60歳を超えて、アンジェ（フランス）で働き、子供を育て、質素な生活を送ってきたクロード・アラン・リブス氏の心には、いまだに埋められない空虚さが残っています。
彼の人生のルーツの半分は 1955 年にダラットで始まったが、彼の母親が誰なのか、まだ生きているのかどうか、そしてどこにいるのかについては、現在に至るまで答えが出ていない。
そして、その答えを執拗に探していたのは彼ではなく、彼の娘たちと妻、シャンタル・ベルニエ夫人だった。彼女は夫の物語を胸に抱き、何年もかけて一つ一つの答えを探し続けていたフランス人女性だった。
クロード・アラン・リブス氏とシャンタル・ベルニエ夫人（写真：家族提供）。
ベトナム人の母親の唯一の記憶
戦争中に保管されていた文書によると、ベトナムにいたころはドゥックと呼ばれていたリベス氏は、1955年10月30日にダラットで生まれた。
彼は、ブイ・ティ・ミ・リエンという名のベトナム人女性と、ダラットに駐留していたフランス海外派遣軍（CE）の兵士との恋愛の結果生まれた。
この兵士は最近、DNA鑑定により1956年に帰国したジャン・ファージュであると特定された。
一方、リベス氏の記憶に唯一残っていた母親の記憶は、小さな赤ん坊を抱き、母乳を飲ませている母親の姿だけだった。顔も声も、彼を産んだ母親を認識できるような兆候も何もなかった。
1961年、彼が6歳の時、ブイ・ティ・ミー・リエン夫人は彼をダラットに残し、聖パウロ・ド・シャルトルの修道女たちの世話に身を委ねました。数年後、彼はフーミー・ホスピス（サイゴン、現在のホーチミン市）に移され、クロード・アラン・リベスと名付けられました。
1961 年に修道女たちに引き渡されたときのクロード・アラン・リベスの写真 (右の写真) と、1965 年にフランスに行くためのパスポートの写真 (左の写真) (写真: 家族提供)。
1965年、彼は戦時中の混血児として、FOEFI（フランス系インドシナ人児童保護団体）によってフランスのエヴルー孤児院に送られました。1966年、フランス人の家庭に養子縁組されました。
それ以来、彼のベトナムでの幼少時代については、数行の古い文書と「ブイ・ティ・ミ・リエン」という名前だけが残っている。
フランスで育ったリブス氏は熱心に勉強して学士号を取得し、その後1年間法律を学んだ後、退職するまでメーヌ＝エ＝ロワール県で働きました。
彼とシャンタルは結婚し、3人の娘と2人の息子を養子に迎えました。今では6人の孫がおり、温かく充実した家族を築いています。しかし、彼は自分の出自についてほとんど語りません。
ベトナムの子どもキャンプに参加していたときのクロード・アラン・リブス氏（写真：家族提供）。
「夫はとても強くて繊細な人です。養父母を悲しませたくなかったので、何年も何も探しませんでした」とシャンタルさんは言います。
養父母が亡くなった後、長女は父親のベトナム人の血に興味を持ち、ベトナムのミンという医師の助けを借りて自分のルーツを探す旅に出た。
1996年、この医師は「ブイ・ティ・ミ・リエン」を追跡するため、ダラット、そしてホーチミン市へと旅をしました。驚いたことに、同じ名前の女性が28人いて、全員が行方不明になったフランス人との混血児の母親だと主張していました。
DNAも明確な記録もなく、痕跡はすべて曖昧だ。ミン氏はその後、脳卒中を何度も起こし、亡くなり、捜索は未完のままとなった。
「あの瞬間から、私たちはほとんど絶望していました。夫の母がまだ生きているかどうかさえ分かりませんでした」とシャンタルさんは回想する。
捜索はほとんど絶望的だった。
数年の休止期間を経て、シャンタルさんは2016年と2018年に独自の捜索を再開した。しかし、すべての努力は無駄に終わった。
2月に、家族は遺伝子データベースを使ってDNA検査を行うことを決め、クロード・アラン・リブス氏が当時ベトナムに駐留していたフランス兵ジャン・ファルジュ氏の息子であることを発見した。
しかし、ファルジュ氏とその息子（リベス氏の異母兄弟）は二人とも亡くなりました。「でも、異母兄弟は今もアレスに住んでいて、私たち家族を温かく親切に迎えてくれました。もしかしたら、夫の実父でさえ、ベトナムの女性が自分の子供を妊娠していたことを知らなかったかもしれません」とシャンタルさんは言いました。
ファージュ氏の遺族が残した数少ない文書の中には、若い頃のファージュ氏の肖像画と、若い女性と年配の女性2人の写真がある。若い女性はリーベス氏の母親かもしれないが、写真には撮影場所や日時に関する情報が一切記載されていないため、そうではない可能性もある。
若い頃のジャン・ファージュ氏（写真左）と、ベトナム人女性2人とともに右端に立っている彼（写真右）（写真：家族提供）。
彼らが知っているのは、ブイ・ティ・ミ・リエンという女性だけだ。彼女は1955年にダラットで子供を出産し、1961年にその子供を尼僧のところに送り、その後すべての記録から姿を消した。
リベス氏のDNAは現在、ホーチミン市の研究所に保管されており、適切なサンプルが入手でき次第、照合が行われる予定です。しかし、時が経ち、もし彼の母親がまだ存命であれば、85歳を超えているはずです。
クロード・アラン・リブス氏の家族には3人の実娘がおり、ベトナム人の特徴がまだ残っている（写真：家族提供）。
「私たちはただ、夫を産んだ母親、あるいはブイ・ティ・ミ・リエンさんを知っていた人を見つけたいのです。彼女は1950年代後半に仕事を求めてダラットからサイゴンへ行ったのかもしれません。もし同じ名前で、1955年にフランス人との混血児を出産し、1961年にその子を尼僧院に預けた女性をご存知の方がいらっしゃいましたら、どうかご協力をお願いします」とシャンタルさんは真剣に訴えました。
彼女は、夫は素晴らしい人生を送り、愛する家族に恵まれていたものの、彼の出自に関する疑問は依然としてくすぶり、心を苦しめていると語った。「実の父親を見つけたこと自体が奇跡です。ベトナムから、また奇跡が訪れることを願っています」
かすかな、しかし終わりのない希望を持ちながら、探索は続く。
検索情報
母：ブイ・ティ・マイ・リエン
1955年10月30日、ダラットでフランス人男性との間にドゥックという名の息子を出産。
出典: https://dantri.com.vn/doi-song/luat-su-phap-bi-bo-roi-nam-6-tuoi-dau-dau-tim-me-ruot-o-viet-nam-20251123132257834.htm
コメント (0)