チン・コン・ソンの音楽に関する日本人研究者によるフランスでの修士論文

吉井美智子さんは、前回の論文で得た知識を基に、チン・コン・ソンの音楽に関する文学の2番目の修士論文の執筆を続け、ホーチミン市大学（現在のホーチミン市国家大学）と協力関係にあるパリ第7大学ベトナム学科で論文審査を受けました。

著名な国際音楽専門家であった故トラン・ヴァン・ケ教授が2007年に発表した論文によると、チン・コン・ソンの音楽に関する修士論文の要点は、チン・コン・ソンの反戦歌の研究であり、以下の点が含まれていた。「ベトナム音楽におけるチン・コン・ソンの音楽の位置づけを解明する。チン・コン・ソンの160曲以上の曲をレビューし、反戦歌とラブソングがそれぞれどれくらいあるのかを調べ、どの曲が良くてどの曲が良くなかったかを論じる。観察者として1966年から68年にかけてのチン・コン・ソンの姿勢に触れ、その後、1968年以降の時期のような反戦姿勢を肯定することなく、詩と音楽を通して戦時中のベトナム国民の生活と苦痛を描写する。」

ミチコさんによると、日本にはチン・コン・ソンについて言及している日本語の本が2冊あり、日本でチン・コン・ソンは最も人気のあるベトナムのミュージシャンで、日本語に翻訳されたり、おなじみの曲のメロディーに新しい歌詞が付けられたりしている。ミチコさんの主張は、ベトナムは平和であるにもかかわらず、チン・コン・ソンの歌は人類共通のテーマであるため、今でも多くの人々に歌われ、聞かれ、楽しまれ続けているというものです。

学部のフランス人学部長はフィリップ・ラングレー氏、世界的に有名な音楽専門家のグエン・フー・フォン教授が論文を指導しましたが、教授はベトナムで現地調査中だったため、ファム・ダン・ビン教授に代わりを依頼しました。ダン・ティエン教授が審査員に加わり、ヴォ・クアン・イエン教授も参加しました。ファム・ダン・ビン教授は論文の研究方法と内容を高く評価し、満場一致で17/20の点数を与えました。これはパリ第7大学ベトナム学部の修士論文としては史上最高の点数です。

チン氏の音楽はフランスの修士論文の主題となり、パリ第7大学のベトナム音楽を称える学部で国際化されました。

興味深いことに、ファム・ダン・ビン教授は論文を発表する前に「歌についての記事を100も読むのは、歌の演奏を聴くのに勝るものはない」と述べ、ミチコさんはチン・コン・ソンの「ダイ・パオ・ルー・デム」と「グ・ディ・コン」を歌った。

「大砲の子守唄」と「Nui di con（我が子よ、眠りなさい）」の2曲で幕開け。論文審査の最後に、ビン教授の依頼により、美智子さんは日本語に翻訳された歌「Ca dao Me」とベトナム語の歌2曲「Tinh ca nguoi lun tri」と「Noi vong tay lon」を披露しました。

以前ソルボンヌ大学に在籍していたトラン・ヴァン・ケ教授によると、作詞家ジョルジュ・ブラーエンスに関する国内博士論文を執筆中の候補者がおり、現在はフランスで学び、ベトナムのミュージシャンに関する修士論文を執筆中の日本人候補者がいるという。 3つの国籍が修士論文を構成するのは珍しい。ミュージシャンの作品が研究対象であり、研究者であり、論文審査の場でもある。

ノーベル賞を受賞したミュージシャン、ボブ・ディランは、国際的に有名な反戦ミュージシャンです。ホーチミン市でのボブ・ディランとチン・コン・ソンのコンサートでは、彼の反戦歌18曲が演奏された。チン・コン・ソンとのコラボレーションでは、2人のミュージシャンの共感的な魂を表現した15曲が収録されており、ミチコさんが言うように「人類に共通する非常に共通のテーマ」です。

トラン・チエム・タン

出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202503/luan-van-cao-hoc-tai-phap-cua-nha-nghien-cuu-nguoi-nhat-ve-nhac-trinh-cong-son-92e637c/