「風防のないトラック部隊についての詩」におけるカトリック人民軍英雄の原型

国を救うためのアメリカに対する抵抗戦争の間、何千人ものカトリックの兵士が国家の独立のために戦いました。その中には、人民武力英雄大佐のド・ヴァン・チエン氏もいる。彼は詩人ファム・ティエン・ドゥアット氏の「風防のないトラック部隊の詩」に登場するチュオンソンのトラック運転手の原型である。 20歳で兵役に出発する日、彼は第一子を妊娠中の若い妻を家に残しました...

Báo Quân đội Nhân dân•28/04/2025

「コックピットに座るのは快適だ」

ド・ヴァン・チエン氏（1946年、ナムディン省ハイハウ郡ハイドン村生まれ）は、革命の伝統を持つカトリックの家庭に生まれました。 1966年9月、ホー・チミン主席の呼びかけに応じて、ジュゼ・ド・ヴァン・チエンという若者が軍に入隊し、第559集団第101小隊の運転手となった。彼が運転訓練を終えた日は、彼の若い妻が最初の娘を出産した日でもあった。

人民武装勢力の英雄、ド・ヴァン・チエン大佐、享年79歳。

彼は、Zil-157（三軸Zil）に乗って、センパン（ラオス）の射撃地帯を越えて兵士、食料、武器などを輸送し、南部の戦場に物資を供給する任務を負いました。当時、部隊は輸送兵に3夜ごとに1つの荷物を運ぶよう割り当てていた。しかし、ド・ヴァン・チエン氏にとって、3泊は3回の往復を意味し、敵の爆弾や銃弾から車列全体を何度も救ったこともあった。

毎日爆弾や銃弾が降り注ぐチュオンソン通りで、彼は何度も生死の境をさまよわなければならなかった。かつて、重要地点から出発する車列を先導していたとき、彼の車は突然座標爆弾に見舞われた。衝突は車の前部に当たり、彼と助手席の運転手が負傷した。チエンさんの薬指は切断され、皮膚が少しだけ残った。ハンドルは血で濡れて滑りやすくなり、車をコントロールできなくなりました。

危険な状況で、彼は運転を続けられるようにチームメイトに指を切断するよう指示した。しかし副操縦士は怖すぎてそれを実行できなかった。彼はブレーキをかけ、まだ付いていた指を切り落とし、ハンドルをしっかりと握りしめて爆弾と銃弾の中を運転した。「当時は包帯を巻くようなものは何もなく、ただ後方の車列のために道を空けるために要所を通り抜けなければならないと考えていた」とチエンさんは振り返る。彼は車列を安全な場所まで運んだ後、出血多量で倒れた。エンジニアのチームメイトが間に合うように彼を発見し、彼と副操縦士を治療のために診療所へ連れて行った。

チエン氏は、チュオンソン通りでは車を運転しながら同時に整備士として働くのは日常茶飯事だと付け加えた。爆撃のたびに、車両はさまざまな損傷を受けました。タイヤがパンクしたり、車軸が壊れたり、バッテリーが上がったり...。レンチ、ペンチ、ドライバーは常に車両に積まれており、タイヤの補修、車軸の交換、壊れた部品の一時的な固定などを行うことができました。ただし、品物が目的地まで届けられることが条件でした。暗い夜が何度も続き、懐中電灯だけを頼りに、彼とチームメイトは車の下にもぐり、修理にあたった。修理中に爆弾が降ってくることもあり、グループ全員が森の中に車両を隠す方法を見つけなければならなくなりました。

そんなとき、彼は思いがけず、同じく運転手をしている従兄弟と出会った。その声を聞いて弟は涙を流し、息を詰まらせながら言った。「どうして家に手紙を書いてくれないの？家の人たちはあなたが死んだと言い続けているのに。」実際、彼は暇なときに手紙を送ろうとしていましたが、戦争は激しく、手紙が紛失することも多々ありました。

「地面を見て、空を見て、まっすぐ見てください」

チュオンソン前線で1,000昼夜以上を過ごしたこの若い兵士は粘り強さを発揮し、目標を300%上回りました。多くのチームメイトが負傷した繁忙期には、彼は自ら進んで追加の作業を引き受け、1 か月で最大 32 件の荷物を輸送しました。彼は、これらの並外れた行動を起こす動機は、単に「すべては南部のため」だと語った。

このような優れた功績により、1969年12月22日、人民武力英雄の称号を授与される栄誉に浴した。彼の大隊は「グリーン・イーグル大隊」というあだ名が付けられ、彼は「勇敢なリーダー」とみなされていた。

チエン氏はこう回想する。「人民武力英雄の称号を授与された日の感動は、言葉では言い表せないほどでした。その日の朝、輸送旅行を終えたばかりでした。帰り道、北東モンスーンが強く吹き荒れ、車には窓がなかったので顔は汚れていました。家に着くと、戦友と大隊長たちが『英雄ド・ヴァン・チエン万歳！』と大声で叫びました。私は驚き、何が起こっているのか理解できませんでした。車から降りると、戦友たちが私を抱きしめましたが、ひどく汚れていたので押しのけました。翌日、英雄の証書を手に持ちましたが、それでも信じられませんでした。」

チエン氏の操縦席では、詩人のファム・ティエン・ドゥアット氏が何カ月も彼の隣に座り、共に激しい戦いを乗り越えてきた。それが「窓のないトラック部隊の詩」が生まれるきっかけにもなりました。人民武装勢力の英雄ド・ヴァン・チエンは、「爆弾が揺れて窓が割れた」ため「窓のない車」に座っている兵士の典型ですが、それでも「私はコックピットでゆったりと座り、地面を見て、空を見て、まっすぐ前を見つめています...」。

彼はこう回想した。「ある日突然、ドゥアット氏が『チエン、この詩を読んであげよう』と言ったんです。彼が詩を読んでくれた時、私は感動で言葉を失いました。詩がとても美しくて、まるで自分の姿を見ているようでした。」

ベトナム再統一後、兵站総局青年部長を務めていたチェン氏は、ベトナムを訪問していた数名のアメリカ人ジャーナリストと面会した。彼らは驚き、アメリカの激しい爆弾にもかかわらず、なぜ指の関節を2つ失っただけで無傷で生還できたのかと尋ねた。彼は微笑んでこう答えた。「チュオンソン島はとても広いので、爆弾や銃弾では決してすべてをカバーすることはできないでしょう。」

彼は、最前線で運転していた数年間で、彼とチームメイトは爆弾を避ける経験も豊富に積んできたと付け加えた。「アメリカ軍が今日爆撃した場所なら、翌日にはそこへ直行します。同じ場所を二度爆撃することは滅多にありません。ですから、私たちは毎日運転するようにしています。マラリアにかかっていても、止まることはありません。走ることで初めて爆弾の位置がわかり、それを避けることができるのです。」

戦死した同志のために何度も祈った

戦死した戦友のことを話すと、簡さんの目は赤くなり、静かに涙が流れ落ちた。兵士が亡くなったときには、自分の毛布で仲間の遺体を包んだという。軍の基地に引き渡した後、彼は毛布を丁寧に洗い、使い続けた。毛布にくるまると、怖いという感じではなく、まるでまだ仲間たちがそこにいて自分を守り、気遣ってくれているかのように温かさを感じる、と彼は語った。