年末の市場の美しさ

ナメオ市場では錦織物が売られています。

高地の寒さにもかかわらず、山腹にはまだ霧が立ち込めていたが、ナーメオ国際国境ゲート（ナーメオ集落）近くのナーメオ市場には、遠方の村々や隣国ラオスからもタイ、ムオン、キン、モンなどの民族の人々が集まり、商品や農産物を売りに来た。この時期のナーメオ市場では、食料品や日用品から衣類、靴、正月用品まで、ありとあらゆる品物が売られている。さらに、ドンの葉、餅を包む竹ひご、ドイの種、ドンの野菜、バナナの花、干しタケノコ、蜂蜜など、地元の人々が自ら作ったものや山や森で採れたものも売られている。地元の人々は、テト（旧正月）前の数日間、市場で売るために、最も美味しく美しい農産物を取っておくようだ。

ナメオ市場の常連であるヴィ・ティ・ハさん（クアンソン村）は、テト（旧正月）前の時期には、普段とは違い、より幅広い種類の農産物を販売します。バイクで市場に到着するとすぐに、商品をきれいに並べ、お客様が選びやすいように整頓します。ハさんはこう語ります。「ナメオ市場は土曜日しか開かれないので、私は毎週ここに来て、もち米、野菜、果物、マックケン（スパイスの一種）やコショウなどのスパイスなど、家族で栽培・生産した様々な農産物を販売しています。年末の市場は通常よりも混雑するため、人々の買い物ニーズに応えるため、私が販売する商品の量は普段の3倍に増やしています。需要の増加にもかかわらず、農産物の価格は普段と比べてそれほど上昇していないため、売り手と買い手の双方にとって非常に便利です。」

テト（ベトナム正月）の期間中、ナメオ市場には買い物や観光を楽しむ人々が押し寄せます。誰もがそれぞれの美しく個性的な民族衣装を身にまとい、市場はより一層活気に満ち溢れます。タイ系女性のヴィ・ティ・ハンさんはこう語ります。「テト前のナメオ市場の雰囲気は、売り手と買い手の活気で普段とは全く異なります。それだけでなく、テト期間中は、錦織のドレスやブラウスを売る屋台や、美しさを競い合うように飾られた杏や桃の花など、鮮やかな色彩で市場が彩られます。市場に行くのは、ただ物を買ったり売ったりするためだけでなく、一年間の苦労を終えて、人々と交流し、語り合う機会でもあるのです。」

年末のテトには、多くの人が買い物のためではなく、春の訪れを告げる活気に満ちた楽しい雰囲気を楽しむために市場を訪れるのが通例です。そのため、この時期、チエン市場（イエンニン村）には多くの商人が集まります。売り手が法外な値段をつけたがらず、買い手が値引き交渉をすることはほとんどないのが特徴で、市場は自然体で温かい雰囲気に包まれます。なぜなら、そこで交わされるのは喜びと温もりだからです。このテト市場のハイライトの一つは花屋台です。桃、杏、菊、ユリなどが色鮮やかに咲き誇り、市場に明るく活気のある春の雰囲気をもたらします。

長年チエン市場で生花の販売に携わってきたTrịnh Thị Giangさんは、「私は長年ここで花を売ってきました。主にバラ、菊、マリーゴールドです。これらの花は、テト（旧正月）の期間中、家の空間を美しく彩るだけでなく、風水的にも深い意味を持ち、家の持ち主に幸運、富、平和を祈願します。そのため、テト期間中は花を買うお客様の数が通常日に比べて10～15%ほど増加します。特に旧暦の12月20日以降は、自宅を飾るために花を買うお客様の数がさらに増えます」と語りました。

年末には、日々の心配事や喧騒を忘れ、多くの人々が熱心にテト市場に集まります。商品の売買だけでなく、出会い、交流、そしておしゃべりを楽しむ時間でもあります。そのため、テト市場は毎年のテト休暇に欠かせない存在であり、保存と振興が必要な独特の文化的伝統です。

文と写真：グエン・ダット

出典: https://baothanhhoa.vn/net-dep-tu-cac-phien-cho-cuoi-nam-278395.htm