作家ホアン・フー・ゴック・ファン：笑いを集めてきた年月

作家ホアン・フー・ゴック・ファン（ペンネーム：ホアン・ティエウ・フー）は、一流の風刺作家であるだけでなく、優れた脚本家でもあります。1980年代後半に彼が脚本を書き、アーティストのルー・バック・ダンが監督した映画『ファム・コン・クック・ホア』は、大ヒットを記録しました。

観客は劇場に詰めかけ、Ly Hung、Diem Huong、Phuong Dung、Cong Hau、Le Cong Tuan Anh、Luong Thoai Myなど出演者の才能に感動して笑ったり泣いたりして涙を流しました。

作家ホアン・ティエウ・フーとアーティストのアングレール・モリスの絵（パリ、フランス - 1999年）

写真：レ・ミン・クオックによる文書

リベレーション・フィルム・スタジオを離れ、チェ出版社で働いた後、彼は風刺文学の分野に注力しました。これがホアン・ティエウ・フーの強みであり、特技です。笑いを通して社会をより良い方向へと変革することに貢献してきた彼の名は、風刺文学の誇りとなっていると言えるでしょう。

彼の有名な作品『笑い』物語（トレ出版社、2007年）が出版されたとき、私たちは「笑い」という言葉が引用符で囲まれているのを目にしました。彼はこう説明しています。「私はただ、嘲笑や非難、憤慨、悲しみに値する現象を、風刺文学の形式を借りて簡単に一般化したかっただけなのです。涙を流しながら書かれたような物語さえあります。」

作家 ホアン・フー・ゴック・ファン

写真：家族提供

国家刷新の始まりとされる1984年から、ホアン・フー・ゴック・ファンは「笑い」を書き始めました。そこから、彼が社会の変化に粘り強く寄り添い、それを映し出してきたことが分かります。そして、彼の筆力、時事問題を繊細に捉える鋭い洞察力、そして独特の「逸脱した視点」によるユーモアの技法も垣間見ることができます。だからこそ、寸劇、短編小説、風刺詩…葬儀の演説…など、彼の作品を読むとき、私たちは常に深く、深遠な意味を秘めているのです。

彼はかつて自分の職業についてこう打ち明けた。「何をするにしても、師匠がいなければできない」。私が「偉大な師」として尊敬するのは、タム・グエン・イェン・ド・グエン・クエン氏だ。彼の詩と文学に込められた笑いは、大衆的でありながら博識であり、爆発的でありながら深遠である。そうして初めて笑いは文学的な知性を持つ。そうでなければ、それは娯楽や「息抜き」の要求を満たすだけになってしまう。

「良い知らせはすぐに広まる」という信念のもと、彼はトゥオイ・チェ・クオイ紙への寄稿を始め、1993年からタンニエン紙と定期的に共同執筆を続けました。ホアン・ティエウ・フーはかつて、ゴック・パン・ラン、ハ・ティエン・コーといったペンネームでタンニエン紙のコメディコラムに寄稿し、読者に大変好評を博しました。そして、後に彼が書籍として再出版したのは、タンニエン紙に掲載された短編小説の中から選ばれた作品でした。

ホアン・フー・ゴック・ファンのように「左右に書く」という行為は、文学界において異例の現象です。なぜなら、笑いを通して悪事を批判することは、勇気ある行為だからです。尊敬する読者であり、また同僚でもある私は、ホアン・フー・ゴック・ファン自身の告白を引用した二行の詩で、彼に別れを告げたいと思います。 「長年笑顔を集めてきた／喜びを買うことも、空虚な時計の中での『笑い』に値する」

作家ホアン・フー・ゴック・ファン（ベトナムジャーナリスト協会会員、ベトナム映画協会会員、ホーチミン市作家協会会員）は、1940年11月25日にクアンチで生まれました。

1975年以前は解放旗新聞（ フエ）に勤務し、その後、ベトナム南部革命青年同盟中央委員会傘下のタンニエン新聞社（ベトナム）に勤務。1975年以降はホーチミン市総合映画会社（解放映画スタジオ）に勤務。1986年からはチェ出版社に勤務。2025年10月25日に逝去。

主な作品：ユーモア物語集『Hoang Thieu Phu』 （1993年）、 『Quan Ong Do』 （2008年）、 『Under the light of fire pearls』 （2012年）など。

作家ホアン・フー・ゴック・ファンは、一級勝利勲章、二級反米救国勲章、青年世代勲章、文学芸術功労勲章を授与された。

出典: https://thanhnien.vn/nha-van-hoang-phu-ngoc-phan-bao-nam-gop-nhat-tieng-cuoi-185251026215930981.htm