オーストリアの児童文学をベトナムの読者に届ける

6月1日の国際児童デーとキムドン出版社創立67周年（1957年6月17日～2024年6月17日）を記念して、当ユニットはオーストリアの著名な作家ミラ・ローベの児童書を紹介するプログラムを企画しました。

6月1日に開催されるこのプログラムは、オーストリアとベトナムの2つの文化のつながりと交流を目的とし、また、作家ミラ・ロベの代表的な作品を通じて、このヨーロッパの国ベトナムの児童文学をベトナムの読者に紹介する機会でもあります。

この絵本シリーズはベトナムでも紹介されました。（出典：キムドン出版社）

オープニングイベントでは、子どもたちは翻訳家のチュー・トゥ・フォン氏と交流したり、ドイツクラブ外交アカデミーによる演劇を鑑賞したり、スージ・ヴァイゲル氏とアンジェリカ・カウフマン氏の2人のアーティストによるミラ・ローベの作品のイラストレーション展を訪れたりする機会があります。

キム・ドン出版社が紹介するミラ・ローブの作品には、中編小説『りんごの木のおばあちゃん』と絵本3冊、『 「こっちへおいで！」と猫が言った』、『わたしは小さなわたし』 、 『ぐるぐる回る街』などがある。

ミラ・ローベ（1913-1995）はドイツのゲルリッツで生まれ、しばらくパレスチナ（当時はイギリス領）に住んでいました。1951年、彼女は俳優であり舞台プロデューサーでもあった夫フリードリヒ・ローベに倣い、仕事のためにウィーンへ移住しました。

彼女はオーストリアの首都を故郷に選び、この街は彼女の執筆活動に大きな影響を与えました。母親になった後、ミラ・ローベは児童書を書き、たちまち名声を博しました。

ミラ・ローブは100冊以上の著書を執筆し、その作品は30以上の言語に翻訳されています。彼女の物語はどれも素晴らしい言葉と愛に満ちています。

作家ミラ・ロベ。（出典：キム・ドン出版社）

子供向け絵本の主な協力者はアーティストのスージー・ワイゲルで、彼女は絵本を幼児向けの豊かな視覚芸術に変身させています。

「りんごの木のおばあちゃん」は、おばあちゃんを待ち望むアンディという少年の物語です。

その憧れが彼を美しいゲームへと導き、アンディの夢を実現し、彼女を本当の祖母と結びつけます。

夢と願望は、より良く、より人間的な生活への道です。

この本は1965年にオーストリア児童・青少年図書賞を受賞し、1971年にはオーストリア国家賞名誉ロールに掲載されました。

ミラ・ローブの3冊の絵本『ねこがきて』『ぼくはちびっこ』『ぐるりと街』も数々の賞を受賞し、多くの言語に翻訳されている注目作です。

小説でも漫画でも、ミラ・ローブは子供たちに対して敬意を持った見方を示しています。

彼女にとって、若い市民が自らの声を届けることで、世界はより良くなる。ミラ・ローブの文学は、慈善、平和、そして深い人間性の精神を育む。

作家のミラ・ローブはかつてこう語りました。「子ども向けに書かれた物語の深い意味は、子どもたちに自信を与えることだと私は思います。書くことは美しい仕事です。本当に美しい。書いている時、人は生きていると実感します。それは愛されているという感覚に次いで、二番目に美しい感情です。」

出典: https://baoquocte.vn/mang-van-hoc-thieu-nhi-ao-den-voi-doc-gia-viet-nam-272973.html