過去のダラットのクリスマス：寒い夜に賛美歌が響き渡る

ルースター教会での初めてのクリスマス

1932年のクリスマスに撮影されたニコラス・バリ教会（後にチキン教会、ダラット大聖堂とも呼ばれる）の写真は、アーカイブに保存されているダラットのクリスマスの写真の中で最も古いものと言えるでしょう。写真では、ダラット大聖堂が聖域、後陣、そして両翼部を含む第一期工事（1931年7月から1932年3月）を終えたばかりであったことが分かります。教会の残りの部分は、今日私たちが目にする建築全体を形成するために、1942年まで完成していませんでした。

1932年のダラット大聖堂のクリスマス

文書

写真では、教会の入り口の門に「ノエル」という言葉がシンプルに飾られ、入り口には星型のランタンが吊るされ、教会正面玄関前の高い位置から四方八方にペナントが広がり、喜びに満ちた穏やかで平和な祝祭の雰囲気を醸し出しています。ダラット大聖堂の中庭の松の木は今では古木となっていますが、1932年当時は中程度の高さで、新築された教会の両翼の屋根の高さまで達し、調和のとれた景観を作り出していました。教会の小さな中庭から道路の正面にかけて、大勢の教区民がクリスマスミサに参列しているのが見えます。フランス植民地時代に流行した白いピス帽「オンホイドン」をかぶった西洋人、伝統的なアオザイを着たベトナム人、司祭、そして松の木の下には、地元の教区民の集団がいるようです。写真を見ると、クリスマスの日の教会の中庭が、ダラットの価値を形作ってきた、起源からの文化的伝統の出会い、共存、調和の最も興味深い象徴であることが分かります。

「尽きることのない愛の源」

この要素は、1950年代から1960年代にかけてのクリスマスの雰囲気にも顕著に表れていました。ダラット情報局（ファム・ジャー・チュウ氏が創刊し、ホー・トゥオン・ヒエン氏が編集を担当）が1957年から1964年まで発行していた週刊新聞は、毎年クリスマスになると、イエス・キリストが生まれたベツレヘムの洞窟を描いた絵が表紙に描かれ、豪華に装飾された特集号を発行していました。クリスマス号の内容には、市内の教会、特に少数民族が困難に直面している僻地における文化活動やボランティア活動に関する記事が数多く掲載されていました。

おそらく偶然かもしれませんが、1957年のクリスマスを祝うダラット週刊誌の特集号に、ティエン・ニャン氏による1957年のクリスマスのダラットに関する記事が掲載されました。記事では、その年のクリスマスの雰囲気について描写されており、著者によれば「例年よりも賑やかだった」とのことです。記事の著者は次のように記しています。「夜遅く、救世主の誕生を祝うため、ダラット市内のすべての教会は例年よりも厳粛な式典を執り行いました。特に、第5区のダンキオン（ダンキア - ネパール語）教会は、ブラオ、ドラン、ラムヴィエン教区から1,618人の山岳派の信徒を集め、山岳派の慣習に従い、喜びと賑やかさに満ちた祝典を行いました。その後、1957年12月24日から25日にかけて、非常に厳粛な雰囲気の中でミサに出席し、主を称えました。」

同号に掲載されたヴァン・ソン著「ダラットのクリスマスイブ」には、古き良きダラットのクリスマスの夜が、素朴でありながら叙情的で、漠然としながらも繊細に描かれています。「午後、夕日が沈みかけ、教会の屋根では色とりどりの電灯が灯り、何千もの白いろうそくがきらめいています。遠くで鐘の音が響き、通りからは人々が教会に集まってきます。子供たちは新しい服を着ています。皆の顔には、主を迎える喜びの表情が浮かんでいます。人々は静かに鐘の音に耳を傾け、徐々に宇宙へと、そして人々の心へと消えていきます。今夜、香りと色彩に満ちたこの夜、主が誕生します。四方に星が広がります。教会の扉は大きく開かれ、四方八方から集まる群衆を迎え入れます。人々は主の足元にひざまずき、慈悲の源を主に祈ります。限りない慈悲の源を。」

上記の記録から1年後、ダラット大聖堂へ続く坂の中腹にある家に、霧の立ち込めるクリスマスの午後、白いドレスを見つめながら『きよしこの夜』の穏やかな旋律に心を奪われていた14歳の少年がいました。小雨と霧が立ち込める寒いクリスマスイブの午後、聖なる美しさを思い浮かべた記憶が、この曲「悲しい賛歌」のインスピレーションとなりました。この曲は半世紀経った今でも、毎年クリスマスになるとカトリック教徒の街で「クリスマスソング」のように鳴り響いています。この14歳の少年こそ、ミュージシャンのグエン・ヴーです。ダラット特有の寒い夜の空間で、彼の歌には悲しい恋物語が織り込まれていました。「寒い夜に響き渡る神の歌／『聖なる夜は無限だ』という言葉を優しく歌う」「空に輝く星々があなたの唇と瞳をより美しくする／あなたの白いシャツは天使の羽のように舞い上がる」。

クリスマスの夜のダラットの空間は、神聖で懐かしく純粋なラブソングとしてミュージシャンの繊細な魂に入り込みます。

そして、1960年代半ばに親しい友人たちとダラットで素晴らしいクリスマスシーズンを過ごした画家のディン・クオンは、霧の中のフラッシュバックのような美しい詩を記録した。「12月はいつも悲しい/ クリスマスイブの街で人々でいっぱいのことを思い出す/ 若いカップルが一緒に教会へ行ったり/ シャガールの絵画の緑の空間を飛び回ったり/ たくさんの白いバラとキャンドルとともに」。

住民や観光客の思い出を辿ると、昔のダラットはゆっくりと暮らし、素晴らしいクリスマスシーズンを楽しむ街だったことがわかります。

出典: https://thanhnien.vn/noel-da-lat-xua-bai-thanh-ca-vang-trong-dem-lanh-1851535082.htm