ブイビエン通り：「西洋の通り」の本来の意味に戻る時が来た

ブイビエン歩行者天国はかつて、ホーチミン市の活気あるシンボルであり、地元の文化と国際的なエネルギーが交差する場所でした。しかし残念なことに、無秩序な開発の時代を経て、かつての「西洋の街並み」のイメージは徐々に歪められてきました。

ブイビエン歩行者街（ホーチミン市ベンタイン区）には、夜になるとエンターテイメント、レクリエーション、 グルメ体験を求めて多くの観光客が訪れます。特に外国人観光客が多いです。 - 写真：QUANG DINH

ブイビエンの歩行者天国は今や時折混乱状態となり、騒音は拷問のようで、バーでは大音量の音楽が流れ、歩道は占拠され、笑気ガスが密かに蔓延している場所でもある。

ホーチミン市にブイビエンがあるなら、 ハノイには賑やかな「西洋通り」タヒエンがあり、観光客向けの夜間の食事の雰囲気がありながら、騒音に「悩まされる」ことはありません。

真の「西洋の街路」とは、文明的な交流、厳選されたストリートアート、地ビール、美味しく清潔な食事、そして貴重な体験の場であるべきです。ブイビエンは「毒の街路」という悲しい名前で呼ばれています。

ブイビエン通り：期待と長期的な衰退

長年観光業に携わってきた私は、かつてはブイビエンを海外の友人に紹介することを誇りに思っていました。しかし最近は、その話をするたびにため息しか出ません。

文明的な観光客が遠ざかるだけでなく、ホーチミン市の住民でさえもここへ来たがらなくなっています。多くのまともな商店や高級レストランがブイビエンからひっそりと撤退しています。

ブイビエンは歩行者天国として計画された当時（2017年）、観光客が料理、音楽、ストリート文化を体験し、国際的な友人を作るのに理想的な場所として、「ベトナムのカオサン通り」となることが期待されていました。

豊かな歴史、中心部の立地、そして多くの外国人観光客を擁するブイビエンは、ホーチミン市のナイトライフの文化的象徴となる可能性を秘めています。

ブイビエンは、洗練された独自の方向へと発展するどころか、毎夜「混沌とした音の饗宴」と化している。大音量のスピーカーとバーの音楽が通りに響き渡り、レストランやバーはキノコのように乱立しているが、個性を欠き、安ビールとバーの提供に特化している。

こうしたことは、質の高い観光客を遠ざけるだけでなく、その周辺に住む人々にも不便を強いることになります。

この現実を無視するのをやめるべき時が来ました。ここで事業を展開する企業と地方自治体の両方から、真剣かつ厳格な対応が必要です。

ブイビエン・ウェスタン・ストリートはホーチミン市の賑やかなナイトライフスポットです - 写真: TTD

抜本的な改革が必要

政府としては、社会秩序の回復、騒音レベルの抑制、歩道への侵入、笑気ガスなどの偽装覚醒剤の取引の是正を断固として行わなければなりません。ブイビエン地区の事業者には、健全な事業モデルに基づいた登録と認可を義務付ける運営基準の枠組みを確立する必要があります。

企業は、自社の社会的イメージ維持にもっと気を配る必要があります。短期的な利益に流されて地域全体が混乱しないようにしましょう。プロフェッショナルなサービス、質の高い料理、適度な音楽、調和のとれた照明、そして女性や子供を含むすべての来場者にとって安全な空間を目指しましょう。

ブイビエンを真の文化・観光の拠点にしたいなら、通り全体の商品の位置づけを刷新する必要があります。一流の料理ブランドや有名シェフを招き、レストランを開店してもらいましょう。

Bui Vien は、フエの牛肉麺、ハノイの焼き豚入り春雨、牛肉麺やチキン麺、フーティウ、砕いたご飯、バインミーなど、本格的なベトナム料理を、洗練された清潔な空間で味わえる場所であるべきです。

バーで大音量で演奏される音楽の代わりに、定期的にストリートパフォーマンス（アコースティック、ダンス、ミニサーカスなど）を開催しましょう。クラフトビールバーや地元のカフェを訪れると、さらに深みのある体験になるでしょう。

観光地との連携強化：ブイビエンを市内観光や夜のグルメツアーの出発点に。決済、テーブル予約、その他のサービスにデジタル技術を導入し、観光客の利便性向上を図る。

『ホーチミン市の街路』という本に書かれた資料によると、この通りは、19世紀後半に外交関係を確立するためにトゥドゥック王によって米国に特使として派遣された、グエン王朝の有名な官僚、ブイ・ビエンにちなんで名付けられました。

国際的な混乱の中でベトナムが西側世界へのアクセスを模索した歴史的な旅だった。

長さはわずか1km強ですが、この道路の歴史的価値と象徴的な意義は否定できません。

ブイビエンは国家ブランドになることができる

ブイビエンは、正しく整備されれば、国家ブランドとなる可能性を秘めています。醜悪で混沌としたイメージをいつまでも背負わせてはなりません。ホーチミン市が誇る文化的な「資産」、観光ブランドとして、ブイビエンを守りましょう。

ブイビエンの再建は一夜にして実現するものではありません。しかし、騒音対策から笑気ガスの撤去、質の高い食品店の誘致に至るまで、小さな一歩を踏み出すことで、真の「西洋の街」の本来のリズムを取り戻すことができるでしょう。

ブイビエン――ここを、人々が訪れ、また戻って来たくなる場所にしましょう。由緒ある歴史を持つこの通りを、再び明るく、洗練された場所にしましょう。

適切に再整備されれば、ブイビエンは単なる歩行者天国ではなく、都市レベルの文化・観光ブランド、さらには国家ブランドへと成長する可能性を秘めています。

バンコクにカオサン、シンガポールにクラークキーがあるのに、なぜブイビエンをもっと洗練された象徴に変えられないのでしょうか?

チン・グエン・フン・ズン（ホーチミン市観光協会副会長）

出典: https://tuoitre.vn/pho-bui-vien-da-den-luc-tro-ve-dung-nghia-pho-tay-202507300823023.htm