人間の運命の痛ましい悲しみ

Báo Đà Nẵng•13/05/2023

短編集『緑の苔むした窓』 、トゥアンホア出版社、2023年3月刊行。

ル・ハの作品を読み始めてから約2年になります。最初は、人生、植物、花々について綴った、豊かで愛情あふれるエッセイから始まり、次に、情熱的な女性らしい悲しみを湛えながらも、人生の終わりに訪れる幸福の光をきらめかせる短編小説へと読み進めました。彼女の文章の奥深さに、私は突然心を打たれました。それは、人生の経験の深さを反映しているのです。まるでこの女性作家が、世界の悲しみや苦しみを、苦々しくも繊細な表現で作品に凝縮しているかのようです。ル・ハの作品を読むと、運命の断片、宿命に対するそれぞれの視点の中に、ある種の明晰さを感じることがあります。

数冊の共著を経て、レ・ハが初の短編集『苔むした窓』 （トゥアンホア出版社）を刊行したのは4月初旬のことだった。この作品集には、文学的才能の絶頂期にあるこの女性作家による23編の作品が収録されている。レ・ハは読者を穏やかな思い出の世界へと誘う。彼女が開く窓は、人生、運命、宿命、そして人間の本質についての考察で満ちているが、常に切ない愛情に満ち、生命の響きに溢れ、みずみずしい緑の芽吹きで満ちている。

かつてはジャーナリスト、その後はフリーランスライターとして活動し、現在は恐ろしい病と闘っているレ・ハにとって、文学は精神的な薬であり、この若い女性に人生への新たな希望を与えている。フエ出身の彼女は、滑らかで流れるような、それでいてシンプルで気取らない文体で、読者をまるで登場人物になったかのように、あるいは少なくとも以前に見たことや聞いたことがあるかのように、多くの物語へと導いてくれる。この短編集のタイトルにもなっている短編で、レ・ハは子供たちを恋しく思う老夫婦の物語を語る。二人の心は切ない思いでいっぱいだ。老いていく中で、老女は子供たちが訪ねてきたときに持ち帰れるようにと、干し魚を丁寧に煮込む。魚の煮込みは唐辛子を入れすぎたのか、それとも人生の黄昏時を迎えた孫への切ない思いが老女の涙を誘ったのか。どんなに美味しい料理でも、老人の心にぽっかりと空いた空虚感を埋めることはできない。

6年前、生死の境をさまよったレ・ハは、最後まで癌と闘うことを決意した。容態が徐々に安定して初めて、フエ出身のこの少女は友人たちに自分の物語を語った。ハは常に生きることを切望し、運命を受け入れ、それに適応しようとしてきた。レ・ハは自分の気持ちを表現するために文学を選んだ。文学もまた、人生の価値観を広めるためにハを選んだ。毎朝甘く歌う鳥のように生きる。太陽、雨、嵐の中でもなお、生命に鮮やかな色彩を与え続ける花のように生きる。決して人を裏切らない大地のように生きる。傷つきながらも丘の斜面に青々と茂る草のように生きる。そして、困難を乗り越え、苦しみや悲しみを味わい、痛みや苦しみに染まることなくして平和はないという哲学を理解したかのように生きる。そうして初めて、平和は真に輝かしい平和となるのだ。

ル・ハは、読者に優しくささやくような語り口を選んだ。一緒に座ってお茶を淹れ、窓を開けると、鳥のさえずりが心地よく響く。物語「瓦屋根の雀」の少女アンにとって、人生の嵐のような不幸の後、これらの生き生きとした音は癒しとなった。あるいは、 「草原をのんびりとさまよう」のタオのように、土の匂いが彼女を母のもと、故郷へと帰らせ、いつも待っていてくれる愛を見つけさせたのだ。故郷を離れるのは人だけだが、故郷は決して人々を見捨てない。土の匂いは、田舎育ちの子供にとって忘れられない記憶だ。緑の光とまばゆいばかりの輝きを放つ都会だが、実際には、コンクリートと鉄骨でできた建物は、私たちに故郷の味を感じさせてくれることはない。そして、土の匂いを覚えている限り、故郷は私たちの心の中に残り続けるのだ。故郷を心から愛する人だけが、その味への切望を深く理解し、それを求め続けることができるのだ。

ル・ハの作品は読者に癒しを与えてくれる。なぜなら、現代の若者は生活のプレッシャーに押しつぶされそうになり、息苦しいほどの重圧に翻弄されているからだ。実際、ル・ハの短編小説に描かれる人生の軽やかさこそが、この女性作家を人々がこれほどまでに愛する理由なのだ。ル・ハは、過度に詳細で、鋭く、複雑な状況に満ちた文体を選ばない。代わりに、滑らかでゆったりとした、穏やかなリズムで流れるような語り口を選ぶ。最後のページを読み終える頃には、まるでル・ハと一緒に窓だらけの家に座っているような気分だった。彼女が開ける窓の一つ一つから、フエ出身のこの女性が私にささやいてくれた物語が見えてくる。ゆっくりと、耳を傾けるのに十分なだけ、楽しむのに十分なだけ、愛情を感じるのに十分なだけ、そして記憶に残るのに十分なだけ。人生の混乱の中で、静かに呼吸することを思い出す。呼吸が軽やかであればあるほど、人はよりゆったりと生きられるのだ。

ル・ハはこの短編集を、大手術、化学療法、そして予期せぬ死という恐ろしい現実と向き合った後に発表しました。しかし、読者はそこに陰鬱な雰囲気や重苦しい舞台設定、あるいはネガティブな筋書きを見出すことはないでしょう。代わりに、約200ページにわたる23編の短編には、爽やかな緑が広がる広大な世界が広がっています。これは、並外れた、そして揺るぎない楽観主義の精神を反映していると私は信じています。ル・ハは人生を深く愛しているのだと思います。そして、読者が幸運にもル・ハの言葉に触れる機会を得た時、フエ出身のこの小さくも勇敢な少女に、真に他者を愛するような深い共感を覚えるでしょう。

本名レ・ティ・ゴック・ハであるレ・ハは、かつてベトナム法律新聞の記者を務め、現在はフリーランスのライターとして活動している。彼女はタインニエン新聞、トゥオイチェー新聞、そしてトゥアティエンフエ省党委員会宣伝部から数々の賞を受賞している。現在、エッセイ集『台所の煙の匂い』と『軒下から差し込む陽光』の執筆を最終段階まで進めている。

トン・フオック・バオ

ソースリンク