言語は各民族の「魂」と言えるでしょう。ほとんどの民族は独自の言語を持ち、多くの民族は独自の文字を持っています。しかし、 クアンガイ省の少数民族の言語が失われる危機に瀕していることは憂慮すべき問題です。そのため、少数民族の言語の保存と維持は喫緊の課題となっています。
少数民族の学生にコミュニケーションに「母語」を使うよう奨励することは、その言語を保存する一つの方法です。
少数民族の言語や文字が失われる危険にさらされている。
クアンガイ省には20万人以上の少数民族（省人口の約15%）が居住しており、その中には人口の多い3つの少数民族、レ族、コル族、カドン族が含まれています。近年、党と政府は、少数民族地域と山岳地帯の社会経済発展のためにあらゆる資源を活用する政策を数多く打ち出してきました。そのおかげで、人々の生活は日々向上し、伝統的な文化的価値が保存・促進されてきました。しかしながら、今日最も懸念されるのは、少数民族が自らの言語をほとんど使用していないことです。
少数民族言語の衰退の原因の一つは、過去から現在に至るまで、少数民族の文化的アイデンティティの形成と伝承が、主に口頭と口承を通じて行われてきたことにあります。さらに、急速な発展、経済統合、文化交流は、少数民族の生活に強い影響を与えています。多くの少数民族は、日常のコミュニケーションにおいて「母語」をほとんど使用していません。その結果、多くの少数民族、特に若者は「母語」を聞くことも話すこともできない状況に陥っています。
さらに、教育機関における少数民族の話し言葉と書き言葉の教育・学習に関する政策は、省内で実施されていません。これは、学校における民族言語教育のカリキュラムが整備されておらず、 教育訓練省の要件を満たす少数民族言語の教師がいないことが原因です。
クアンガイ省内務省は、省内の少数民族の言語を保存するため、ファム・ヴァン・ドン大学と連携し、特に山岳地帯で働く役人、公務員、教師を対象に、少数民族の言語（レ語とコ語）を教える授業を組織した。
幸いなことに、現在、山岳地帯には「母語」の保存に尽力している人々が数多くいます。その代表例が、バトー県バトー鎮のロ・ダム・ビン氏です。彼は『クアンガイ省山岳地帯および民族問題に携わる幹部・公務員のためのレ語研修教材育成』という書籍の研究と出版に尽力しました。この本は現在、クアンガイ省山岳地帯におけるレ語教育に公式に使用されている唯一の資料です。
「母語」の使用と組み合わせて伝統文化を教えることは、言語を保存する良い方法でもあります。
電子データベースを使用してHre言語とCo言語を学ぶ
クアンガイ省は、「ベト・フレ語、ベト・コ語などの少数民族の言語の電子データベース構築」という科学プロジェクトを実施しています。この科学プロジェクトは、省情報通信技術センター所長のトラン・ズイ・リン氏が主導しています。共同責任者は、建設局長で、省少数民族委員会の元委員長であるトラン・ヴァン・マン氏が務めています。
ベトナム語-フレ語、ベトナム語-コ語少数民族言語の電子データベースは、2023年のクアンガイ省科学技術プロジェクトのソフトウェア製品です。これは、ベトナム語-フレ語、ベトナム語-コ語少数民族言語の電子辞書であり、その逆もあり、フレ語とコ語の人々の話し言葉と書き言葉の教育、学習、研究をサポートします。
この電子データベースには、1,120語以上のフレ語と1,650語以上のコ語が収録されており、検索、辞書の参照、すべての単語の翻訳、発音指導、同義語の提供、実例、フレ語とコ語の少数民族の風俗習慣や文化に関する画像や動画の提供が可能です。ベトナム語-フレ語、ベトナム語-コ語の少数民族電子データベースの試用版インターフェース。さらに、インターフェース上で民族言語（フレ語、コ語）を入力するためのツールも用意されています。このツールは柔軟に設計されており、単語や画像の追加、更新、編集、フィードバックの受信、ユーザーとの対話などの機能を備えています。また、コンピューター、スマートフォン、タブレットなど、さまざまなデバイスでの利用が可能です。
「少数民族言語であるベト・フレ語、ベト・コ語の電子データベースの構築」という科学的なテーマを実施するメンバーは、議論し、アイデアを提供し、テーマを完成させました。
ダナン大学技術教育大学デジタルテクノロジー学科副学科長のホアン・ティ・マイ・レ博士は次のように述べています。「一部のタスクは相互に依存せずに並行して実行できるため、ホストユニットとプロジェクト実施チームは、作業内容、具体的にはデータベースのWeb版の機能モジュールのプログラミングと構築、電子データベースのテストと調整、電子データベースへのデータ更新の3つのタスクの進捗を積極的に加速しました。その結果、これらのタスクは予定より3～4か月早く完了しました。」
ホアン・ティ・ミー・レー博士は、「現在までに、ホスト機関は5件の遅延工事における困難を解決し、その他の工事の進捗を加速させてきましたが、4件の工事は予定を上回りました。遅延工事は2024年第1四半期に完了する予定です。したがって、計画されていた工事は2024年第2四半期に予定通り完了することになります」と付け加えました。
クアンガイ省建設局長のトラン・ヴァン・マン氏によると、ベトナム語-レ語、ベトナム語-コ語の少数民族言語の電子データベースの構築は、少数民族の情報技術応用を支援し、民族地域間の発展格差の縮小に貢献し、社会経済発展を促進し、当該地域の民族問題に対する国家管理の有効性を向上させることを目的としている。また、少数民族が学習し、知識を向上させ、省と国の全体的な発展に統合するのに役立つ。同時に、少数民族とともに働くキン族の人々が理解し、コミュニケーションを容易にし、それによって政府の知識、政策、ガイドラインを少数民族に伝え、少数民族の経験と問題をより深く吸収するのにも役立つ。
「さらに、ベトナム語-フレ語とベトナム語-コ語の少数民族言語の電子データベースは、省内の少数民族の言語、伝統的な文化的価値観、イメージ、習慣や慣習を保存する場となり、各民族の独自の伝統的価値観の保存と推進に貢献し、国の全体的な発展の流れに加わることになるだろう」とマン氏は付け加えた。
T.Nhan-H.Truong
ソース
コメント (0)