人民芸術家タン・ジャオ：歌うことは私に幸せをもたらす

「赤い珊瑚礁」から、国境や島々を守る革命戦士として何百もの役割を担った芸術の旅を振り返ることは、人民芸術家タン・ジャオにとって忘れられない思い出です。

記者：「ホーチミン市文学芸術祭」で上演された「赤い珊瑚礁」は、海と島々を描いたオペラで、観客に強い印象を残しましたね。今のお気持ちはいかがですか？

人民芸術家タン・ジャオ：大変感動し、誇りに思います。『紅珊瑚』は、海と島々というテーマだけでなく、海軍兵士たちの悲劇的な精神を描いた、特別なカイルオン作品です。この劇は、1990年12月にDK1プラットフォームで猛烈な嵐に勇敢に立ち向かった兵士たちの実話に基づいています。役になりきった時、彼らの静かで偉大な犠牲を感じました。舞台上の歌一つ一つ、そして舞台上の動き一つ一つに、胸が締め付けられるような役でした。

人民芸術家タン・ジャオ

演劇に参加する過程や、「Red Coral」のような島をテーマにした作品が観客にもたらす影響について、詳しく教えていただけますか？

この作品は、人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ氏が演出し、作家ビック・ガン氏が脚本を手掛け、ファム・ヴァン・ダン氏がオペラを改訂したトラン・フー・トラン・オペラハウスの作品です。この作品は、カントーで開催された2024年国立オペラフェスティバルで金賞を受賞しました。この作品の成功は、団結と創造性の精神から生まれたものです。なぜなら、プラットフォームのように設計された舞台での上演は、決して容易なことではないからです。

クリエイティブチームから俳優まで、皆が海と祖国への愛に燃えていました。第二海軍管区での公演では、兵士たちが涙を流す姿を見て、私たちの感動は倍増しました。私たちが描く物語の主人公たちと共に歌えること以上に、かけがえのない喜びはありません。

あなたは非常に早くから改革派オペラ界に入りましたが、初めは容易ではなかったのではないでしょうか。

ホーチミン市生まれ、母方の故郷はロンアン省（現タイニン省）です。幼い頃からカイルオンが好きだったので、高校3年生を終えた後、トラン・フー・トラン劇場の演劇クラスに入学しました。先生方や先輩たちは、私に技術を教えてくれただけでなく、人格も授けてくれました。卒業後は、ルーツがなかったため、多くの困難に直面しましたが、プーラム公園、タオ・カム・ヴィエン、ダム・センなどで歌い、情熱を育みました。トラン・フー・トラン・カイルオン劇場がカイルオン劇団を設立した際には、僻​​地の人々や国境警備隊のためにボランティアで公演を行いました。

約40年間、兵士や革命家の役を演じてきましたが、「窮屈」に感じますか?

― この職業に就いている人は皆、一生忘れられない役、観客の心に強烈な印象を残す役を演じたいと願っています。私にとって兵士役を任されたことは、我が軍と国民が外国の侵略者を打ち負かすために乗り越えてきた勇敢な旅路における理想と忠誠の物語を、全幅の信頼を寄せられることを意味します。劇「道の果ての祖国」におけるグエン・アイ・クオック役は、まさにその証です。私は指導者としての威厳を誇示しようとはせず、ただ素朴で人間味あふれる愛国心あふれる若者を演じたかったのです。おそらく、その誠実さが観客の心を動かしたのでしょう。

劇「道の果ての祖国」に出演する人民芸術家タン・ディエン（左）と人民芸術家タン・ジャオ

2006年に労働東新聞が主催する金杏賞を受賞した時の気持ちを今でも覚えていますか？

― どうして忘れられるのでしょう！発表された時は、心臓が止まるかと思いました。マイ・ヴァン賞は、伝統演劇を愛する方々の投票によって決まる貴重な賞です。だからこそ、私は常にこの賞をキャリアにおける大きな節目と捉えています。観客は常に演劇と共にあるという証なのです。今でもマイ・ヴァン像を見るたびに、まるで昨日のことのように感動します。

Mai Vangさんは31歳になりますが、この賞をもっと広めるために何か提案はありますか？

マイ・ヴァン賞が、ソーシャルメディアやデジタルプラットフォームを通じて、特に若い世代の観客にリーチするチャネルを拡大し、宣伝方法を革新し続けることを願っています。さらに、地方におけるアーティストと観客の交流が促進され、マイ・ヴァン賞が真にアーティストと観客の間の「愛の架け橋」となることを願っています。また、組織委員会には、カイルオン、トゥオン、ハットボイといった伝統演劇の芸術家たちに、より一層の注目を向けていただきたいと思います。彼らは国家文化遺産の保護に尽力しているからです。マイ・ヴァン賞が伝統芸術と共に歩むことで、この賞の人文主義的価値はさらに深まるでしょう。

アーティストの観点から、ホーチミン市の文化産業に貢献できる作品を制作するために、伝統的な演劇は何が必要だと思いますか?

アプローチを刷新することが重要です。伝統演劇は現代生活から切り離すことはできませんが、マルチメディアの創造空間へと移行する必要があります。音、光、デジタル、映画、美術、 ファッションなどを融合させ、高度な美的感覚と商業的可能性を兼ね備えた文化作品を創造していく必要があります。改革派オペラ、古典オペラ、オペラといった形式は、適切な方向に投資すれば、ホーチミン市の「文化ブランド」となり得るのです。

ホーチミン市カイルオン劇場の現在の若い世代の俳優たちに何を期待しますか？

若い世代には特に信頼を置いています。彼らはエネルギーと技術に溢れ、トレンドを素早く捉えます。ただ、謙虚さと学ぶ意欲を持ち続けてほしいと願っています。なぜなら、この職業は「心」で成り立っているからです。カイルオンは、受け継がれ、より高いレベルへと高められてこそ、存続できるのです。

「若い頃からダムセン公園で歌い続けてきた人民芸術家タン・ジャオは、今もなおこの職業と芸術への愛情を持ち続けています。彼にとって、それぞれの役は『出航』の時であり、改革されたオペラ芸術が人々の心に永遠に根付くように」と人民芸術家トアイ・ミエウはコメントしました。

出典: https://nld.com.vn/nsnd-tan-giao-nghe-hat-c​​ho-toi-hanh-phuc-19625110822253449.htm