作家ヴォ・フイ・タムはどのようにして『鉱区』を書いたのでしょうか?

[広告_1]

作家ヴォ・フイ・タムは1926年にナムディン省で生まれましたが、生涯をクアンニン省で過ごし、有名になりました。彼は小説『鉱山地帯』で、鉱山労働者を描いたクアンニン省の散文作品の基礎を築いた。クアンニン文学にとって、彼は特別かつかけがえのない位置を占めている。彼を知っている人は多いが、この作家が有名な小説『鉱山』をどのように書いたかを知っている人はほとんどいない。

作家ヴォー・ホイ・タムの肖像。 — 作家ヴォ・フイ・タム。 *（出典：筆者の家族文書）*

1953年11月に発行されたヴァン・ンゲ新聞第45号に、作家ヴォ・フイ・タムの「鉱山地帯での執筆の自伝」という記事が掲載されました。その作家は幼い頃に父親を亡くしたと語った。 1945年、彼は鉱山地域で宣伝活動を行う労働組合役員として働きました。

ヴォー・フイ・タム氏にとって、労働者を動員し、キャンペーンや闘争を調査し組織する上で、宣伝は最も重要なものである。敵地の状況では、口頭による宣伝が最も簡単で便利な形式です。また、同僚があなたを信頼して従うように、そして敵があなたに対して何もできないように、巧みに、簡潔に、そして分かりやすく話す方法も知っておく必要があります。それは芸術です。ですから、話すというのは非常に難しいことなのです。世界情勢や国内情勢ばかり話していては、誰も耳を傾けてくれず、時間もなくなり、すぐに捕まってしまいます。

「あの状況は、私たちに現実的な視点を与え、炭鉱労働者に身近な事柄について語らせました。しかし、炭鉱自体には多くの矛盾と不正が存在し、多くの物語が生まれました。たった一朝のうちに、フランス人が炭鉱労働者を殴打し、列車の運転手の給料がカットされ、炭鉱労働者が落盤事故で亡くなり、炭鉱労働者が給料の増額を求めて仕事をサボり、旧市街ではギャンブルで大金を失い路面電車に飛び込んで自殺した男がいた…といった出来事が起こりました。重要な問題については、私は状況を利用して現地に赴き、世論を調査し、聞き取りを行いました。そして、それらの物語をまとめ、対応策を明確にし、党組織の同志たちに提示して意見を募りました。そして、それらを再構成し、党組織と組合に提出して承認を得ました。これらの物語は組合の宣伝文書とみなされ、組合員は皆に伝える義務がありました。そして、彼らはそれをひたすら広め続けました。まるでおとぎ話のように互いに語り合い、聞き終わると、足りない部分を補い合いました。私は新たな情報を集めました。アイデアを出し、磨き上げ、「そしてまた広めるのです。伝えるたびに、内容が加わります。「お年寄りから子供まで、誰もがこうした物語を聞くのが好きで、私たち自身も聞くのが好きなのです」と作家のヴォ・フイ・タムは語った。

作家は、若い頃、聖書や「タック・サン」、「チュエン・キエウ」、「トン・トラン・クック・ホア」、「タム・クオック・ディエン・ギア」などの物語をよく読んでいたと語った。彼は暇な時に近所の人に話します。「彼らは私を可愛がってくれて、故郷で手紙を読むのを手伝ってほしいとよく頼んできました。手紙を読んだり書いたりしながら、炭鉱労働者たちの境遇を知ると、彼らも私と同じ苦難に直面していたのだから、とても気の毒に思いました。私たちはフランス人を憎み、全員殺したいと思いましたが、できませんでした。私たちは一緒に座り、職長や上司、事務員を罵倒しました。その罵倒は後に物語となり、私が『炭鉱地帯』という物語を書くための材料となりました」と作家は回想しています。

ヴォ・フイ・タムにとって、文学を書いたり、文学について語ったりするのは大変な作業です。筆者はこう語った。「分かりやすく書こうと努力しましたが、兄弟たちは1週間勉強してもタイプしたページの半分も暗記できませんでした。一方、非常に長い詩は流暢に暗唱できました。」彼らも私と同じで、散文よりも韻文を早く覚えるということが分かりました。当時、覚えやすくするために韻文や民謡を作ろうというアイデアがありました。私はそれを党細胞の同志たちに読みました。同志たちは同意し、それを暗記し、あらゆるところに広めました。約1週間後、多くの労働者がそれを暗記しました。

作家ヴォー・フイ・タムは、1949年8月から1951年1月末にかけて小説『鉱山地帯』を執筆した。前半はカムファで、後半はベトバク抵抗基地で書かれた。当時、彼は流暢に読み書きできる程度で（1961 年、ヴォー・フイ・タムは労働者農民補習学校の 1 年生になったばかりだった）、文法や品詞の概念は持っていなかった。文章を書くとき、休止が必要な場合はコンマを入れ、文章の流れを止めたい場合はピリオドを入れ、文章を柔らかくしたいときは「それから」「である」「しかし」などの言葉を加えていました...

労働組合の役員として、当時鉱山地域に関する記事を読んで不満を感じたヴォ・フイ・タムは、記事全体を書いて「ストライキ」と名付けるつもりでした。『ストライキ』は多くの有名な作家や詩人によって批評され、改訂され、賞を受賞し、『鉱山地域』という名前で何度も再版されました。著者の自伝: 私の本が組織に注目され、ベトナム文学芸術協会から改訂を依頼されたと聞くまでは、とても嬉しかったです。到着後、批判的な同志たちは、この本には多くの利点と教育的価値があるものの、党の指導性、炭鉱地区と背後での抗戦の影響、プロレタリア国際主義の精神、自己批判と労働者批判の精神について触れていないなど、依然として非常に大きな欠陥があると指摘した。私は間違いを訂正し、足りない部分を追加し始めました。書き直すのは、空白を埋めるために古い話を思い出そうとしなければならないため、より難しい作業です。書き直すのは大変ですが、心はもっとワクワクします。また、常にアイデアを提供してくれるアーティストもいます。段落の編集が終わるたびに、それを取り出して同僚に読んでもらい、批評してもらい、書き直します。 7、8回も修正しなければならなかった部分もありました。修理には約2か月かかりました。

小説『鉱業地帯』はベトバク抵抗地帯で完成したが、舞台はやはり鉱業地帯である。筆者はこう語った。「『鉱山地帯』という本を書き上げることができたのは、家族の事情のおかげです。」私は子どもの頃から大人になるまで、いつも親戚や鉱山労働者の近くに住んでいました。階級闘争運動のおかげで、党の大衆動員活動のおかげで、何おじさんの『労働様式の改革』という本の勉強と執筆方法のおかげで、私は闘う方法と『鉱区』という本の書き方を教えられました。書き終わったら、授業に少しでも貢献できればと思っています。

小説『鉱山』が出版され、作家が有名になっても、彼は執筆活動をやめることなく、文学活動を続けました。彼は他のすべてのことを脇に置いて、カムファに戻り、執筆に集中しました。ヴォー・フイ・タムは家族全員を連れて山へ移住した。筆者夫妻が探検した山岳地帯はタック・アン・トラン（現在のカムパ市カムタイ区ケータム鉱山地域）と名付けられました。クォーツは豪邸のように見えますが、実際は小さな小屋です。山には石英岩がたくさんあるので、作家は自分の家をそのように名付けました。彼の末息子はその小屋を記念してヴォー・ホン・トランと名付けられました。タック・アン・トランは、彼と妻が子どもを育てるために働く場所であり、文学仲間と出会う場所でもある。

作家のヴォ・フイ・タムと彼の妻には4人の子供がいる。彼らの賃金はわずかで、食料切符も少ないため、毎月食料が足りなくなります。さらに、市内の家は狭く、座って執筆できる適切な場所がなかったため、山に登らなければなりませんでした。クォーツページは、岩や野生植物が豊富な野生の山岳地帯です。作家夫婦はトウモロコシ、ジャガイモ、キャッサバを栽培し、豚や鶏を育てるために、岩を掘り、雑草を取り除かなければなりませんでした。とはいえ、主な仕事は妻のトゥエンさんで、ヴォー・フイ・タムさんは静かな場所を主に執筆場所に使い、時々妻が畑を耕したり木を植えたりするのを手伝っています。

作家のヴォ・フイ・タムさんは妻の懸命な努力のおかげで、生活の不安を克服し、執筆に専念することができました。彼はまた、タック・アン・トランでの生活を詩的に表現した。「タック・アンのいくつかの岩が集まる/詩的な愛が今も小さな小屋を温めている/キャッサバとサツマイモが畑に植えられている/桃とプラムが山々の間に集まっている」。その小屋で、作家のヴォ・フイ・タムは、「嵐の月」、「嵐のたけのこ」、「ルウチャット」、「薄いチェオの運搬」、「金色の覆い」など多くの作品を執筆しました。

タック・アン・チャンでは、労働者作家である彼は、詩人のホアン・チュン・トン、画家のフイン・ヴァン・トゥアン、画家のトラン・ヴァン・カン、作家のヴー・トゥ・ナムなど、多くの芸術家や作家を迎える栄誉に浴しました。客人がいるたびに、彼の妻が育てた自家製の食材が料理として振る舞われました。後に彼は、貞淑な妻への感謝の気持ちから、ペンネームの一つであるハ・トゥエンを名乗るようになった。

画家のトラン・ヴァン・カン氏とフイン・ヴァン・トゥアン氏（NSNAドアン・ダット撮影） — 画家のフイン・ヴァン・トゥアン氏と画家のトラン・ヴァン・カン氏*（左から右へ）、*作家ヴォ・フイ・タム氏との話し合いのため訪問中。*写真: ドアン・ダット*

炭鉱労働者と役人が協力して、トー・ヒエウ通り（カム・パー市カム・チュン区）に彼のための慈善住宅を建てたとき、作家のヴォ・フイ・タムはタック・アン・チャンを売却した。 1996 年、作家のヴォ・フイ・タムがこの感謝の家で亡くなり、有名な作品「鉱山地帯」、「大炭層」、「ハンマーの柄」、「鉱夫たち」など、多くの文学的遺産を残しました。

作家ヴォ・フイ・タム氏が亡くなった後も、彼の家族は彼の家にあるすべての物や装飾を生前と同じ状態に保ちました。トゥエンさんは、彼が執筆活動を行っていた部屋を、彼の記念品や原稿、メダル、表彰状などを崇拝し、保管する場所としても確保した。その部屋には、石炭産業から贈られた作家の木炭胸像と、2001年に作家の死後に授与された文学芸術国家賞が展示されています。

[広告2]
ソース