板も多数あります...

研究者のグエン・スアン・ホア（トゥアティエンフエ省）によると、フランス植民地時代に、司祭のL.カディ氏が「チャム遺跡と遺跡」という論文の中でこの地域を調査し、詳細な説明を記したそうです。 1918 年、H. パルマンティエは研究論文「ベトナム中部のチャム遺跡の統計的記述」の中で、図表と絵を用いてリンタイ山地のチャム文化の痕跡を詳細に記述しました。フランスの研究者らはチャム族の彫像３体も持ち帰り、現在はフエ王宮考古博物館に保管されている。ティク・コン・ニエン師は、リンタイ山の最高峰にはトランハイ仏塔の跡があり、そこには数千平方メートルの面積の平地があると語った。この一帯が発掘されれば、トランハイパゴダの規模が明らかになるだろう。

グエン・コア・チエム著『ナム・トリエウ・コン・ギエップ・ディエン・チ』によると、ビンゴ年（1676年）、トゥ・ドゥン門を歩いていたグエン・フック・タン卿は、リン・タイ山の頂上にある放棄されたチャム塔を見つけ、官僚のトラン・ディン・アンに塔を背後の丘に移し、山の頂上に仏陀を崇拝する寺院を建てるように命じ、ヴィン・ホア寺院と名付けました。タイソンが首都フースアンを占領した後（1786年）、仏塔は破壊されました。

明命17年（1836年）、王は巡視中に塔の荒廃した様子を見て、トゥイホア山（別名トゥイヴァン）のタンズエン塔、リンタイ山のトランハイ塔（東屋、塔など）の修復を命じました。タンズエン塔は現在も残っていますが、トランハイ塔がいつ倒壊したかは不明です。

トゥアティエン・フエ省文化情報局長のファン・タン・ハイ博士も、チャンハイ寺の遺跡やリンタイ山のチャム遺跡を徹底的に評価するために考古学的発掘調査を実施し、これらのユニークな文化遺産の価値を保存・促進する方向性を示す必要があると述べた。しかし、チャム族やベトナム人の痕跡が数多く残る重要な遺跡である亀山は、これまで「忘れ去られた」状態にあるようだ。 （つづく）

出典: https://thanhnien.vn/nhung-ngon-nui-thieng-linh-thai-nui-thieng-quen-lang-185240914200818116.htm