ベトナムに初の国際音楽賞を持ち帰った女性アーティストは誰ですか？

功労芸術家アイ・ヴァンは、ドレスデン国際音楽祭（ドイツ民主共和国）でグランプリを獲得した初のベトナム人歌手です。

一連の国際的な競争相手を抑え、歌手のDuc Phucは、ライブアリーナスタジアム（ロシア、モスクワ）で開催されたInternational Music Intervision 2025で見事優勝しました。

ドゥック・フック氏の勝利はベトナム音楽に大きな誇りをもたらしただけでなく、国際舞台におけるベトナムのアーティストの地位を確固たるものにするものでもある。

ベトナムが権威ある国際的な賞にノミネートされるのは今回が初めてではありません。1981年には、功労芸術家アイ・ヴァンがドレスデン国際音楽祭（ドイツ民主共和国）でベトナム人歌手として初めてグランプリを受賞しています。

アイ・ヴァンは、 「建設歌」 （ホアン・ヴァン）と「太陽はかつて昇ったことがない」 （ジークフリート・シュルテ – ディーター・リーツ）の2曲で最高の勝利を持ち帰っただけでなく、観客投票による最優秀歌手賞も受賞した。

ドレスデン国際音楽祭は、1971年（1973年を除く）に始まり1988年まで、ドイツ民主共和国で毎年開催されていました。初期のシーズンでは、このフェスティバルは主に社会主義国のアーティストたちの活動の場でした。

1980年代半ば以降、アルゼンチン、インド、フィリピンなど、ブロック外の多くの国々の参加により範囲が拡大しました。各国は、出場者1名、審査員1名、オブザーバー1名のみを派遣する権利を有します。

その思い出を振り返り、功労芸術家アイ・ヴァンさんは、「建設歌」をベトナム語とドイツ語の両方で演奏することにしたと語り、ドイツ語の歌詞は外国語が堪能なベトナム通信社のグエン・ヴァン・ズオン記者に翻訳してもらったという。

コンクール当日の前夜、各出場者はドイツ人指揮者の指揮の下、20名以上の演奏者と8名のバックボーカルからなるオーケストラと計2回のリハーサルを行いました。初日は各出場者に45分、翌日は再集合までわずか15分しか与えられませんでした。コンクールは3夜連続で行われ、アイ・ヴァンは2日目に演奏を予定していました。

ベトナムが国際的なポップミュージックコンテストに参加するのは初めてだったため、アイ・ヴァンはそれほどプレッシャーを感じていませんでした。彼女はただ、上手に歌い、ドイツ語をできるだけ正確に発音し、そして何よりも…歌詞を忘れないようにすることだけを考えていました。当時の彼女の外国語力は限られていたからです。ですから、もし運よく慰めの賞をもらえたら、きっととても幸せだろうと願っていました。

3夜にわたるコンクールを終え、彼女は自分の演奏が観客から最も温かく、最も長く拍手を浴びていることに気づき、一筋の希望の光を感じました。しかし、最終日の夜、審査員たちが会議を始める間、彼女はぐっすりと眠り続けました。

午前2時頃、彼女はドアを何度もノックする音で目を覚ましました。ドアの外からトラン・クイ氏の震える感情的な声が聞こえてきました。 「アイ・ヴァンさん、おめでとうございます！グランプリと最優秀人気歌手賞を受賞しましたね。」

「その時は、あまりの驚きに「グランプリって何？」と聞いてしまいました。というのも、正直に言うと、受賞説明を受けた初日には、最後にもらえる慰め賞しか期待しておらず、それ以上のことは夢にも思っていなかったからです。

クイ氏は「グランプリは最高の賞、カップを受賞したことです！最優秀歌手賞も受賞したので、しっかり寝てください。明日の朝6時ちょうどにラジオの生放送インタビューがあり、その後テレビの撮影と新聞のインタビューがあります」と語りました。「その時になってようやく理解し始め、震え始めました」と功労芸術家のアイ・ヴァンさんは語りました。

1981年の優勝後、アイ・ヴァンはドレスデンに何度も招待されました。1982年には、本選ガラのオープニングアクトで「受賞者」として出演しました。1985年には、コンクールの国際審査員にも加わりました。

「4年後、私は国際審査員として再びそのコンクールに招待されました。その時は歌手のタン・ホアが出場したのですが、残念ながら風邪をひいて声が枯れてしまい、自分のパートを演奏することができませんでした」と、アーティストのアイ・ヴァンさんは明かした。

アイ・ヴァンのグランプリは、1980年代初頭のベトナム音楽界における一連の「豊作」の成果の一部でもあった。例えば、ダン・タイ・ソンはポーランドでショパン第1位を獲得し（1980年）、ドゥオン・ミン・ドゥックはソ連で賞を受賞し、レ・ドゥンはチャイコフスキー・コンクールで栄誉を受け、レ・クイエンはチェコスロバキアで名声を博した。

功績ある芸術家アイ・ヴァンは、1954年、ハノイのフエ通りで芸術一家に生まれました。母は著名なカイルオン族の芸術家アイ・リエン、父はベトナム初の民間映画スタジオのオーナーであるハ・クアン・ディン氏です。

名高い芸術家アイ・ヴァンは、今やスポットライトから遠ざかり、静かな生活を送っています。ドイツで家族と平和に暮らし、質素な日々を楽しんでいます。彼女は時折、幼少期と青年期を過ごしたハノイに戻り、芸術家としてのキャリアにおける最初の昇華の段階を見守ります。

PV（合成）

出典: https://baohaiphong.vn/nu-nghe-si-nao-mang-ve-giai-thuong-am-nhac-quoc-te-dau-tien-cho-viet-nam-521562.html