ベトナム映画「遺産」の著作権と搾取に関する「ホットな」ニュース

このイベントには、管理機関、専門家、研究者、映画制作者の代表者が出席し、多くのプレゼンテーション、情報交換、活発な議論が行われました。

完全な明確な法的枠組み

ワークショップの開会の辞で、ベトナム映画協会のレ・ティ・ハ所長は、映画法によれば、分類の認可を受けたすべてのベトナム映画は、寄託のために提出されなければならないと述べた。

hoi thao luu tru 2.jpg — *ワークショップ「現状におけるアーカイブ動画資料の価値向上」概要*

現在、主に 2 つのグループがあり、その 1 つは国家発注の映画で、寄託の際にはロックが解除された状態となり、品質管理、検索、研究に便利です。

ただし、民間の団体が制作した映画群は、暗号化された形式で保管が認められているため、著作権者の許可なく研究所が評価、研究、学術的利用のために公開することはできません。

ハ氏によると、著作権問題は、映画アーカイブのアーカイブ化と価値向上の取り組みにおいて重要なポイントとなっている。これらの映画を効果的に活用し、普及させるためには、利用権、著作権料の徴収と支払い、そして収益管理メカニズム（もしあれば）に関する明確な法的枠組みが必要である。

vien phim viet nam.jpg — *ベトナム映画協会所長のレ・ティ・ハ氏はワークショップで著作権の問題を提起した。*

著作権に関して、文化スポーツ観光省著作権局著作権及び関連権利に関する国際協力部のグエン・ティ・ゴック・ハ副部長は、映画作品については、どの主題のグループに権利を分割するか、権利のレベル、またはこの集合的な作品の「決定」がどのように行われるかが、映画作品の著作権保護の詳細を規定する際に国内法が扱わなければならない内容であると述べた。

近年の国有映画作品の利用により、こうした種類の作品の利用、特にデジタル環境での商業利用を許可する権限に関する法的見解も生まれている。

ブロス＆パートナー社の弁護士レ・クアン・ヴィン氏によると、ベトナム映画、特に古典映画が米国で人気を博している場合、翻訳、翻案、リメイク、再配布などの利用行為はすべて著作権に関する複雑な法的問題を引き起こす可能性があり、パートナーとの契約を明確にする必要があるという。

この膨大な映画遺産の潜在力を実現するため、弁護士レ・クアン・ヴィン氏は、知的財産に関する法的枠組み、特に国有作品の知的財産権を国際基準に沿って透明性のある方法で特定・管理する枠組みの整備を提案しました。映画協会が積極的に交渉を行い、ライセンスを付与するための明確な権限付与メカニズムが整備されるべきです。

膨大な映画遺産の「再生」

ゴ・ダン・チャ・ミー博士は、アーカイブされた動画資料の価値を活用し、促進する現在の取り組みの概要を説明し、ベトナム映画協会が現在、ベトナム映画の何万メートルものドキュメンタリー映画や貴重な資料を保存・保全しており、そのコレクションには約2万本の映画タイトル、8万本を超える35mmおよび16mmフィルム、そして数万本のあらゆる種類のビデオテープが含まれていると語った。

その中でも特に目立つのは、「チュン・モット・ドン・ソン」、「コン・チム・ヴォン（黄色い首の鳥）」、「ヴォ・チョン・アー・フー（アー・フーの妻）」、「チ・トゥ・ハウ（トゥ・ハウ姉さん）」、「ドゥオン・ヴェ・クエ・メ（母の道）」、「17度線昼と夜」、「カン・ドン・ホアン（荒野）」、「ミー・ヴァン・ニャ（家を離れた母）」、「バオ・ジョ・チョ・デン・タン10（10月はいつ来るか）」など、多数の古典的なベトナム革命映画作品です。

さらに、ベトナム映画協会の映画関連文書アーカイブには、ベトナムの長編映画ファイル1,500本、ドキュメンタリー映画ファイル2,030本、アニメ映画ファイル615本、映画活動家に関するファイル数百件、映画全般の問題などを保存しています。

ベトナム映画協会は、この貴重な資料を広く一般に公開するために、映画の上映、映画週間の実施、テーマ別のベトナム映画キャンペーン、特別プログラムの企画、観客との交流、作家やベトナムの古典的な革命映画作品の紹介など、さまざまな組織形態を通じて、全国の多くの観客にサービスを提供し、高頻度かつ多様な形で活用する努力をしてきました。

さらに、ベトナムのアーカイブ映画作品、特に歴史や革命戦争をテーマにした映画を海外の観客に紹介する活動も定期的に開催されています。

ベトナム映画発展促進協会会長のゴ・フォン・ラン博士は、映画遺産を「黄金の国」「ダイヤモンドの国」と称しています。問題は、これらの価値をどのように促進し、復活させることができるかということです。

ラン氏はまた、長期にわたる財政難によりベトナム映画が多くの機会を逃し、その映画遺産が終焉を迎えるのを妨げているという現実を指摘した。

hoi thao luu tru 5.jpg — *Ngo Phuong Lan博士は会議で多くの実際的な問題を提起しました。*

ラン氏によると、映画のアーカイブ化と普及に向けた現在の取り組みは、保存とデジタル化を指向し、4KやAI技術を使用して古典映画の修復に投資し、現代の映画言語を使用して遺産を復活させ、遺産に基づいたビジネスモデルを開発し、遺産に関連する人材を育成する必要があるとのことだ。

元科学技術局長（文化スポーツ観光省）のグエン・テ・フン博士は、利用されるかどうかに関わらず、画像や映画が破壊されたり失われたりすることがないよう、保存と維持に努力する必要があると問題を提起しました。

ハ・タン・ヴァン博士はまた、4つの主要な解決策を提案した。それは、「動画遺産」の管理メカニズムと法的根拠を完璧にすること、デジタル変革を促進し、修復、保管、普及に新しい技術（AI、VR/AR、ブロックチェーン）を適用すること、コミュニケーション、教育、創造性戦略を構築し、映画遺産を現代生活に取り入れること、官民パートナーシップモデルを開発し、遺産保護と文化産業、創造経済を結びつけることである。

ヴァン・トゥアン

出典: https://www.sggp.org.vn/nong-chuyen-ban-quyen-va-khai-thac-di-san-phim-viet-post825318.html