村の女性役人の歌がカップルの幸せな日に響き渡る

トゥエンクアン省のバンラン、クアンビン、タンチン、イエンタン、スアンザン、ティエンイエン、ティエングエンといった集落の高床式住居では、村の役人の歌声が小川のせせらぎや風の音と共鳴し、タイ族の人々の暮らしの鼓動のように響き渡っています。村の役人の歌声は、伝統的な結婚式の慣習と結びついた独特の儀式用の民謡であり、人生の大切な日の「魂」とされています。古来より、結婚式において村の役人の歌声は、喜びと賑やかな雰囲気を醸し出すだけでなく、両家の交流や繊細な振る舞いをも表現し、地域社会の豊かな精神生活を反映しています。

新郎の家族は、花嫁を迎えに行くためにビンロウジュとビンロウの実を用意します。

カップルの幸せな日に捧げる神聖な歌

トゥエンクアン省バンラン村人民委員会のグエン・ティ・トゥック委員長は次のように述べています。「村歌は長い歴史を持ち、何世代にもわたって受け継がれ、今もなおその本来の価値を保っています。村歌は、タイ族にとって貴重な無形文化遺産です。結婚式で歌われることは、喜びや幸せを表すだけでなく、人間の道徳観や、二つの家族や一族を結びつける愛情についての深い教訓も含んでいます。村歌が国家無形文化遺産に認定されたことは、この遺産の重要性を再確認するとともに、人々がこの比類のない価値を守り、推進していくことを促しました。」

写真キャプション: 新郎の家族が花嫁の家族に贈る贈り物を準備しています。

タイ族の伝統的な結婚式では、村の役人が歌う歌は、歓迎、服従、そして受け入れの3つの主要な部分に分かれています。花婿の家族が花嫁を迎えに来ると、花婿の家族の代表である村の役人は、門を開けて欲しい、足を洗う水を用意して欲しい、階段を上って欲しいと歌います。それぞれの節は巧みな説得であり、敬意を示すと同時に即興の技量も試されます。花嫁の家に到着すると、村の役人は、ござを敷いて欲しい、水を捧げて欲しい、キンマを捧げて欲しい、そして贈り物を紹介して欲しいと歌います。それぞれの歌の内容はイメージに富み、深い人間的価値を込め、誕生の感謝、夫婦の和合、そして共同体への愛情を称えます。

最も感動的な儀式の一つは、「ノー・ラム・クォ（濡れて乾く儀式）」という歌を歌うことです。ラム・クォの布は、娘を誕生から成人、そして結婚に至るまで育ててきた母親の苦労を象徴しています。花婿の家族がこの布を贈呈すると、一家は感極まりました。それは単なる贈り物ではなく、両親への深い感謝の気持ちを表していたからです。これもまた、タイ族の結婚式を特別なものにしている、人間味あふれる美しさなのです。

写真キャプション: 新郎の家族が花嫁を迎えに花嫁の家へ行きます。

現代生活の中での遺産の保存

社会の変化が加速する中で、多くの伝統慣習が失われる危機に瀕しています。しかし、バンラン、クアンビン、タンチン、イエンタン、スアンザンの各集落のタイ族は、今もなお村の民謡を守り、代々伝え続けています。現在、高齢の職人たちが若い世代への指導に重要な役割を果たし、村の民謡が忘れ去られないよう尽力して​​います。

村役人は少女の家に入る許可を得るために歌を歌った。

40年以上にわたりクアンランの歌唱に携わってきたバンラン村のアーティスト、ホアン・ヴァン・チュア氏は、「クアンランを歌うことは単なる音楽ではなく、道徳、人々が互いにどのように振る舞うかについての物語でもあります。それぞれの詩は、幾世代にもわたる知識と感情の結晶です。若い世代がこの伝統美を愛し、学んで守っていくことを私は常に願っています」と語りました。チュア氏はまた、村がクアンラン歌唱クラブを設立し、定期的に交流会やフェスティバルでの公演を開催することで、コミュニティの誇りと責任感を高めていると述べました。

新郎側の一座は歌を歌い、新婦側の家族に座らせてくれるよう頼んだ。

政府の関心と人々の努力のおかげで、村の歌は結婚式だけでなく、舞台にも登場し、観光客を楽しませ、観光開発と結びついたユニークな文化財となりました。これは、伝統の普及に貢献すると同時に、高地の人々の新たな生計手段の創出にもつながっています。

ハノイ出身の観光客、グエン・クオック・カインさんは、タイ族の結婚式に参加した後の感想をこう語りました。「村の役人の歌にとても感動しました。儀式も歌詞もどれも荘厳で意味深く、この地の文化と人間性を深く感じました。本当に貴重な経験で、一生忘れられないでしょう。」

花嫁の家族は、花婿の家族が花嫁にお願いするために持ってきた贈り物を確認します。

未来に向けて価値観を広げる

2023年、クアンラン歌唱は文化スポーツ観光省により国家無形文化遺産に認定されました。これは重要な節目であり、この遺産の独自の価値を保全、維持、促進するための新たな機会を開き、ベトナムの少数民族コミュニティの生活の中でクアンラン歌唱をより力強く浸透させることになるでしょう。

地方自治体は、遺産を長期にわたって保存するため、多くの実践的な解決策を実施してきました。無料の教室の開催、民芸クラブの活発な活動の奨励、そして同時に、保存と地域観光開発の連携といった取り組みです。定期的に開催される祭りや文化イベントは、職人や人々にとっての遊び場となり、トゥエンクアン省の豊かな文化的アイデンティティを持つバンラン、クアンビン、タンチン、イエンタン、スアンザン、ティエンイエン、ティエングエンといった各集落に観光客を誘致しています。

新郎の家族が花嫁を迎えに行き、新郎の家まで連れて行きます。

バンラン村人民委員会のグエン・ティ・トゥック委員長は、「クアンラン歌唱を保存することは、芸術形式を保存するだけでなく、タイ族の生活様式、習慣、慣習を保存することでもあると私たちは考えています。これは長期的な課題であり、地域社会全体の協力と、あらゆるレベル、あらゆる分野からの支援が必要です」と強調しました。

村長と一行は新郎を家に迎え入れた。

深い歴史的、文化的、芸術的、そして教育的価値を持つクアンラン歌謡は、尊敬され、大切にされるべきです。その素朴で真摯な歌声の中に、民族文化の力強い生命力、コミュニティの結束、そして祖国への愛が感じられます。

村の歌 ― ベトナム最北端に住むタイ族の心は、伝統的な結婚式だけでなく、ハザン省に住むすべての人々、そして世界中から訪れる人々の心に永遠に響き続けるでしょう。これはインスピレーションの源であり、過去と現在を繋ぐ糸であり、タイ族の文化的アイデンティティを広く伝え、今日の統合の流れの中で輝きを放っています。

記事と写真：Duc Quy

出典: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202509/ngan-vang-cau-hat-quan-lang-trong-ngay-vui-doi-lua-9c20335/