母と故郷

もうこの世にいない母を思い出し、私たちは年老いていますが、それでも母のそばにいて分かち合いたいと切望しています。Thu Thuy Nguyenによる詩「5月に母を失った」の中で、私はまだ若いと思いながら、母の肩を恋しく思う/背中に寄りかかり、痛みとともにささやきます。この詩のページでは、心の中にいつも母と故郷を持つすべての人に送る、母について書かれた、レー・ミン・ヴーとトゥ・トゥイ・グエンによる2つの詩を紹介します。

トゥ・ダウ・モット

私は時間の流れに戻る

緑の季節をかき混ぜて、子供時代をもう一度思い出しましょう

記憶の広大さについての考察

両岸に響く音を聞く

古い市場の埠頭で母は風を求めて座っている

帰りのフェリーは期待でいっぱい

夕日が苔むした午後の影を染める

月光を反射するバクダン埠頭

霧の中にそびえる木曜市場の時計塔

商人たちはこの場所を船着き場として選びました。

ビンズオン省の美しさには運命はあるが、負債はない

昔の川辺の日々の未完成の歌

傾いた油井は正午の影を映す

誰が誰を墓場に連れ帰ったのか悲しい墓場の響き

Thu Dau Mot が書籍化されました

平和、優しさ、そして忠誠の国。

レ・ミン・ヴー

お母さんを思い出すかもしれない

5月！太陽の光に満ちた古い通り

木陰にまだ残る小さなカーブ

誰の家に憧れて帰るのでしょうか？

門は馴染みの道を待っている

ますます寝返りを打ちながら、考える。

まぶたの端まで少し湿っている

自分が若かったと思い、母の肩を恋しく思った

後ろにもたれながら、ささやき声が私の耳元でささやきました。

最近どうしてそんなに落ち着かないんですか？

心はその日の誰かのイメージを映し出す

ドアに寄りかかり、ぼんやりと路地の先を眺める

午後の影は孤独で疲れた様子でこちらを見守っている

5月！紫に染まった午後が漂う

遠くの空に雲が漂う

風は荒涼と吹き渡る。

悲しい心、孤独な心

行くのも帰るのも同じ

私の中にはまだ空虚が残っている

興奮をやめ、落ち着かなくなるのをやめましょう

お母さんはいなくなり、ドアは鍵がかかって、誰も欲しがらない！

トゥ・トゥイ・グエン

THN

出典: https://www.sggp.org.vn/me-va-que-huong-post794703.html