脆く遅れた幸福

「遅れた」と「傷ついた」。彼女の短編小説群を形容する最も適切な形容詞は、おそらくこの二つでしょう。そして『Will Carry On 』は、まさにそれを体現する作品集です。新作ではありませんが、ダン・ガン自身が厳選した21の短編小説を収録しています。2020年のパンデミックによるソーシャルディスタンス政策の時期に執筆された同名の最新作から、1985年にベトナム文学界で彼女の名声を博した『犬と離婚』まで、幅広い作品が収録されています。 40年にわたる選集は、読者の心を揺さぶり続け、ダン・ガンを愛してきた人々に彼女の歩みを振り返る機会を与えるだけでなく、未来の世代がダン・ガン独自の感情の世界へと足を踏み入れる機会を提供するという、大きな意義を持っています。

作家ダン・ガン

女性の心

21の短編小説には、彼女の作家人生において繰り返し登場する二つのテーマが見受けられます。一つは女性の苦境です。多くの批評家は、ダン・ガンが短編小説『小さな家族』と『犬と離婚』を通して既に読者の心に確固たる地位を築いていると指摘しています。これらの作品に共通するのは、どちらも女性を主人公に据え、女性の秘められた、理解しがたい感情や思考を浮き彫りにしている点です。ダン・ガンは表面的な描写にとどまらず、人生の喜び、悲しみ、愛、憎しみといった核心を深く掘り下げています。

「遅れた」と「傷ついた」。彼女の短編小説を形容する最も適切な形容詞は、おそらくこの二つでしょう。そして『 Will Carry On 』はまさにそれを体現する短編集です。これは新作ではなく、ダン・ガンが厳選した21の短編小説を収録したものです。2020年のパンデミック中に都市でソーシャルディスタンスが求められた時期に書かれた同名の最新作から、1985年にベトナム文学界で彼女の名声を博した作品『犬と離婚』まで、幅広い作品が収録されています。

ダン・ガンの短編小説に登場する前述の登場人物たちは、しばしば矮小で欠点だらけだ。彼女たちは「強い女性」ではなく、むしろ共感できる人物だ。彼女の強みは、呼吸のように自然な筆致にある。彼女は彼女たちを安易に重要な人物として飾り立てたりはしない。彼女たちの世界は、畑、村、家族、そして責任感にある。彼女たちは伝統的な慣習に閉じこもり、時代の苦難に静かに耐えている。他人の目には静止しているように見えるかもしれないが、内面では常に動揺の渦を巻き起こしている。彼女たちは善と美、醜と利己主義、表面的な偽善と不可解で複雑な内面世界の間で、同時に存在しているのだ…。

ダン・ガンにとって、まさにこの源泉こそが、自身の文体を豊かにした。 「兵士の妻」「地の果て」「 ハノイ出身の人」「女の屋上で」といった短編小説には、彼女たちの感受性、犠牲、共感、そして周囲の人々（身近な人であろうとなかろうと）への理解の美しさが見出される。しかし同時に、これらの作品には常に相反する側面も持ち合わせている。伝統や規範、愛や犠牲といった様々なものの名の下に、子供たちが愛を見つけることを阻む家族の人々 （「男のいない家」）である。また、「亡き処女」「無意識のうちに、長い河」には、「夫のいない人生」で「伴侶」だった人が新たな安息の地を見つけた時の嫉妬と苦痛が描かれている。

それでもなお、共感の理由はある。戦争がもたらす痛みと喪失だ。ダン・ガンの作品は、普通の人々の暮らしを描いているが、もっと劇的に言えば、反戦の精神を訴える作品でもある。流血や暴力に焦点を当てた男性視点ではなく、この作品集では、女性たちの喪失を通して反戦の精神を見つめる。彼女たちは時に理不尽な行動を取り、怒りに身を任せてしまう…しかし、最終的に残るのは、遅ればせながら幸福をもたらす痛みだけなのだ。

Lien Viet Books と Vietnam Women's Publishing House が出版した書籍「Will Carry It With You」の表紙。

戦争の形

1980年に作家としてのキャリアをスタートさせたダン・ガンは、戦後の傷跡を身の回りに感じていた。それは、兵士と戦地との報われぬ愛（『静かな愛』『春の乙女』など）から、残虐行為が終わった後もなお残る痛み、障がいによって引き裂かれること（『白い枕の悲しみ』） 、そして様々な程度の精神的ダメージ（『私たちの穴』）まで、様々な意味での分断であった。

2024年に英訳され、ベトナムの著名な女性作家22名による短編22編を収録したアンソロジー『 Longings 』に収録されたダン・ガンの「白い枕の悲しみ」は、男性が子供を授からず、結果として妻を拒絶するに至るトラウマを描いている。妻は長年、ベッドを清潔に保っても結婚生活に変化はないと知りながらも、枕カバーを年に一度交換することしか知らなかった。彼女の短編小説に登場する女性は、白い色と真新しい綿の詰め物のように、新鮮で清潔で、愛を切望している。しかし、戦争は彼女の心に悲しみをもたらし、眠れない夜ごとに枕に頭を乗せるのだ。

戦後もまた、人々の生活に劇的な変化をもたらしました。運命は人々を複雑な道へと導き、多くの人が窮地に陥り、どうしたらいいのか分からなくなってしまったのです。例えば「たとえ命が短くても」に登場する、同じ夫を持つ男性の場合がそうです。この短編集に収録されている短編小説にも、この変化が見られます。そこでは、恥ずかしさが、次の世代のために苦渋の決断へと変わり、「戻ってきてね」という約束が、「もう行っちゃってね」という約束へと変わっていくのです…。

ダン・ガンは、心を打つ短編小説を通して、女性の心理を深く掘り下げ、読者に女性をより深く理解させ、愛し、そして感謝の念を抱かせる力を持つ作家の一人と言えるでしょう。同時に、これらの作品を通して、私たちは国全体に共通する痛みを見ることができます。「戦争は絡み合った縄の輪のように絡み合っており、何を言っても、縄が長くなっても、それは血と骨のままである」。それは、このような残虐行為を二度と繰り返さないようにするための努力なのです。

作家ダン・ガン（本名レー・ホン・ガー）は、1952年ハウザン省ロンミに生まれました。彼女は南西部の紛争地帯で9年間ジャーナリストとして活動し、1980年に執筆活動を開始しました。これまでに短編集8冊（共著9冊を含む）、長編小説3冊、エッセイ集7冊を出版しています。作品の多くは英語、フランス語、その他の言語に翻訳されています。

出典: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm