ラグレイの魔法のラブソング

カインホア省カンソン山岳地帯には、ラグライ族が「グン・ル」または「石の鐘」と呼ぶ石板があり、学名は流紋岩です。ラグライ族は古来より、石板に小さなハンマーを取り付け、小川に並べることで、石板の音を利用して畑や村を守ってきました。流水の力でハンマーが石を叩き、音を出します。ラグライ族は石琴（リトフォン）も作ります。

ラグライ族の民俗文化を研究するマウ・クオック・ティエン氏は次のように断言している。「ラグライ族の『聖なる魂』である石琴は、ラグライ族の重要な祭りでは常に最初に演奏されます。」

研究者によると、カン・ソン石琴の音階は民謡の音程をモデルにしているという。長くて大きくて厚い石琴は低い音程を持ち、短くて小さくて薄い石琴は高い音程を持つ。石琴アーティストのボー・ボー・フン氏は、それぞれの石琴に独特の雰囲気があると語った。石にも感情や魂が宿っていると伝えたいのだろう。

独特のスケールを持つ岩の音は、ラグライ族のアハト・フカル叙事詩のように、人々を魅了します。耳を澄ませば、うねる雲、吹き抜ける風、情熱的な郷愁、愛が感じられます。山や小川の無数の音は、太古の昔から続く山々と森の深い響きと溶け合います。

リトフォンはラグライ族の「聖なる魂」であるため、ラグライ族の重要な祭りでは常に最初に演奏されます。
ラーグライ民族民俗文化研究者マウ・コック・ティエン氏

午後の夕暮れ。トーハップ川は霧に包まれ、夢のような景色を呈している。静かな山々と森に囲まれた岸辺で、音楽家バン・リンの「ダン・オイ・ハット・クン・タ」のメロディーを奏でるリトフォンの音が響き渡る。マウ・クオック・ティエン氏が歌詞に合わせてハミングする。「…ああ、カン・ソンのリトフォン／ああ、ベトナムのリトフォン／千年前の響き…」

「あの声を出せるのはボー・ボー・ホンだけだ！」とマウ・クオック・ティエン氏はまるでソウルメイトのように断言した。

どこから来たの？石楽器の音がこんなに近くに聞こえる。高音で澄んだ、美しい音は、広大な森の真ん中を流れる小川の音のようだ。低音は山に降る雨の音、木々の揺れ、岩の砕ける音のようだ。石の音は風、雲、流れる水、散らばる薪のハーモニーのように聞こえ、まるで数千年前の大森林の息吹のようだ。彼の石楽器の音は山々や森にこだまし、山の神々、森の神々、そして祖先たちを目覚めさせ、ラグライ族と共に新米の季節を楽しむように呼びかけている。石はボーボーフンと共に泣き方、笑い方を知っているようだ。

人民芸術家ド・ロックがリトフォンを演奏するのを何度も聞いたことがあります。「ホーチミン市の春」「釘を研ぐ少女」「日の出を迎える」…その音色は澄み渡り、低音でさえ心に響きます。かつて故トラン・ヴァン・ケ教授は、リトフォンを聴いた際に「リトフォンは人間のように思考を表現する」と感じ、同時に、ベトナムの青銅太鼓とリトフォンほど文化的、芸術的、哲学的に深い意味を持つ二つの先史時代の楽器を持つ国は世界にないと断言しました。

2人の若いアーティスト、トロ・ティ・ニュンさんとボー・ボ・ティ・トゥ・トランさんがリトフォンをデュエットで演奏しているのを聞いて、とても驚きました。その演奏には、これまでギター、ピアノ、バイオリンでしか見られなかった非常に繊細な音楽的パッセージがたくさんあったからです。現在、リトフォンは、ラグライの民謡を歌うだけでなく、マーラー、テールピロイフルート、ひょうたんトランペットなど、他の多くの楽器と調和して演奏することもできます。また、西洋音楽「ハッピーニューイヤー」の中で大晦日に美しい鐘を鳴らすこともできます。

カインホア省文化センター元所長で音楽家のグエン・フオン・ドン氏のコレクションによると、ベトナムで最初に発見された石琴は「ンドゥット・リエン・クラック」と呼ばれ、1949年にフランス人民族学者ジョルジュ・コンドミナス氏によってダクラク省で発掘されたものである。「ンドゥット・リエン・クラック」は研究のためにフランスに持ち込まれ、現在はパリの人類博物館に展示されている。

ベトナムの代表的な楽器とされるこの石琴セットは、大きさ、形、音色の異なる12本の石棒で構成されており、カインホア省カンソン郡（旧カンソン郡）チュンハップ村ドックガオ山にボー・ボー・レン氏の家族によって隠されていました。激しい戦争にもかかわらず、彼の家族はこの貴重な石琴セットを守り抜く決意を固めました。考古学者たちは、「これは2000年から5000年前に遡るラグライ族の石琴セットである」と結論付けました。1979年、ベトナムは国家の歴史、文化、芸術において特別な価値を持つ古代楽器であるカンソン石琴セットの発見を公式に世界に発表しました。

音楽家のグエン・フオン・ドン氏は、1979年にカン・ソン石琴を発見した際、芸術家のハイ・ズオン氏、そして人民芸術家のド・ロック氏と共に、文化情報省の公演練習に任命されたと語った。その後、カインホア省は民族音楽舞踊団を設立した。音楽家のグエン・フオン・ドン氏は同団の副団長に任命され、演奏用の石琴を作るための音石探しの旅をスタートさせた。彼によると、カン・ソン石琴は主にドック・ガオ地域で採れる最高の音を持つ流紋岩斑岩で作られており、他の地域の石琴とは異なるという。

カインホア省文化スポーツ観光局の文書によると、1979年、カインソン石琴2組について世界に発表した後、1979年3月16日、当時のフーカイン省人民委員会委員長マイ・ズオン氏は、ベトナム音楽研究所所長でカインソン石琴科学評議会会長を務める音楽家リュウ・フー・フオック氏に、研究のために石琴2組を寄贈しました。文化スポーツ観光省傘下の各部署が、この石琴2組を国内外で紹介・演奏し、科学研究者の注目を集めました。

カインホア省文化センター元所長で音楽家のグエン・フオン・ドン氏のコレクションによると、ベトナムで最初に発見された石琴は、フランスの民族学者ジョルジュ・コンドミナス氏によって1949年にダクラク省で発掘された「ンドゥット・リエン・クラック」と呼ばれるものである。

2020年、カインソン郡人民委員会は、ドックガオ（トーハップ町）、バクムナム村、タンソン村の自然の小川に設置されたラグライ族のオリジナルの水琴システム3つを修復し、同時に音楽家のグエン・フオン・ドン氏に演奏用の水琴10セットの製作を依頼しました。

当時、カインソン地区人民委員会のグエン・ヴァン・ヌアン委員長は、「私たちはラグライ族の伝統的な音楽的価値を守り、推進していく決意です。この地域は、保存を基盤として、特にカインソン石琴の価値、そしてラグライ族の文化全体を継承・推進し、将来的には地域観光の発展に貢献していきます」と述べました。

2023年3月27日、ベトナム国立文化芸術院本部（ベトナム国立文化芸術院傘下）において、上記の石琴2組がカインホア省に引き渡されました。2024年1月18日、首相はカイン・ソン石琴を国宝と認定する決定第73/QD-TTg号を発布しました。

リトフォンはラグライの人々にとって宝であり、神聖な魂です。しかし、今ではリトフォンに情熱を注ぐラグライの人々はほとんどいません。その証拠に、カンソン・リトフォンの製作と演奏ができる人の数は、今では片手の指で数えられるほどです。貴重なことに、ボー・ボー・フン氏のように、リトフォンの音色に情熱を注ぎ、ラグライの少年少女たちに、民族の伝統音楽への情熱の炎を熱心に伝えている人々が今もなお存在しています。

今朝、ボー・ボー・フンは早起きした。リトフォンの澄んだ旋律で私たちを起こしてくれた。山々や森はまだ霧の中に眠っていた。昨夜のタパイ酒の余韻に、岩や山々の音が遠くまで響き渡るのを、私は夢見心地に感じた。それは、ラグライ族の詩的で情感豊かなラブソングのように、魔法のようだった。

フォン・グエン

出典: https://nhandan.vn/nhiem-mau-khuc-tu-tinh-raglai-post923246.html