ハノイの人々一人ひとりが、伝統を守り、結びつける役割を担っています。

組織委員会は、第 1 回タンロン - ハノイ フェスティバルを通じて、市民一人ひとりが千年の歴史を持つ首都の歴史と文化の魂を心に刻み、市民一人ひとりが日常生活の中に存在し、過去、現在、そして未来につながる「遺産」となることを願っています。

記者は文化局長のバク・リエン・フオン氏と会話した。 そして タンロン周辺のハノイスポーツ- ハノイフェスティバル2025。

ハノイ市文化スポーツ局長バク・リエン・フオン氏。写真：HNM

タンロン・ハノイ・フェスティバルは、初めて大規模に開催され、様々なアクティビティが予定されています。主催者が今年のフェスティバルで伝えたいメッセージについてお聞かせいただけますか？

タンロン・ハノイ・フェスティバル2025は、ハノイ市の指導の下、文化スポーツ局が主催するものです。「遺産・繋がり・時代」という一貫したメッセージを掲げ、タンロン・ハノイの文化遺産の価値を尊重し、首都ハノイの人々の創造性を喚起することで、この文化遺産が新たな時代の持続可能な発展の源泉となることを目指しています。このフェスティバルを通して、組織委員会は、タンロン・ハノイの千年の歴史遺産への誇りの意味を伝えたいと考えています。

このフェスティバルは、首都ハノイのアイデンティティを形作ってきた文化、歴史、建築、そして芸術の価値を振り返り、その起源を振り返る機会でもあります。伝統と現代を繋ぎ、遺産を展示・紹介するだけでなく、アーティスト、クリエイター、そして若い企業が、ストリートアート、ライトショー、 ファッション、デジタルテクノロジーといった新しい形で遺産の物語を「語り直す」場でもあります。ハノイ市民の創造精神を広め、市民一人ひとりが「創造の主体」となり、現代のエネルギーで遺産の復興に参加し、体験し、貢献することを目指しています。

私たちは、このフェスティバルを通じて、文化遺産は単に賞賛すべき過去であるだけでなく、観光業や創造的経済を発展させ、首都の文化的ブランドを構築するための資源でもあることを確認したいと考えています。

文廟（クオック・トゥ・ザム）でのプログラム「紅河の呼び声、大森林の轟き」。​​写真：VM

それで、このフェスティバルの主な目的は、観光や文化の促進、あるいは首都の社会経済発展を目指すことなのでしょうか？

タンロン・ハノイ・フェスティバルは、ハノイ市が毎年開催する大規模イベントとして位置づけています。このフェスティバルは、エリート層が集う旅の始まりとなるもので、2025年11月1日から16日まで開催され、約1万人の参加者が見込まれています。ハイライトは、文廟（クオック・トゥ・ザム）で開催される「ヘリテージ・コンバージェンス」です。タンロン、フエ、ホアルーの3つの首都に加え、中部高原の代表的な省の産物が展示されます。一つ一つの音、一つ一つの踊りは、数千年にわたりタンロンの魂の一部となっています。このフェスティバルは、カ・トゥルー、クアン・ホー、ハット・テンなど、ユネスコ世界遺産に登録されている無形文化遺産を特に重視しています。

このイベントでは、ユネスコ世界遺産に登録されている綱引きの儀式と競技の10周年を祝うイベントも開催されます。それぞれの手には、ハノイの人々の色彩、風味、そして献身的な思いが込められており、その遺産は今も息づいています。ホーヴァンでは、来場者は独創的なデザインの手工芸品を体験できるアクティビティに参加できます。さらに、ハノイ博物館では、バナナ園遺跡の考古学的発見をテーマにした展示が行われ、首都の奥深い歴史を人々に伝えます。過去の遺産から、現代​​の芸術は新たなインスピレーションを得ています。スイスの作曲家ドミニク・バルタサット氏によるハノイ博物館でのアートプログラム「永遠の瞬間」は、各国の芸術団体が参加し、特別な文化交流イベントとなっています。文廟（クオック・トゥ・ザム）のヘリテージロードでは、アオザイファッションショーが開催され、ベトナム女性の美しさを称えます。また、玉山祠では「玉山神秘の夜」というプログラムも開催され、来場者はその美しさを堪能しました。人形劇フェスティバルは、バキエウ寺の花園エリアで開催されます。過去と現在が融合するハノイにおいて、このイベントは伝統の保存だけでなく、文化産業におけるユニークな製品の創出も目指しています。

初めてフェスティバルを開催するにあたって、課題は何だと思いますか？どのように人々を惹きつけるのでしょうか？

初回のフェスティバルは、文化遺産を尊重することと、それを創造的な資源に変えるという二つの目標を掲げて開催されました。このイベントは数日間にわたって開催され、文化、芸術、創造性、観光など、様々な分野が結集しました。そのため、市の方針を具体化するために、文化スポーツ局は各部署、支部、地区、そしてクリエイティブコミュニティ間の連携を重要な課題と認識しました。イベントを現代的でありながら、数千年にわたる文化の深遠さを尊重する方法は、大きな課題でした。参加者を満足させるだけでなく、ハノイ市民に「フェスティバルは自分たちのものだ」と感じさせ、若者が祖先の遺産と文化に触れる機会を提供することが重要な課題でした。

番組リハーサルの様子。

私たちは、タンロン・ハノイ・フェスティバルに人々を引き付けるために、次のような解決策を熟考し、考え出してきました。このイベントは中心部で開催されるだけでなく、アオザイパフォーマンス（文廟、タンロン皇城）、人形劇（バキエウ地区）、永遠の瞬間アートプログラムなど、豊富なアクティビティとともにハノイの多くの場所で開催されます...

ハノイの料理や工芸村を五感で体験し、デジタル技術を遺産に応用することで、フェスティバルをより身近なものにしています。中心部だけでなく、公共スペース、歩行者専用道路、遺産地区、住宅街などにも広がります。主催者は、ソーシャルネットワーク、バーチャルリアリティ、デジタルマップなどのデジタルメディアアプリケーションやインタラクティブな体験を活用し、人々がスケジュール、場所、お気に入りのアクティビティに簡単にアクセスして検索できるようにしています。料理、音楽、ストリートアートといった要素を融合させ、誰もが簡単にアクセスできるコンテンツで「ハノイのお祭り」のような雰囲気を醸し出しています。クリエイティブコミュニティ、学生、若いアーティストの参加を促し、フェスティバルが単なるパフォーマンスの連続ではなく、「創造的な遊び場」となるよう努めています。

奥様、フェスティバルだけに留まらず、ハノイの文化遺産を首都の学校に伝えるために、組織委員会はどのような計画をお持ちですか？

タンロン・ハノイ・フェスティバルは、単なる文化イベントではなく、若い世代に伝統文化をより身近に感じてもらうための旅の始まりでもあります。主催者は、伝統文化が展示されるだけでなく、若い世代の言葉で「語り継がれる」ことを願っています。

フェスティバル終了後も、ハノイ市教育訓練局と連携し、課外活動、遺産コンテスト、遺跡や博物館での体験学習などを通じて、学校での遺産教育プログラムを実施していきます。生徒たちが遺産について学ぶだけでなく、遺産と共に生き、現代生活における伝統の価値を理解し、タンロン・ハノイのアイデンティティを守ることへの誇りと意識を育むことを目指します。同時に、アーティスト、教師、生徒を繋ぎ、舞台芸術、短編映画、デジタル技術の応用などを通して、遺産に基づいた学習コンテンツを制作するプロジェクトも構築していきます。

これは、伝統を生徒たちの心の中に自然に、身近に、そして創造的に生き生きとさせる方法でもあります。

どうもありがとうございます！

出典: https://hanoimoi.vn/moi-nguoi-dan-ha-noi-la-mot-kenh-gin-giu-ket-noi-di-san-722514.html