「Bac Bling」の成功は、芸術作品がベトナムの文化的アイデンティティをもって世界を征服できることの明確な証拠です。
選択、継承、作成
「ベトナムの芸術を世界に発信する際に、世界的なトレンドを追って受け入れられるようになることは不可能だし、追うべきでもありません。むしろ、ベトナムの芸術の独自性、違い、そして真正さこそが、世界がベトナムの芸術に興味を持ち、高く評価し、愛する理由なのです」と歌手のヌー・フオック・ティンはコメントした。
多くの関係者は、アイデンティティを保持するということは、自分自身を閉ざすことではなく、選択し、継承し、創造する方法を知ること、そしてベトナム人の魂を込めて現代語でベトナム人の物語を伝える方法を知ることであると信じている。
「民謡は電子音楽でリミックスできます。改良されたオペラは、最先端の照明や舞台技術と組み合わせることができます。重要なのは、ベトナムの精神を損なわずに守ることです。そのためには、私たちは自分自身に自信を持つ必要があります」と歌手のSTソン・タックは語った。
ホア・ミンジーの曲「Bac Bling」が世界の音楽市場に旋風を巻き起こした。（写真：NHAT NGUYEN）
専門家たちは、若いアーティストへの投資と創造空間の育成が不可欠だと考えています。そして、世界と繋がる際には「溶け込む」のではなく、自らを主張していく必要があると考えています。世界は常に開かれており、民族文化という確固たる足取りで歩んでいけば、ベトナムの芸術を世界に発信する旅は、ベトナムのアイデンティティ、魂、そして起源を守り、広めていくことになるでしょう。
ベトナムの音楽作品が、その民族文化的アイデンティティを維持しながら世界的なトレンドに溶け込むためには、形式だけでは不十分です。ベトナムの歌が「ベトナムのソウルフル」と見なされるためには、完全に民謡や伝統的な旋律である必要はありません。
核となるのは、アーティストが物語を語る方法、そして作品にベトナムの要素をどのように取り入れているかです。それはペンタトニックスケール、 フエ風のハミング、トゥオンやチェオのリズム、あるいはもっと端的に言えば、ベトナム人に特有の、人間的で深遠かつ繊細な精神かもしれません。
「Bac Bling」の成功に加えて、ST Son Thach の曲「Thuận nước phát hành cầu」も、ベトナムの文化的アイデンティティと現代の音楽トレンドの調和のとれた組み合わせの証拠です。 「Thuận nước phát hành cầu」は、第 30 回 Mai Vàng Award の「Most Favorite Song」部門も受賞しました。
「Thuận nước trôi cầu」は、琴やフルートといった伝統楽器を用い、ベトナムの色彩を豊かに織り込んだ楽曲です。歌詞には「thuận nước trôi cầu」「thác ranh song sau」といった民俗文化に馴染みのあるイメージが用いられ、ベトナムの人々の自然への愛着や労働生活が表現されています。STソンタックは、伝統的な要素と現代的な演奏スタイルを巧みに融合させ、ベトナムの文化的アイデンティティを守りつつ、若い世代の嗜好にも合う音楽作品を生み出しました。
「ベトナム化」のトレンド
女優兼プロデューサーのキム・タン・タオ氏は、ここ数十年で、韓国文化の波（通称「韓流」）が中国と日本の映画の力強い台頭とともにアジアのみならず世界中に広がっていると考えている。最新技術を駆使し、魅力的なコンテンツと地域文化を巧みに伝える力を持つ作品が、ベトナム人を含む数百万人の観客を魅了してきたのだ。
このような状況において、ベトナムの芸術作品は競争と統合のために大きな変革を迫られています。現代性と世界のトレンドをアップデートする能力は不可欠です。しかし、問題は、トレンドを追い続ければ、ベトナムの文化的アイデンティティは存続できるのかということです。
「アイデンティティを守るということは、新しいものを否定することではありません。むしろ、アイデンティティは発展と革新の流れの中に置かれた時に初めて、真に生き生きと持続可能なものとなります。しかし、そのアイデンティティこそが根源であり、核であり、観客にこれがベトナムの作品であり、ベトナムの魂を宿しているのだと認識させるものでなければなりません」とプロデューサーのキム・タン・タオ氏は強調した。
映画的な視点から見ると、プロデューサーのキム・タン・タオ氏は、ベトナム映画には歴史、民俗、習慣、都市生活といったテーマが欠けているわけではないと考えています。しかし、問題は物語をいかに伝えるかです。優れた映画とは、国民と祖国の物語を語り、国民に誇りを、外国人に好奇心と魅力を与えるものです。ベトナム人のアイデンティティは、田舎の風景や地方のアクセントだけでなく、人々の振る舞い、愛、犠牲、そして逆境への立ち向かい方にも宿っています。
世界的な文化交流、特に世界の文化産業の発展の過程において、ベトナムのアイデンティティをどのように守り、尊重していくかという問いに戻りましょう。そのためには、ベトナムのアーティストには広い視野と深い基盤が必要です。世界が何に耳を傾け、何を求めているのかを理解するための広い視野と、自分たちが何者であり、何千年にもわたる文化の流れの中でどこに立っているのかを理解する深い視野です。
「音楽では、現代的な楽器を組み合わせたり、ラップ、R&B、EDMを取り入れたりすることはできますが、外国の手法を真似るべきではありません。むしろ、ベトナム語、メロディー、色彩、感情で、それらのトレンドを『ベトナム化』しましょう」と歌手のヌー・フオック・ティンは語った。
専門家によると、ベトナムの芸術全般、特に音楽において、融合において成功の鍵となるのは、自らのルーツを忘れないことです。若いミュージシャンは、現代的なメロディーによってすぐに「キャッチー」な曲を作曲できますが、その曲の内容が民族の息吹である民謡を織り交ぜることで、聴き手の心に長く残るのです。
「ベトナムを、その名前だけでなく、ベトナムの魂を宿す音楽を通して世界に知ってもらいたい。模倣ではなく、ベトナム独自の特色をもって、ベトナム音楽が世界に発信していく持続可能な道なのです」と歌手ホア・ミンジーは語った。
（つづく）
（*）6月7日付のラオドン新聞を参照
出典: https://nld.com.vn/nguon-nhan-luc-de-phat-trien-cong-nghiep-van-hoa-chinh-phuc-the-gioi-bang-ban-sac-van-hoa-196250608215107618.htm
コメント (0)