小さなボール - アン・サン（ドン・ナイ）による短編小説

[広告_1]

欲望は徐々に体から抜けていきます。頭が真っ白になり、見慣れたものが突然奇妙に思えた。私は自分の裸の胸を見下ろしたが、指先が触れた柔らかい組織の下のどこかにある「小さなボール」は見えなかった。

Quả cầu nhỏ - Truyện ngắn của An Sang (Đồng Nai) - Ảnh 1. — 図

腫瘍が発見された後の数日間、私はリンのことを考えずにはいられませんでした。彼女は私の故郷のベトナムの友人の友人です。私は彼女についてあまり詳しくないが、彼女に関する物語を一つ知っている。 1年前、リンさんは右胸にしこりがあることに気づいた。彼女はそれが消え去ることを期待しながら、数か月間それを無視しました。しかし、そうではありません。彼女が医者に行ったときには、腫瘍は非常に大きくなっており、乳房全体を切除しなければならなかった。リンさんは乳がんと診断されたとき、まだ31歳でした。

私はもうすぐ32歳になります。私が住んでいるドイツでは、婦人科の診察は最も早くて3か月後の1月になります。残念ながらもう遅すぎます。もし私がベトナムにいたら、2週間以内に予約が取れただろうにと思わずにはいられません。夫が私たちのアパートのドアから入ってきたとき、私は飛行機で帰るメリットとデメリットを検討し始めました。私は午後ずっと座っていた木製のキッチンテーブルから顔を上げました。彼はコートを脱ぎながら、婦人科に電話して翌週の月曜日の正午に診察の予約を取ったと私に告げた。

1週間が過ぎ、7日間眠れませんでした。今夜は他の夜と何ら変わりません。私の左手には夫の手があり、私はそれをしっかりと握っています。私の目の前には何千もの小さな光と、何千もの未来の可能性がありました。私の心はリンに漂いました。

リンの物語で私が最も心に残っているのは、彼女の病気が彼女の人生を凍らせてしまったことだ。当時、リンさんは投資銀行での仕事を辞めたばかりで、世界中を旅する休暇に出発しようとしていた。彼女の最初の目的地は北京で、そこからシベリア横断鉄道に乗ってモスクワまで行く予定だった。しかし、リンさんがベトナムから旅を開始したまさにその日に、彼女は手術室に運ばれました。北京へ行く予定だったころ、リンさんは片方の乳房を失っていた。彼女は、車窓からの美しく穏やかな景色の代わりに、ホルモン療法と化学療法を受けなければなりませんでした。休暇の半ばまでに、リンさんは髪の毛と顔の色素を失い、自分の体と日々の生活をコントロールできなくなっていた。

しかし、リンはまだ息をしている。これは私にとって最も慰めとなることの一つです。

私の隣で夫が静かにいびきをかいていた。彼は私の手を放し、私から背を向けて横を向きました。２年前から計画していたブライダル事業について考えました。８ヶ月後にスタートします。私は、同じ8か月間にリンが経験した変化について漠然と考えてみました。突然、私の頭の中に、消えたばかりの光と、今にも消えそうな光が明滅しているのが見えました。

呼吸がますます苦しくなっていると感じているのは、自分自身に嘘をついているわけではない。

ドイツに来てからの３年間、医者に行ったのは一度だけです。私の夫はこれについてあまり幸せではありません。しかし彼は、私が10年以上ぶりに医者に診てもらったことを知らなかった。最後に来たのは、私がまだ中級ドイツ語を勉強していた頃、ここに来て最初の夏でした。

階段を降りてくる足音が看護師の到着を知らせ、私たちの待ち時間は終わりました。彼女は掲示板を見つめながら眉をひそめ、私の名前を呼びました。「トラ・ティ・チ、ミュラー博士夫人よ！」皆が私の方を振り向きました。自分の名前をベトナム語で発音することができないため、私のアイデンティティはミュラー博士の妻というだけになってしまった。私の前にいる金髪の子供たちも順番が来ると名前を呼ばれたのよ、と夫に言いたかったのですが、私は黙って彼らの後について蜘蛛の巣だらけの階段を上りました。

その後の2時間、私たちはクリニックにいましたが、雰囲気はかなり重苦しく、周りの全員が私について噂話をしていました。たぶん私の外見のせいで、彼らは私が彼らの言語を理解できないと思ったのでしょう。

医者に行くのは嫌いなのに、婦人科の診察までの日数をカウントダウンし始めました。 5日間です。 4つ。三つ。二。 1つ。

それは日曜の夜、真夜中直前のことでした。

私は夫に、その「球体」をドイツ語でどう表現するか尋ねました。数か月前、上級ドイツ語試験に合格しましたが、それがこれからの道のりを乗り切るのに十分かどうかまだわかりません。私は彼の唇から発せられる音節を熱心に聞きました。それから、私は台本を読むかのように単語の発音を練習しました。私の胸にはしこりがあります。Ich habe einen Knoten in my breast Brust。

私がそれを三度繰り返しているとき、夫は振り返って私の手を握りました。彼の手は暖かく、私の手は冷たかったです。「わかった」と彼は言った。すべてうまくいきます。彼はよく同じ言葉で私を励ましてくれました。

「あなたは理解していない」と私は言った。

夜間照明が点灯し、彼の太い眉毛と深い瞳に蜂蜜色の光を投げかけていた。「何が起こっても、私たちは一緒に乗り越えていきます」と彼は言った。

彼は私の手を握り、ほんの一瞬、私の中にあった冷たい不安が溶けていくのを感じました。しかし、私はまだ一人で歩かなければならない道があることを知っています。

月曜日の朝。バスに乗るためにアパートを出ようとしたとき、母からのテキストメッセージが私の携帯電話に届きました。彼女は一週間ずっと同じ質問をしていた。今日は夫が婦人科に一緒に行きますか？もう一度言いますが、私は「いいえ」と答えます。昨日私は彼女に、彼の部署の医師のほとんどが病気か休暇中なので、彼は仕事を休むことはできないだろうと伝えました。ドアを開けるとき、私は肩をまっすぐにしようとしました。しかし、もう遅すぎました。私の自信は失われてしまったのです。

40分後、私はバスを降りました。 1時間早く、最寄りの本屋に行きました。ベトナムではいつも遅刻していたのに、人々が常に時間通りに行くこの国に住んでからは、その習慣を完全にやめてしまったと考えると不思議です。私が英語小説のコーナーへ歩いて行くと、私の携帯に夫からのメッセージが入っていて、私の気分を尋ねていました。

「不安だよ」と私は打ち返した。ドイツ語では、「angst」という言葉は、自分の状況に対する漠然とした不安感を指すだけでなく、恐怖も意味します。大まかに訳すと：怖いです。私はそれを英語の同義語「怖い」と比較し、安心感が押し寄せてきました。おそらくそれは、私が今抱いている恐怖は、すぐに過ぎ去る次の数秒で私から消え去るはずだという潜在意識なのでしょう。それは私じゃない。私は自分の恐怖よりも強い、私の左胸に挟まれた「小さなボール」よりも強いのだ。

「私はやった」と私は心の中で言いました。私はそれを行うことができます。

夫からの返事はありませんでした。あなたは患者さんのことで忙しいでしょうね。私は携帯電話をポケットに入れて本棚へ行きました。その後の30分間、私は明るい仮想世界をサーフィンしながら、迫り来る恐怖をほとんど忘れてしまいました。

婦人科の入り口でベルを鳴らした。

一度、二度、何度も。しかし、ドアを押して開けようとするたびに、びくともしませんでした。 8分後、誰かがクリニックから出て行ったので、ようやく中に入ることができた。中に入るとエアコンがあり、ベトナムでよく見かけるようなエアコンがあったが、暑い夏が終わってもエアコンはつけられない。私が受付デスクに向かって歩いて行くと、背後のドアがカチッと音を立てた。私はちらっと振り返った。妊娠でお腹が膨らんだ、顔が真っ赤な女性が入ってきた。彼女は階段を登った後、息を切らしていた。私も呼吸が速いですが、理由は違います。

眼鏡をかけた受付係と話す番になるまで、私は心の中で婦人科医の名字の発音を練習した。彼女は私の笑顔に応えてくれなかったが、私は気分を害さないように自分に言い聞かせた。私は健康保険証を渡し、用紙に記入し、前回婦人科検診を受けた時期についての質問を避けました。それから彼女は私を廊下の端にある3番目の待合室に案内してくれました。

私は座った。ここに、私は一人です。

昨夜、私は5年間会っていなかった祖母の夢を見ました。その後、婦人科医が私の家族に癌の病歴があるかどうか尋ねたとき、私は祖母が癌で亡くなり、祖母が亡くなったときに私はもう手を握ってあげられなかったことを思い出しました。

子どもの頃に祖母に教わったように、手を合わせて祈るようになったのはいつからか分かりません。仏典の言葉は覚えていないが、彼女と一緒にいることの心地よさは覚えている。私は本能的に頭を下げて目を閉じました。

今私は、故郷から遠く離れ、子供時代の平和からも遠く離れた、空っぽの待合室に座っています。でも、多分私だけじゃない。

診療所から外に出ると、黄色い落葉樹の枝の間から明るい光が差し込んでいました。突風が吹き、黄色い落ち葉を吹き飛ばしました。頭上で渡り鳥の鳴き声が聞こえた。私は深呼吸をして、秋の、腐敗の匂いを肺に満たした。私は携帯電話を取り出し、夫と母からのメッセージをスクロールしました。

現時点では、産婦人科医がクリニックで私に何を言ったのかを知っている人は他には誰もいません。現時点では、「小さなボール」が 1 つだけではなく、他にもいくつかあることは誰も知りません。白い乳房組織の中に謎の球体が潜んでいます。私がクリニックに来ることになった最大のボールは、1.5センチの大きさでした。

その後すぐに夫から電話があり、私はその知らせを伝えました。それから私は母にも同じ内容の長いテキストメッセージを送りました。彼女の答えを読んでいるうちに、私は泣き始めました。私がヨーロッパの街を涙を流しながら歩いているアジア人の成人女性だとしても、それは問題ではない。私は母のメッセージを何度も読みました。彼女は私と一緒にここにいられたらよかったのにと思った。 11年前、彼女が子宮の嚢胞を取り除く手術を受けたときのことを覚えています。それは、私の人生の最初の9か月間を過ごした同じ子宮でした。そのとき私はどこにいたのでしょうか?学生交換プログラムでロンドンにいます。その時私は何を願ったのでしょうか？母の腫瘍が存在しなかったのは、私が早く帰宅しなくて済むようにするためでした。

涙が止まらなかった。呼吸が荒い。

私はバスルームのドアを閉めて服を脱ぎ、肘の近くにある超音波ジェルの粘着性の筋を指で触りました。鏡を見ると、私の顔にしかめ面が浮かんでいた。

元気を出すべきよ、と私は自分自身に言い聞かせた。私の胸に潜む謎の「オーブ」が悪性であると分類されなかったのは嬉しい。次の検診まであと6か月あるので嬉しいです。私には多くの欠点があるにもかかわらず、夫、母、祖母が忍耐強く頑張ってくれたことに感謝しています。

しかし、彼らに伝えていないことが一つあります。

私の子宮の中にはブルーベリーほどの大きさの小さなボールもあり、その命は私にかかっています。

私は生きなければなりません。

（作者の友人チーの実話に基づく）

ルール

賞金総額4億4,800万VNDで美しく暮らしましょう

「愛する心、温かい手」をテーマにした第3回Beautiful Lifeコンテストは、若いコンテンツクリエイターにとって魅力的な遊び場です。ポジティブで感情的な内容と、Thanh Nien新聞のさまざまなプラットフォームに適した魅力的で鮮やかなプレゼンテーションを備えた記事、写真、ビデオなど、さまざまな形式で表現された作品を寄稿することにより。

応募期間： 2023年4月21日から10月31日まで。回想録、レポート、ノート、短編小説といった形式に加え、今年は写真やYouTube動画も応募対象に加えました。

タンニエン新聞の第3回美しい暮らしコンテストでは、コミュニティプロジェクト、ボランティア活動、社会における個人、起業家、グループ、企業、事業所、特に現在のZ世代の若者の善行に焦点を当てているため、ActionCOACH Vietnamがスポンサーを務める別のコンテストカテゴリーを設けるべきです。若者に愛される芸術、文学、若手作家の作品を所有するゲストの登場もコンテストのテーマを力強く広め、若者の共感を生むことに役立っている。

コンテストへの応募作品について:著者は、実際の物語や実際の出来事を反映した回想録、レポート、メモの形式で参加でき、登場人物の画像を添付する必要があります。この記事は、温かく人間味あふれる物語と楽観的で前向きな精神を広め、個人やコミュニティを支援するために美しく実践的な行動をとった個人またはグループについて説明しています。短編小説については、実際の物語、架空の話、登場人物、出来事などから内容を構成することができます。コンテストへの応募作品はベトナム語（外国人の場合は英語、主催者が翻訳します）で書かれ、1,600語以内（短編小説は2,500語以内）で書かれなければなりません。

賞品について: このコンテストの賞金総額は約 4 億 5,000 万 VND です。

その中で、記事、レポート、ノートの部門では、次のものがあります： 1 等賞: 賞金 30,000,000 VND。 2等賞：各賞の賞金は15,000,000 VND。 3等賞：各賞の賞金は10,000,000 VND。 5 つの慰め賞：各賞の金額は 3,000,000 VND です。

読者に最も愛された記事（Thanh Nien Onlineでの閲覧数やいいね数を含む）に1等賞：賞金500万VND。

短編小説の場合：コンテストに参加した短編小説の作者に対する賞金：一等賞 1 名：賞金 30,000,000 VND。 2等賞1名：賞金20,000,000VND 3等賞2名：賞金はそれぞれ10,000,000 VND。 4つの慰め賞：各賞の金額は5,000,000 VNDです。

組織委員会はまた、美しく暮らす起業家についての記事を執筆した著者に1名（賞金10,000,000ドン）を、またグループ/団体/企業の優れた慈善プロジェクトを執筆した著者に1名（賞金10,000,000ドン）を授与しました。

特に、組織委員会は、組織委員会の投票により 5 人の栄誉ある人物を選出します。賞金 30,000,000 VND/件。その他にも数々の賞を受賞しています。

コンテストに参加するための記事、写真、ビデオは、[email protected] 宛てに送付するか、郵送（記事と短編小説のコンテスト部門にのみ適用）： Thanh Nien新聞編集室：ホーチミン市 3 区 Vo Thi Sau 区 Nguyen Dinh Chieu 268 - 270（封筒に「第 3 回 LIVING BEAUTIFULLY コンテスト 2023 参加作品」と明記してください）。詳しい情報とルールは、 Thanh Nien新聞のBeautiful Livingページに掲載されています。