チーム9の人々が伝統的な毛織物を復活させる

ドンスアン郡スアンクアン3コミューン、タンドゥック村の第9チームの人々は、モウの木で竹マットを編む伝統工芸を守り続けています。写真：マン・ホアイ・ナム

織物職人の職業を続ける

タンドゥック村の湾曲部を流れるキロ川は流れを変えましたが、竹林を囲む緩やかな曲がりくねった川はそのまま残っています。かつて、タンドゥックの人々は川源へ行き、モウを切り出し、いかだに乗せて岸に流し、それを自分の庭に運び、竹を割って籠や盆などを編んでいました。しかし、上流の森にはモウの木がなくなり、川は徐々に干上がり、流れも変わって小さな流れだけが残りました。タンドゥック村で竹籠を作っていた人々は、次第にその職業を放棄しました。村では、モウを割ったり、乾燥盆用のライスペーパーを編んだりしているのは、9組の数世帯だけです。

タイ・ティ・リエンさんの家族は長年、竹ござを編む技術を守り続けています。50歳近い小柄なリエンさんは、座って竹ござを削り、午後には商人に届ける竹ござを編む時間も作ります。リエンさんはこう打ち明けます。「タンドゥック村は第1班から第9班まであります。昔は村の誰もが竹ござを編む伝統工芸を行っていました。草刈り籠や鶏小屋を編む人もいれば、キやボーロールを編む人もいました…その後、竹ござは姿を消しました。なぜなら、その地域は植林のためにアカシアの森が伐採された場所だったからです。また、プラスチック製品の登場により、人々はこの工芸を放棄しました。」最近、アカシアの森の隣の小川の下で竹マットが再び成長し、チーム9の人々はそれを切り倒して竹マットに割り、ライスペーパーの乾燥トレイを編んで、伝統工芸を復活させました。

グエン・タン・サン氏は竹を削りながらこう語りました。「中学校の頃に竹を削っていました。そのおかげで、竹ござを編む際に、竹を割ってまっすぐ均等に削る技術を習得し、丈夫で美しいござを作ることができました。多くの場所を旅して、竹ござを編む技術は非常に貴重なもので、縁取りの秘訣が今も受け継がれていることを知りました。」

サン氏は、前世紀の80年代後半、第1チームから第9チームの人々が空き時間を利用してモウの木を切り、竹ひごを割って籠や盆などを編んで副収入を得ていたことを思い出した。石油ランプがまだ使われていた時代には、人々は夜遅くまで起きて竹ひごを削り、籠や盆などを編んでいた。タンドゥック村は伝統的な織物工芸を持つ村として知られていた。電気が通るようになると、企業が森林を伐採して木を植えたため、モウの木は姿を消し、村の人々は他の仕事に就き、ある者はレンガ職人になり、ある者は遠くで働くようになった。最近、モウの木は再び成長し、原材料の供給源を得て、第9チームの人々は伝統工芸を復活させるために、モウの木を切り倒して盆を編むことに尽力している。

タンドゥック村の伝統的な毛織工芸は長い間続いていましたが、その後衰退しました。近年、チーム9の人々がこの伝統工芸を復活させました。ここはドンスアン郡で毛織工芸の伝統を守り続けている唯一の場所です。
タンドゥック村女性協会会長ドアン・ティ・ゴック氏

グエン・ティ・フオンさんの家族は、かご編みだけでなく草刈りかごも編むことができ、あらゆるものをこなします。それぞれの製品には独自の編み方があり、最も難しいのは縁取りの工程ですが、工芸村で生まれたフオンさんは豊富な経験を持ち、各製品の編み方と縁取りの工程の「秘密」を熟知しています。「かご編みも非常に手の込んだ作業で、編み終わったらシロアリの被害を防ぎ、耐久性を高めるために火で焼かなければなりません。しかし、1日の労働収入はそれほど多くなく、ほとんどが利益です。時には落ち込むこともありますが、それでも先祖伝来の職業を守り続けようと努力しています」とフオンさんは語りました。

フオンさんによると、彼女は毎日5トレー分の竹ひごを作り、1トレーあたり8万ドンで販売しているという。これは竹ひごを編むように注文され、縁にも竹ひごを編んでいる。市場に持ち込まれた竹ひごは1トレーあたりわずか4万ドンで販売されている。斜めの竹ひごには竹ひごの芯と芯があり、縁にはモウの木の内側から取った竹ひごを編んでいる。編み上がった竹ひごは業者に引き渡され、トラックでソンカウ町、トゥイアン郡、フーホア郡のライスペーパー工場に運ばれる。

「籠を編むことに関しては、毎日竹ひごを割って牛の飼料用の籠を5つ編んで、市場で1つ4万ドンで売っています。でも、最近は牛農家が籠を買う代わりに、牛に餌として草を入れる袋を使っているため、籠を編むことはあまりないんです」とフオンさんは言いました。

伝統的な織物を織る唯一の場所

タンドゥック村を貫く郡道の入り口で、9番チームへと続く小道を引き返します。そこは清潔で美しいコンクリート舗装です。のどかな田園風景の真ん中に、ライスペーパーを編む家々が立ち並びます。遠くから来た人々は、竹ひごを巧みに削り、モオで編む作業員たちの姿を見にやって来て、とても興味深そうに見ています。

タンドゥック村女性協会会長のドアン・ティ・ゴックさんは、「タンドゥック村の竹かご編みの伝統工芸は長い間続いてきましたが、その後衰退していました。最近、第9チームの人々がこの伝統工芸を復活させました。竹かご編みの技術を保存することは、多くの労働者の雇用問題の解決と収入増加に貢献しています。ここはドンスアン郡で竹かご編みの伝統工芸を保存している唯一の場所です。第9チームは、チャブオン川がキロ川に流れ込む合流点の近くにあります。最近、人々が訪れるようになりましたが、数は少ないです。今後、当局がインフラに投資し、観光と体験を組み合わせたエコツーリズムを開発すれば、竹かご編みの伝統工芸は参加者数を拡大し続けるでしょう」と述べました。

省農村開発局（農業環境局）のグエン・ドゥック・タン局長によると、観光と連携した工芸村の発展には、農業生産から農村経済の同時発展へと意識改革が必要だという。さらに、特に山岳地帯の少数民族を対象に、基礎的な技能の訓練を行う必要がある。省当局は、投資誘致、コミュニティツーリズムの発展促進、観光と体験の融合といったメカニズムと政策を検討・策定する必要がある。

出典: https://baophuyen.vn/xa-hoi/202506/nguoi-dan-doi-9-hoi-sinh-nghe-dan-mo-o-truyen-thong-5752789/