年始の反省の日々…

新年の最初の数日間は、過去 1 年間の未練や新年への希望を振り返り、常に各人の心にさまざまな感情を呼び起こします。

レ・ミン・ヴーの詩に見られるように、新年は「故郷に帰るべきか？」といった問いかけと、それに続く「祖国は一つ、私たちを隔てるものは何もない」という自己答えの時です。しかし、チュン・ドゥン・KQDの詩では、新年は孤独と切望の時です。 「一年は真夜中に特別な瞬間を迎える／別れもまた特別な別れだ…」

SGGP新聞は、レ・ミン・ヴーとチュン・ズン・KQDの詩を通して、旧年への別れと新年の歓迎を紹介します。これらはすべて、決して止まることのない時間に対する自己反省です…

祖国は一つであり、分離はあり得ません。

故郷に帰るんですか？故郷に帰るんですか？

今年も終わりに近づき、テト（旧正月）が近づいてきました。

茅葺き屋根と竹垣のある私の故郷。

灼熱の太陽と猛烈な嵐の四季が、すべてを荒廃させます。

***

私の故郷は、とても遠く離れているので、とても懐かしいです。

良い場所には良い鳥が集まり、子守唄には温かさが溢れます。

東部地域に定住し、生計を立てる

家に帰るの？家に帰るの？祖国よ！

***

私は賑やかな街を夢見ていません。

彼らは血縁者のように近い関係です。

遠い親戚、近所の人

最も暗い時こそ、私たちはお互いを必要とします。

***

見て、愛しい人よ、新しい日が始まろうとしている！

祖国は一つであり、分離はあり得ません。

私たちは遠く離れているにもかかわらず、とても親しいと感じています。

私の故郷、限りない愛の場所。

レ・ミン・ヴー

---

過剰

君は私の独り占めだ。

雨粒が少しであろうと、多すぎると、にわか雨になります。

真夜中の5分前

不必要な別れで別れるのも…

残ったのは私だけです。

まだ、一人残っています。

チュン・ドゥンKQD

出典: https://www.sggp.org.vn/nhung-ngay-tran-tro-dau-nam-post831888.html