86歳のタイ族のアーティストと、彼の生涯をゼン歌とティンリュートの旋律とともに

クアンニン省ビンリュウ村の功労芸術家ルオン・ティエン・フーさん（86歳）は、長年にわたり、ティン・リューとテーン歌唱のクラスに毎日熱心に取り組み、タイ文化の誇りを若い世代に伝えてきました。

若い世代に情熱を伝える

ビンリュウのタイ族の家庭に生まれたルオン・ティエン・フーさんは、子供の頃から大人たちが村で歌うパフォーマンスを見るのに夢中でした。

最初はただ口ずさむだけだったが、徐々に歌詞を覚え、自信を持って歌えるようになった。彼の情熱を認めた村の長老たちは、熱心に強調の仕方や歌い方を教え、多くの新しいメロディーを伝えた。20歳になる頃には、フーは最初の「Then」の曲を作曲することができた。

功績ある芸術家ルオン・ティエン・フー氏（右端）と「テン・シンギング・ティン・リュート・クラブ」。写真：ミー・ドゥン

しかし、他の多くの伝統芸術と同様に、テン歌も失われる危機に瀕しています。 経済不況の時代、若者は生計を立てるのに忙しく、火のそばに座ってテン歌を歌う時間を持つ人はほとんどいません。多くの古代テン歌が徐々に忘れ去られつつあり、ルオン・ティエン・フー氏は懸念を抱いています。

父の遺志を守りたいという思いから、2007年、彼は大胆にも「テン・ティン・フック」歌唱クラブを設立し、当初は18名のメンバーを集めました。クラブは毎週定期的に会合を開き、愛好者たちの文化交流の場となっています。

プー氏はそこで止まらず、多くの村々を訪ね、同じ情熱を持つ若者たちに教えを説きました。彼の教室には固定の机や椅子はなく、庭の片隅とポーチがあるだけでした。しかし、生徒たちは非常に熱心に指導に取り組んでいました。

「私たちは、プー先生から、テン歌の一つ一つの歌詞とティンリュートのハミング音の一つ一つをとても熱心に教えられ、指導を受けました」と、彼の生徒の一人であるラ・ティ・ハさんは語った。

これまでに、彼は6曲の古代テン歌曲を収集し、100曲以上の新曲を作曲しました。また、各地で16の教室を開き、360人以上の人々にテン歌曲とティン演奏を教えています。

ティンリュート製作の職業を続ける

職人ルオン・ティエム・フーもダン・ティン作りに心血を注いでいます。

ダンティンを作るには、タイ語で「ブーク・ラップ」と呼ばれる丈夫な木材を選び、乾燥させ、かんなで滑らかに削り、模様を彫り、塗料を塗り付けるという、細心の注意を要する工程をいくつも踏まなければなりません。そして、自ら植えたヒョウタンに音孔をドリルで開け、楽器本体にぴったりと取り付けます。

職人のルオン・ティエン・フーさんは、若い世代にタイ文化を熱心に教えている。写真：ミー・ドゥン

一つ一つのダンティンは、忍耐、細心の注意、そして民族文化への愛情の結晶です。公演用のダンティンに加え、観光客がお土産として持ち帰れるミニバージョンも制作しています。

「タイ族の文化を凝縮した、小さくて可愛らしい楽器です。飾るためだけでなく、ビンリエウの山や森で奏でられるこの楽器の音色を永遠に思い出すために購入しました」と、 ハイフォンからの観光客、ホアン・ティ・トゥイ・ズエンさんは語った。

しかし、ティンリュートの製作技術は現在、ごく少数の人々、主に高齢者にしか知られていません。プー氏は、タイ族特有のこの楽器が失われないよう、情熱を持つ人なら誰にでも無料で製作技術を教えています。

この職業からの収入は多くありませんが、彼はそれでも諦めずに頑張っています。なぜなら、完成した楽器一つ一つ、そして修了したレッスン一つ一つが、テンの歌とティンの演奏という芸術が未来の世代に受け継がれていくという希望だからです。

彼にとって老後の幸せとは、若者たちが歌を口ずさむセーンの音色や、祭りに響き渡るティン・ツィターの音色を聞くことだ。老年の芸術家にとって、それは単なる音楽ではなく、コミュニティ全体の魂なのだ。

高齢にもかかわらず職を続けている職人のルオン・ティエン・フー氏は、2019年4月に大統領から無形文化遺産の分野で功績を称えられ、功労賞状と功労職人の称号を授与された。この功績賞状は、個人の功績が認められるだけでなく、国民文化の保存と振興に生涯を捧げてきた人物の粘り強さの証でもある。

出典: https://vietnamnet.vn/nghe-nhan-nguoi-tay-86-tuoi-va-ca-cuoc-doi-voi-cau-hat-then-dieu-dan-tinh-2441418.html