 |
| 短編集『Green Moss Window』 、Thuan Hoa出版社、2023年3月。 |
私はもう2年ほど『Le Ha』を読んでいます。最初は生命や植物、花への愛を綴った緑の散文から始まり、道の終わりに幸せな光がきらめく女性の悲しみを描いた情熱的な短編小説へと移りました。どうしてこんなに深い生命の声があるのかと突然驚きました。この女性作家は、まるで世の中の悲しみや惨めさを、苦くも軽妙に作品にまとめたかのようだ。時々、『ハ』を読むと、運命のあらゆる断片、あらゆる運命的な視点において、ある種の明快さを感じることがあります。
多くの共同出版を経て、レ・ハさんは4月初めにようやく初の短編集『Green Moss Door』 （トゥアン・ホア出版社）を出版した。この短編集には、文学的才能の頂点に立つ女性作家による23作品が収録されている。 『ル・ハ』は読者に平和な思い出をもたらします。著者が開ける窓は、人生、運命、宿命、人間性についての思いで満ち溢れていますが、常に深い愛で満たされ、生命の音が賑やかで、緑の芽が咲いています。
かつては記者、その後はフリーランスのライター、そして今はひどい病気と闘っているレ・ハにとって、文学は人生にさらなる自信を与える精神的な薬のようなものである。 『フエの少女』は、滑らかで高揚感がありながらも非常に誠実でシンプルな言葉遣いで、読者をまるでどこかで登場人物になったか、少なくとも見たことがあるか、聞いたことがあるかのような多くの物語へと導きます。全コレクションのタイトルとなっている短編小説「Le Ha」では、子供を待ちながら心を痛める二人の老人の物語が語られます。老婦人は、老後の懐かしさに浸りながら、遊びに来た子供たちに何かお土産を持って帰ってもらえるよう、今でも干し魚を丹念に調理している。彼女に涙を流させたのは、魚鍋に入っていた辛すぎる唐辛子だったのか、それとも老女が子供や孫たちを恋しがっていたからなのか。どれだけの珍味をもってしても、老人の愛情が残した空虚さを埋めることはできない。
6年前、生死の境をさまよったルハさんは、最後までがんと闘うことを選んだ。気分が良くなり始めてから、このフエの少女は友人たちと分かち合いました。 Ha には、生き、人生の運命を受け入れ、適応したいという願望が常に存在します。ル・ハさんは自分の気持ちを表現するために文学を選びました。文学もまた、人生の価値を広めるためにハを選びます。毎朝歌い続ける鳥のように生きてください。太陽も雨も乗り越え、花のように生き、人生に鮮やかな色彩を与え続けます。地球のように生きなさい。決して人々に感謝してはいけません。丘の中腹の、傷つきながらもまだ青々とした草のように生きなさい。そして、人生の浮き沈みを経験することなく、苦しみを味わうことなく、悲しみや苦しみに染まることなく、平和の哲学を理解しているかのように生きてください。そのとき得られる平和は、光り輝く平和です。
ル・ハは読者にささやくような声を選びます。一緒に座り、お茶を淹れ、それぞれの窓を開けると、鳥のさえずりが聞こえる窓です。その賑やかな音は、物語「瓦屋根の雀」に登場するアンという少女にとって、人生の波瀾万丈の運命の後に癒される方法であることがわかりました。あるいは、 「Thong dong ngoai noi co」の Thao のように、土の匂いが彼女を母親の元、故郷へ戻り、いつも待っている愛を探すことを決意させたのかもしれない。人は故郷を離れるが、故郷は決して人を離れない。土の刺激臭は田舎の子供にとって忘れられない思い出です。街は緑と赤に彩られ、色とりどりの光で豪華絢爛だが、実際には鉄筋コンクリートの建物が私たちに故郷の雰囲気を決して与えてくれない。しかし、その土地の匂いを覚えている限り、心の中で故郷を感じ続けることができるのです。故郷を愛する人だけが、その土地の味に対する郷愁や憧れを感じ、それを求めることができるのです。
ル・ハは読者に癒しをもたらします。なぜなら、この時代の若者にとって、生計を立てることの物語は、彼らをあらゆる種類の抑圧的なプレッシャーを伴う機械の中に閉じ込めていると信じているからです。実際、ル・ハの短編小説に描かれた軽快な生活こそが、この女性作家を人々に最も印象づけるものである。 Le Ha は、細部や難解な文章、状況を詰め込んだ文体を選択しません。 Le Ha はゆったりとしたリズミカルな物語スタイルを選択します。本の最後のページまで、私は窓だらけの家でル・ハと一緒に座っていると思っていました。ル・ハが開ける窓ごとに、このフエの少女が私にささやく物語があるのだろうと思いました。ゆっくりと、聞くのにちょうどいいくらい、好きになるのにちょうどいいくらい、愛するのにちょうどいいくらい、そして懐かしむのにちょうどいいくらい。人生の混沌の中で、軽く呼吸することを忘れないでください。呼吸が軽ければ軽いほど、ゆったりとした生活が送れます。
ル・ハは、大手術、化学療法、そして予告なしの死の不安感に何日も苦しんだ後、この物語集を出版した。しかし、読者は暗い場所、灰色の設定、または否定的な詳細をひとつも見つけることができません。 200 ページ近くに及ぶ 23 の短編小説の中に広大な緑色だけを見るとき、それは並外れた永続的な楽観主義の精神であると私は信じます。ルハはこの生活をとても愛していると思います。そして、読者の皆さんもレ・ハの言葉に触れる機会があれば、この勇敢なフエ族の少女を好きになるだろうと私は信じています。人が人を愛する方法を知っているように愛しなさい。
レ・ハの本名はレ・ティ・ゴック・ハ。彼女はかつてベトナム法律新聞の記者であり、現在はフリーランスのライターです。彼女は、タンニエン新聞、トゥオイチェ新聞、 トゥアティエンフエ省党委員会宣伝部から数々の賞を受賞しています。彼女は現在、エッセイ集『The Smell of Smoke in the Kitchen』と『Sunshine Through the Porch』を出版に向けて完成させている。 |
トン・フオック・バオ
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)