「フー・ビエン・タップ・ルク」とホアンサ諸島とチュオンサ諸島に対する我が国の主権

『フー・ビエン・タップ・ルック』は、1776年頃、トゥアンホアで軍事顧問を務めていたレ・クイ・ドンによって編纂された。この作品は、16世紀末から彼の在任期間までのダン・チョンの経済と社会に関する重要な情報の記録、調査、体系化を集めたものである。

『フー・ビエン・タプ・ルク』とは「国境地帯の民衆の平定を記録したもの」という意味です。本書は百科事典ですが、レ・クイ・ドンによってわずか6ヶ月ほどで完成されました。中国語の原本はサイゴン考古学研究所図書館に所蔵されており、現存する6巻です。本書は1972年にレ・スアン・ジャオの翻訳によって初版が出版されました。

その後、歴史研究所はこれを丹念に調査・翻訳・編集し、1977年にレ・クイ・ドン全集第1巻として書籍として出版しました。その後、本書の重要性から、様々な出版社から『フー・ビエン・タップ・ルック』が何度も再版されています。

6巻からなるこのセットのうち、第2巻「トゥアンホアとクアンナムの山と河川の地形、城壁、本部、道路、フェリーターミナル、駅」は、ホアンサ島とチュオンサ島の2つの群島に関する最も詳細な説明を含む巻です。

ホアンサとチュオンサに関する重要な古文書

フービエンタップルックにあるホアンサとチュオンサに関するレ・クイ・ドンの記録は、主に次の 3 つの問題に焦点を当てた重要な古文書であると考えられています。

ホアンサ諸島とチュオンサ諸島の地理的位置と自然条件について、レ・クイ・ドンは次のように記している。「 クアンガイ県ビンソン郡には、海に近いアンヴィン村があります。海の北東部には、130以上の峰が連なる島々や山々が海によって隔てられています。島から島へは、1日か数時間で移動できます。山には淡水の小川が流れている場所があります。島には、約48キロメートルの長さの黄金色の砂州があり、平坦で大きく、底には澄んだ水が流れています。島には無数の鳥の巣があり、数千羽、数万羽の鳥が人を見ると、周囲に止まり、避けようとしません。岸辺には奇妙なものがたくさんあります。例えば、指先ほどの大きさの種子を持つゾウリムシがいます。真珠のようなものではなく、鋭く不透明なものです。殻はトランプの彫刻に使われ、石灰を燃やして建築物を作ることもできます。家々…"（Le Quy Don、 Phu Bien Tap Luc 、歴史研究所、文化情報出版社による翻訳、2007年、154ページ）。

フンイエン省レ・クイ・ドン村ドン・フー村のレ・クイ・ドン学者記念碑にあるレ・クイ・ドンの祭壇

写真：ドキュメンタリー

1972年にサイゴンで出版された本「 Phu bien tap luc」

写真：ドキュメンタリー

彼はホアンサ隊とバクハイ隊の特徴と活動について次のように述べている。「かつて、阮朝は70人からなるホアンサ隊を組織し、アンビン村から人々を募集し、毎年2月に交代制で任務に就き、派遣状を受け取り、6ヶ月分の食料を携えて5隻の小型漁船に乗り、3日3晩かけて海に出航してその島にたどり着きました。そこでは自由に鳥や魚を捕まえて食べることができます。船の品物である剣、馬、銀の花、貨幣、銀の玉、青銅器、錫の塊、鉛の塊、銃、象牙、蜜蝋、磁器、軍道具などを手に入れ、また亀の甲羅、ウミガメの甲羅、ナマコなど、様々な貝殻を集めることができます。8月になると、エオ港に戻り、フースアン城塞に行って提出し、重量と等級を測り、貝殻を売却します。カメとナマコを別々に採取し、返却証明書を受け取る」（引用書籍、155ページ）。

…「グエン家はバクハイ隊も設立した。隊員数は明記されていないが、ビントゥアン省トゥチン村またはカンズオン村から志願した者には派遣状が与えられ、税金と巡回料が免除され、小型漁船でバクハイ地域、コンロン島、そしてカイ・ドイ・ホアン・サに管理を委ねられたハティエン諸島へ出向くことが許された。彼らはあらゆる種類の海産物を奪ったが、金や銀を奪うことはほとんどなかった」（引用書籍、155ページ）。

Le Quy Don はまた、Do Ba Cong Dao (16 世紀半ば) によるThien Nam Tu Chi Lo Do の地図などの以前の資料を参照し、「Bai Cat Vang (Hoang Sa) は長さ約 400 マイル、幅 20 マイルで、海の真ん中に直立している...」と記しています。

レー・クイ・ドンが具体的に記録した歴史的出来事は、中国朝廷がベトナム漁民の活動に対する主権を承認し尊重していたことを示すものである。乾隆18年（1753年）、ホアンサ隊の兵士10人（公式文書では「アンビン公社兵士、カットヴァン隊」と記されている）が風に運ばれ、タンラン港（海南省クインチャウ県所属）に漂着した。清朝の官吏は、グエン・フック・チュー卿の要請により、食料を検査し、彼らを故郷に送り返した。この事件は、当時の中国政府がホアンサ隊の活動を十分把握しており、トゥアンホア政府（ダン・チョン）と公式文書を交換していたこと、そして同時に、この群島におけるベトナムの主権執行活動を尊重していたことを示している。

レ・クイ・ドンがホアンサ隊（国家の名の下に水産物の採取や主権行使のために活動する、準軍事組織形態で組織された民兵部隊）の活動を記録したことは、ベトナム国家が以前から継続的かつ平和的にホアンサに対する主権を確立し、管理し、行使してきたことの確かな証拠となった。

これらの文書は、レ・クイ・ドン時代以前、ホアンサ島とチュオンサ島の主権はダイ・ヴィエットに属していたことを証明している。主権行使は国家運営活動であり、平和的かつ継続的に行われていた。清朝（中国）を含む近隣諸国も、ダイ・ヴィエットによるこれら2つの群島に対する主権を承認し、尊重していた。 （続く）

出典: https://thanhnien.vn/phu-bien-tap-luc-va-chu-quyen-cua-nuoc-ta-tren-quan-dao-hoang-sa-truong-sa-18525110721315124.htm