ミュージシャンのグエン・ディン・バン氏と同郷のジャーナリストとして、私は幸運にも、マイ・ディック文化共同体（ハノイ市カウザイ区）にある彼の小さな家で何度かお会いし、お話する機会に恵まれました。ニンビン出身の才能あふれるミュージシャンの故郷、人生、そして音楽について、率直で親しみやすいお話を伺う中で、私は偶然にも、復興期初期の最高のラブソングの一つである「赤い花の季節」に関する興味深い情報を得ることができました。
ミュージシャンのグエン・ディン・バンは、トーチュオン（ ニンビン省バクリー村）の低地出身です。この田舎は昔から、マットやバケツ、ボートなどを編む伝統工芸で知られています。故郷について語る際、ミュージシャンのグエン・ディン・バンは涙ながらに回想します。フランス植民地時代、洪水の季節になるとトーチュオン村の入り口に行って四方を見回しても、広大な白水しか見えませんでした。畑、道路、市場などはすべて洪水で、小さな竹のボートやいかだしか移動手段がありませんでした。そのため、テトの後、トーチュオン村の人々は生計を立てるために四方八方に散らばりました。男性は紅河を遡って竹いかだを売り、下流に向かって客に売りました。女性たちはマットやバケツなどを編んで、市場や川の埠頭、米の収穫量が多い人口密集地に生計を立てていました。グエン・ディン・バンは8歳の時、両親と共に竹のいかだに乗って外国へ渡り、生計を立てました。竹のいかだは、家族にとって交通手段であると同時に、生活の糧となる原材料の供給源でもありました。成人後、トーチュオン低地出身のこの若者は軍隊に入隊し、音楽を学び、やがて運命づけられた縁のように音楽に惹かれていきました…(*)。
「赤い花の季節」は、グエン・ディン・バンが1989年に作曲し、詩人タン・トゥンの同名の詩に曲を付けたものです。音楽家のグエン・ディン・バンによると、1989年、グエン・ディン・バンは数人の音楽家と共にソ連で交響曲作曲キャンプに参加しました。寒冷な気候に慣れず体調を崩し、白樺の地で丸一ヶ月入院しました。入院中、荷物を漁っていると、カルチャー出版社の『99の素敵な恋愛詩集』を見つけ、気を紛らわせようとしました。グエン・ディン・バンは偶然、 「赤い花の季節」の「赤い花の季節は必ず来る／花は雨のように散る」という歌詞のところでページをめくり、心を奪われました。 彼は突然、言葉では言い表せないほどの興奮を覚えた。その偶然の興奮から、音楽のアイデアとリズムが次々と湧き上がり、詩と同名の曲をあっという間に書き上げ、完成させた。その時の彼は、それが後に彼の生涯のラブソングとなるとは夢にも思わなかった。その後、ミュージシャンたちが原曲の意図通りにアレンジし、特にホーチミン市出身の歌手レ・トゥーの「完璧な」歌声によって、ラブソング「赤い花の時」はたちまち話題を呼び、当時の音楽愛好家、特に学生たちのノートに欠かせない曲となった。
音楽理論について少し語りながら、ミュージシャンのグエン・ディン・バンは心を開いてくれた。曲の前半では、「Red Flower Season」のリズムを、告白のように、あるいは何年も離れていた後も深く燃えるような思い出を抱えて「思い出の道」を一緒に歩く二人のゆっくりとした歩みのように、意図的にゆったりとゆっくりとしたリズムにしている。 「花の色の下、欲望の燃える炎のように／過去の寂れた道を静かに歩く／蝉の鳴き声だけが激しく沸き立つ／でも、心は少しも静まることを許さない」「遠い雲の色に心を奪われる／帆は過ぎ去った時へと漂う／あなたは静かに古い詩を歌う／情熱的な青春時代について／魔法のような赤い花の時代について」 …そして続く後半では、ハーモニーが突然、思い出、燃えるような欲望、憧れの流れのように押し寄せ、同時に押し寄せてくる「赤い花の季節が来るたびに／花は降り注ぐ雨のように」 。 「脆い花びらが、青春時代を懐かしむように、真っ赤にさわやかに揺れる」…この違いゆえに、「赤い花の季節」のリズムは、ありきたりのリズムパターンには到底当てはまらないように見える…しかし、それは感情の流れ、演奏者の即興、詩と音楽の調和に沿って、果てしなく広がっていく。そしてクライマックスの頂点において、グエン・ディン・バンは「季節ごとに赤い季節が巡る／花は雨のように降り注ぐ…」というサビの3つのハーモニーパートを巧みに使い、「非常にプロフェッショナル」だった。かつて「青春時代」「情熱的な少女時代」を過ごした人々の心の中の、甘い思い出と喪失感、後悔、戸惑いが入り混じる感情の流れを、この上なく深く表現したのだ。
歌詞に関して、グエン・ディン・バンのミュージカル版「赤い花の時」は、詩人タン・トゥンの原作に比べて少し変更されています。これにより、作品はより高いレベルに引き上げられ、より深い人生哲学が込められています。その「変化」について、グエン・ディン・バンは、元の詩「壊れやすい花びらが散らばって赤くなる」の代わりに「壊れやすい花びらがざわめいて赤くなる」を使用することに決めるまでに長い苦労を打ち明けました。元の詩「壊れやすい花びらが散らばって赤くなる」はすでに非常に優れており、非常に深く、詩人の感情に満ちていました。それだけでなく、彼は大胆に「悲しみのレベルを軽くし」、タン・トゥンの詩をややプライベートなものにするために、「血がにじむ」という2つの単語を「後悔」に置き換えました。これにより、歌詞は音楽のアイデアと曲のメインサウンド「青春時代を後悔するように」に一致するようになりました。この「変奏」の目的は、「紅花の時」を、単に特定の誰かへの愛というだけでなく、「青春の時」「情熱的な乙女の時」を経験した何世代にもわたる人々の共通の感情、美しく神聖な郷愁へと昇華させることに他なりません。そして幸運なことに、元々非常に素晴らしく、深い意味を持つ詩的な詩句から、グエン・ディン・バンの創造的な即興音楽へと昇華することで、「紅花の時」は新たな成功へと昇華する翼を与えられたのです。この成功へと導いた変化は、詩人タン・トゥン氏にも深く賛同され、高く評価されました。
音楽家グエン・ディン・バンの心温まる物語の中で、私はもう一つ非常に興味深い事実を知りました。それは、「赤い花の季節」という曲が、音楽を愛する多くの聴衆、特に学生たちに記憶されるようになった後、作曲家と同名の作品の作家がハノイで会う機会を得たことです。その会合で、詩人のタン・トゥンは、魂を揺さぶる詩を書いたのは自分だったにもかかわらず、グエン・ディン・バンの才能豊かで自然なハーモニーによって、彼が常に大切にしてきた「心のこもった」詩の節と言葉が、突如昇華し輝きを放つのを聞いた時、特に幾重にも重なるハーモニーと絶え間なく高まるコーラスに「鳥肌が立つ」ほどだったと、心から打ち明けてくれました。 「赤い花の季節が来る／花は雨のように降る／赤い花の季節が来る／花は雨のように降る…」
今...、才能あふれる音楽家グエン・ディン・バンは遠い白い雲の中へ旅立ちました... 彼は遠くへ行ってしまいましたが、私だけでなく、多くのプロの音楽家や音楽愛好家にとって、音楽家グエン・ディン・バンと彼の時代を超えたラブソング「赤い花の時」は、永遠に「歳月とともに流れていく歌」となるでしょう。
(*) ミュージシャンのグエン・ディン・バンは1942年12月27日に生まれ、2025年10月19日に亡くなりました。
1960年、ベトナム・チェオ劇場の中級チェオクラス（Iコース）に入学し、同劇場の音楽家となった。1967年、チュオンソンルートでの戦闘に志願して戦場に赴いた。1974年、ハノイ音楽院（現ベトナム国立音楽院）で作曲を学び、1979年に卒業。その後、音楽出版社に勤務し、 2002年に退職した。
代表的な作品： 「赤い花の季節」、「突然の雨」、「ラム川クルーズ」、「海の星」、「裸のチュオンソン」、「ドラゴンの形をしたベトナム」、「ティ・キン・ティ・マウ」（バレアデ交響曲）…
音楽家のグエン・ディン・バンは2007年に国家文学芸術賞を受賞した。
出典: https://baoninhbinh.org.vn/nhac-si-nguyen-dinh-bang-va-ca-khuc-thoi-hoa-do-251021061350428.html
コメント (0)