ロック・ミン・タンの歌「私の故郷

[広告_1]

「故郷の棚田」という歌は、2019年にナハン県文化情報局の元局長であるタイ族のロック・ミン・タン氏によって作られました。この詩は、省内で最も美しい棚田があるホンタイ村のダオティエン族のパオドゥンのメロディーに合わせてタン氏が作曲しました。この詩は、タイナハン族のゼンメロディーでも表現されています。多くの音楽的要素を盛り込んだ詩の演奏を通して、ロック・ミン・タン氏はトゥエンクアン省とナハン省に関する多くの有名な歌を持っている音楽家ドゥック・リエン氏に作曲を依頼した。

ロック・ミン・タン氏は故郷の文化に情熱を注いでいます。

「故郷は棚田」という詩の感情をそのまま捉えたかのように、ミュージシャンのドゥック・リエン氏は2020年、すぐにロック・ミン・タン氏が作詞した「故郷は棚田」という曲をリリースした。この曲はロック・ミン・タン氏が“地元育ち”の歌手たちとプロデュース・リリースし、注目を集めている。しかし、当時は新型コロナウイルス感染症の流行が始まっており、この曲はまだ一般に広く紹介されていませんでした。

今年、ナハン地区は地区の中央広場のステージでナハン香り祭りを開催します。「私の故郷、段々畑」という曲が地区によって選ばれ、歌手のトロン・タンがダンスパフォーマンスを伴って歌った。この曲の歌詞とメロディーは、甘く、澄んでいて、深く、ロマンチックで、親密でありながら単純で、愛情深く愛おしい。「ダンカン峠を登り、髪が雲と戯れる／高原の少女は驚くほど美しい／梅と桃が一年中、涼しげな白い梨の花を咲かせている／私の村は山の中腹にある／段々畑、曲がりくねった土手、何層にも重なったスカーフで覆われた山々／米のざわめきが波打つ、大自然の傑作、ホンタイ、大森林の真ん中に…」。

ナ・ム村のダオ族のチュー・ヴァン・クオックさんは、「私の故郷には段々畑があります」という歌がとても好きだと語った。彼は何度も繰り返し聞いたが、それでも飽きることはなかった。ホンタイ・コミューンの風景、アイデンティティ、地名が歌の中でイメージと音楽を通して繊細かつ豊かに表現されていることを、クオック氏は大変誇りに思っています。たとえば、「…私は革命運動の最初の地であるナ・ム・パック・コアンに行き、カウ・トランを訪れて錦を織り、鐘を鳴らして踊りました/あなたが歌ったパオ・ドゥンのラブソングを聞き、私は去るのが惜しかった…」という一節。

歌手のTrong Tanがこの歌を歌う。

2006年、トゥエンクアン水力発電プロジェクトが最終段階にあったとき、私はナハン山岳地帯の担当も任されました。当時、ロック・ミン・タン氏は地区文化情報部の部長を務めていました。彼は移住のための宣伝活動に積極的に取り組み、文化的アイデンティティの保存という問題の解決にも取り組み始めました。職人たちが若い世代に技術を伝えることを奨励する民俗文化に関する研究を数多く行っていると存じます。彼は暇な時にはよく現地視察に行き、人々の生活に深く入り込んでいます。聞かなければ、彼は本物のナ・ハン出身者だと思っただろう。彼はトゥオンアムコミューン（ソンドゥオン）出身のタイ族の男性であることが判明しました。彼は1975年にナハンに移り、2017年に退職するまで同地区の文化情報局に勤務した。

引退したが、ロック・ミン・タン氏は今でも自分の仕事を忘れていない。民俗学の研究は続く。何年も目撃した後、ナ・ハンは大きく変わりました。地区観光が発展し、アイデンティティの保存と促進の取り組みがますます推進されています。ロック・ミン・タンさんは、故郷の景観と文化的アイデンティティが地域発展の資源となっていることを嬉しく思っています。

実際、ロック・ミン・タン氏は多くの詩を書いているわけではないが、彼が書く詩の一つ一つには、本物の感情が込められているに違いない。「ああ、ホンタイよ、雲は果てしなく続く／雲は果てしなく続き、私の故郷は新しくなった／村は幸せで、電灯が灯っている／学校に行く子供たちの楽しそうな笑顔／故郷への旅、私は漂う雲の中を行く、もち米、焼き豚、ワイン、種なしアカシカ、桃、梨、赤梅の香り／シャン茶の涼やかな香りは涼しい／棚田は傾いている、私の故郷、ホンタイがどれほど好きなことか／ますます、懐かしくなる、ああ、ホンタイよ！山の香りが甘い／ああ、ホンタイよ、私の故郷、棚田」。

ホンタイコミューン、ナハンの美しさ。