ホアン・フー・ゴック・トゥオンの回想録を通して春を感じる

ホアン・フー・ゴック・トゥオンの文学の中で最も典型的な部分は彼のノートであり、そこには春についての素晴らしいページがいくつか含まれています。回想録『人と風の回廊…』の中で、著者は半世紀前の1973年1月27日に歴史的なパリ協定が締結され、平和な最初の春を迎えた時のことを思い描いている。その日は忘れられない日だ。

「1973年1月27日の夜。

あと一夜静かに過ごせばベトナム戦争は終わるだろう。私はベンハイ川の南岸に一人で立ち、全世界が私の国のこの壊れた川に第二の岸を取り戻す瞬間を敬意を持って待っていました。壊れた橋のコンクリートの柱の周りで、歴史がこれほど厳粛な感覚を私の中に呼び起こしたことはこれまでなかった。国の二度の苦難は、橋の柱に何層にも重なった粗い牡蠣殻の痕跡を残している。それは、700年以上前、トラン王がタンロンから敵を追い出した際に見た石の馬の足跡の泥の層のようである。私もベトナム兵です。裸足でヘルメットをかぶり、人民の槍を持ち、今夜再びひざまずいて石の馬の足にキスをします...」

ホアン・フー・ゴック・トゥオンの回想録から春を感じる

文学や回想録の船の錨は、歴史の川、コミュニティの記憶の波、特に祖先の祖国を守る伝統や過去の陳王朝の董阿の英雄的な詩に深く愛着を持つ人々に優しく結びついています。この回想録の冒頭の段落は、洗練された言葉で歴史的な響きを響かせた素晴らしい文章です。

回想録の次の段落では、戦時中に故郷に平和が戻った時に黄金の都ラオバオが訪れると予言する詩を書いた、親族の詩人ゴ・カを偲び、著者は感慨に浸った。「…炎と血の深淵の底からゴ・カの詩を読み返して、詩人の予感がこれほど的確だとは思いもしなかった。才能ある芸術家においては、生きたいという強い意志がしばしば未来への予感を結晶化させるのだ…」

回想録『春は木の上で衣替えする』も、自然を描写した点では『私の周りの果物』など散文作品に匹敵する傑作である。鋭い観察力、繊細な感覚、純粋な文体が表現されています。その言語は有名な芸術家による風景画のように美しく優雅です。優れた作品は、多様な色彩と風味を融合させ、文学と絵画の非常に自然な相互作用を生み出し、色彩の変化を巧みに捉えて、読者を昇華させ、興奮させます。「…若葉の季節が過ぎ、春の黄色いアプリコット色がちょうど古い記憶になったとき、木々は色を失ってしまったように見えますが、ちょうど良い時期に、ヴォングの木が花を咲かせます…

一瞬のうちに、それは若い桃の皮のような翡翠色に変わり、その上に数羽のツバメが飛んでいるシルエットが現れました。目の前の光景について数行書こうとかがんだ瞬間、頭を上げると、真珠のような白い空が大きな扇形の光の筋に変わり、明るい青空を背景に徐々に暗くなって深紅色に変わっていくのが見えました...」

ホアン・フー・ゴック・トゥオンは才能豊かで博学な文学作家であり、特に春の自然を題材にした作品は美しさ、純粋さ、優雅さに満ちており、文芸を愛する人々にとって深い印象を残し、多くの人々の記憶に長く残ることでしょう。

ファム・スアン・ドゥン

ソース