陸上国境地域の管理に関する新しい規制

この政令は、以下の 7 つの政令のいくつかの条項を修正および補足します。

1- 2014年4月29日付ベトナム社会主義共和国陸上国境地域の規制に関する政府政令第34/2014/ND-CP号。

2- 2014年11月21日付、陸上国境ゲートの管理を規制する政府法令第112/2014/ND-CP号。

3- ベトナム社会主義共和国の海上国境地域における人と車両の活動の管理を規制する2015年9月3日付政府政令第71/2015/ND-CP号。

4- 港湾ゲートにおける安全と秩序の管理および保護を規制する政府法令第77/2017/ND-CP号（2017年7月3日）。

5- 2017年10月9日付政府法令第114/2017/ND-CP号（遠隔地および孤立地域の国境警備隊基地を規制する）。

6- ベトナム国境警備隊法のいくつかの条項を詳述する2021年12月6日付政府政令第106/2021/ND-CP号。

7- 2023年6月16日付政府法令第34/2023/ND-CP号は、陸上国境ゲートの管理を規制する2014年11月21日付政府法令第112/2014/ND-CP号の一部条項を改正および補足するものである。

陸上国境地域に関する規制については、政令第34/2014/ND-CP号のいくつかの条項を修正および補足しており、具体的には以下のとおりです。

ベトナム国民および外国人が陸上国境地域に入ることに関するいくつかの規制を改正および補足する政令（政令第34/2014/ND-CP号第6条第1項および第2項）は、次のとおりです。

1. ベトナム国民の場合
陸上国境地域に入国するベトナム国民は、国民身分証明書、身分証明書、電子身分証明書、または法律で定められたその他の身分証明書のいずれかを所持している必要があります。

2. 外国人向け

a) ベトナムに永住または一時居住する外国人が陸上国境地域（観光地、サービス地区、経済地区を除く）に入る場合、永住または一時居住地の省級公安機関、または到着地の陸上国境の省級公安機関が法律の規定に従って発行する許可証を所持しなければならない。また、パスポート、有効な国際旅行証明書、またはベトナムにおける居住に関連する書類を携帯し、管轄当局の要求に応じて提示しなければならない。

b) 外国人を陸路国境地域に入国させるベトナムの機関又は組織は、管理機関又は組織からの紹介状を所持しなければならない。また、随行職員は本条第1項に規定する書類を所持しなければならない。同時に、当該機関又は組織は、到着地の国境警備隊司令部及び省級警察に少なくとも24時間前までに通知しなければならない。

c) 外国人が代表団または高官級代表団として陸上国境地域を訪問する場合、ベトナムの機関および組織（招聘機関または代表団と協力する機関）は、国境警備隊司令部および省級警察に目的地を文書で通知し、案内のために職員を同行させなければならない。

陸上国境地域におけるプロジェクト及び工事の建設に関する政令第34/2014/ND-CP号第8条第2項を改正及び補足する政令。意見提出を求める文書を送付された機関（国防省、公安省、外務省）の処理時間を30日から20日に短縮する。同時に、プロジェクト実施時の投資家の通知責任をより具体的に規定する。具体的には以下のとおり。

2. 国境地帯内でプロジェクトや工事を建設する場合、地方の国家建設管理機関は、主管機関に承認を求める前に、国防部、公安部、外交部から書面による意見を求めなければならない。意見を受け取った機関は、完全かつ有効な書類を受け取った日から20日以内に、意見を送った機関に書面で回答しなければならない。
プロジェクトや工事を実施する場合、投資家は、プロジェクト実施または工事開始の少なくとも 3 営業日前までに、プロジェクト実施日と工事開始日を国境警備隊司令部、省警察および地方当局に書面で通知する必要があります。

さらに、この政令では、二層制の政府機構（地区レベルを削除）に準拠するために、陸上国境地域のコミューンと区のリストに関する新しい付録も発行されました。

陸上国境ゲートの管理に関しては、この政令は政令第112/2014/ND-CP号のいくつかの条項を次のように改正および補足します。

政令第112/2014/ND-CP号第20条第1項a点およびb点における国際国境ゲートおよび主要国境ゲート（二国間国境ゲート）の開設およびアップグレードの手順に関するいくつかの規則を次のように改正する政令：

a) 省軍司令官または国境警備隊司令官（権限がある場合）の要請に基づき、国境が存在する省人民委員会委員長は、国境警備隊司令官、省軍司令官、省公安、外務、工商、衛生、農業環境、建設、財政、国境ゲートの開設または改修が予定されているコミューンの人民委員会、および国境警備隊司令官が議長を務める地域の税関支局の代表者を含む、関連する省の部門および支局を代表する作業部会を設置し、国境ゲートの開設または改修の位置、施設、設備、検査および管理部隊の状況、人、車両、輸出入品の流れを調査することを決定する。国境警備隊司令官は調査完了日から10営業日以内に調査結果をまとめ、省軍司令官に送付し、省人民委員会委員長に報告するものとする。国家国境ゲートの開設または改修に関する人民委員会。国際、主要国境ゲート（二国間国境ゲート）。

b) 省の軍事司令部または国境警備隊司令部（許可されている場合）から国際国境ゲート、主要国境ゲート（二国間国境ゲート）の開放または改修に関する提案を受け取った日から15営業日以内に、国境が位置する省の人民委員会は、隣国と国境を接する隣の省の地方政府に文書を送付し、国境ゲートの位置、開放または改修、実施計画（開放または改修の予定時期）について合意するための協議の開催を要請するものとする。

この政令は、二次国境ゲートおよび国境開口部の開放およびアップグレードの手順と手続きを規制する政令第112/2014/ND-CP号の第2項b点も修正および補足し、具体的には以下のとおりです。

b) 省軍司令部または国境警備隊司令部（許可されている場合）から二次国境ゲートの開設、国境開口部の開設または二次国境ゲートへの改修の提案を受領した日から15営業日以内に、国境が位置する省の人民委員会は、隣国と国境を接する隣省の地方当局に文書を送付し、二次国境ゲートまたは国境開口部の開設または改修の場所と予定時期について合意するための協議の開催を要請するものとする。

さらに、補足政令（政令第112/2014/ND-CP号第16条第4項）では、国境警備隊司令官が隣国の管轄当局と合意し、日中の勤務時間外における国境ゲートの開放時間を決定した後、省軍司令官、省人民委員会委員長に報告し、省警察に通知する必要があると規定されている。具体的には、以下のとおりである。

4. 国境警備隊司令官は、隣国の管轄当局と調整の上、国防、安全保障、自然災害、火災、被災者救出、犯罪者逮捕、その他不可抗力事由に係る緊急事態が発生した場合、日中の勤務時間外における国境ゲートの開放時間を決定するものとする。同時に、速やかに省軍司令官、省人民委員会委員長、国境警備隊司令官に報告し、省警察に通知するとともに、その決定について法的責任を負わなければならない。

出典: https://baotintuc.vn/thoi-su/quy-dinh-moi-lien-quan-den-viec-quan-ly-khu-vuc-bien-gioi-dat-lien-20251120213048096.htm