「美の影の下」キエウの最新情報は？

「美の影の下で」は、新型コロナウイルス感染症のパンデミック以降、イデカフ・ステージが上演してきた主要な演劇の一つです。50人以上のアーティスト、200着以上の古代衣装、そして数々の壮大なシーンが特徴的です。タン・トゥイ、ミー・ズイエン、ダイ・ギア、ディン・トアン、バク・ロンなど、イデカフ・ステージに縁のある著名人たちは、たとえ小さな役であっても、この劇への出演をほぼ断りました。

Báo Cà Mau•15/12/2024

今回の「美の影の下で」の監督は、アーティストのクアン・タオ氏です。彼はこのプロジェクトを5年間かけて育んできました。新型コロナウイルス感染症のパンデミックが勃発し、自宅待機を余儀なくされた時、不安や疲労に苛まれるどころか、「キエウ物語」にインスピレーションを受けたそうです。

彼はこう語った。「『キエウ物語』は多くの人が読んでいますが、トゥイ・キエウはトゥ・ハイと長年暮らしたにもかかわらず、なぜ子供を産まなかったのか、トゥック・シンとホアン・トゥはなぜ裕福でありながら幸せではなかったのか、ダム・ティエンはどこから来たのか、といった疑問を説明したことがあるでしょうか。こうした疑問を念頭に、『美の影の下で』が原作とは異なる、新しい作品となるよう、創作に取り組んでいきたいと考えています。」

クアン・タオ監督は、自分とイデカフ・ステージの監督フイン・アン・トゥアンも少し心配していたと語った。「Truyen Kieu」は偉大な国民的作品であり、誰もがよく知っている作品であるため、創造性とは精査を受け入れることを意味するからだ。

男性監督は、「脚本を書くにあたっては、多くの新しいディテールや新しい登場人物をフィクション化するという独自の道を歩むことにした。また、劇の語り方も独特なものにしなければならない」と打ち明けた。

クアン・タオ監督は『美の影の下で』で非常に独創的な作品を生み出した。

イデカフェでのシリーズ「ワンス・アポン・ア・タイム」の脚本執筆で優れた腕を振るったクアン・タオは、アーティストや観客から大きな期待を集めていました。彼が執筆・上演した作品はどれも独自のクオリティを持ち、観客を熱狂させたからです。今回、クアン・タオは現代的な方向性で、文学的なスタイルを強く打ち出した作品の上演を企画しました。

「美の影の下で」は14回の公演で、キエウ、キエウの運命、そしてキエウを取り巻く様々な登場人物たちを描いた、それぞれに異なる物語を観客に届けます。キエウの朗誦、キエウの詠唱、チャウ・ヴァンの歌唱…といったパフォーマンスが劇中に織り交ぜられ、観客を飽きさせず、様々な芸術ジャンルを堪能できます。

ディン・トアン（左）はホー・トン・ヒエンを演じ、ダイ・ギアはトゥ・ハイを演じます。

「美の影の下で」の準備として、音楽家のヴァン・トゥ・クイは歌詞付きと歌詞なし合わせて30曲を書き下ろしました。琴、フルート、モノコードといった多くの伝統楽器を用いて新鮮なメロディーを奏で、作品に民族の魂を込めました。

「美の影の下で」を観ると、以前の舞台の脚本と比べて完全に違うことがわかる。以前の「Truyen Kieu」にインスピレーションを受け、現代性と伝統が融合し、独創性が支配しているが、それでもやりすぎたり不快になったりすることはない。

Kieu というキャラクターはアーティストの Hong Anh が演じます。

「美の影の下で」には、クリエイティブ・ディレクターのクアン・タオに加え、アーティストのホン・アンがキエウ役を熱演。脚本を読んだ直後、ホン・アンはキエウ役に専念するため、テレビと映画の出演を4つも断ったという。

「キエウの強いイメージを、自分なりに表現したいと思っています。これは私にとってこれまでで最大の舞台役です。この舞台は14シーンあり、そのうちキエウは11シーンに登場します。ですから、この役を演じるにはしっかり訓練しなければなりません」と、彼女は胸を張った。

ホン・アンは学生時代から『キエウ物語』を読み、この作品の魅力を存分に引き出すことは不可能だと感じていた。もしキエウのシャツを着たら、容姿から気質まで、自分の姿が一変してしまうだろうと、彼女は心に描いていた。トゥイ・キエウは儚く美しく、しかし最後まで運命と闘う意志を強く持っている。郡役人の息子に果敢に立ち向かうキエウの演技は、美しく感動的なものであり、彼女は自らの苦悩に満ちた踊りの中で太鼓を叩いている。彼女はこう語る。「キエウは犠牲者であり、一族の女性でありながら、勇敢で、多くの人が考えるほど弱いわけではないと思います」