バクリュウの鍛冶屋村の100年の活力

2024年10月23日 | 11:29

TPO - ガンドゥア町（ホンダン郡、 バクリュウ）の鍛冶屋は数百年の歴史を持ち、農具製造業の活力を示しています。幾多の浮き沈みを経ても、この地の鍛冶屋たちは常に情熱を燃やし、先祖代々受け継がれてきた伝統的な職を守り続けています。

クリップ: ンガンドゥアの伝統的なナイフ鍛造村 (バクリュー州ホンダン地区)

Ngan Dua の鍛冶屋 (Bac Lieu) は 100 年以上の歴史があり、ナイフ、ハンマー、板、鎌など、多くの農具で有名です。ここのベテランの鍛冶屋の多くは、この職業がいつ始まったのか、誰がこの職業の創始者なのかを正確に知りません。

ホンダン郡ガンドゥア町には現在、10軒以上の鍛冶場があり、そのうち5軒は常時稼働しています。かつては、ナイフ1本を作るには、3人から5人の職人が、各工程で非常に細心の注意を払いながら、槌で叩き、研磨する必要がありました。

ここの鍛冶屋のほとんどは、徐々に手作業から機械作業へと切り替えてきました。生産性向上のため、鋼材プレス機への投資も行われています。

クアック・ヴァン・グエン氏（バクリュウ県ホンダン郡ガンドゥア町）の家族は、4世代にわたり鍛冶屋の職を守り続けてきました。機械の導入はありますが、鍛冶屋の仕事は依然として非常に困難で、何よりもこの職業への情熱と愛情が不可欠です。

「この職業は、ンガンドゥアの起源のように、何世代にもわたって受け継がれてきたものなので、大切に守り続けていく方法を知っておく必要があります。製品を作るには、何十もの工程を経なければなりません。そのため、全国63の省と都市で、この職業を担う人が誰もいません。なぜなら、この職業は非常に過酷だからです」とグエン氏は打ち明けた。

鍛造は燃料や鋼材の選択が重要であり、多くの段階を経る必要がありますが、モデルや標準に従うことはなく、先人たちの経験にほぼ完全に依存しています。

トラン・ヴァン・タン氏は約40年間、鍛冶屋として働いてきました。かつてはハンマー、石炭炉、グラインダーなどを船に積み込み、バクリュウ川からカマウ川、 キエンザン川、ハウザン川など、大小さまざまな川を行き来していました。

「現在、私の炉では薄い包丁を1日に15～20本、厚い包丁を10本ほど鍛造しています。平均日収も数十万で、家族は裕福とまではいかないまでも、生活していくには十分な安定した収入を得ています。」

鍛造には常に熱い火にさらされる必要があるため、職人には体力、熟練した手、鋭い目、そして忍耐力が求められます。

ンガンドゥア町（ホンダン郡）のチュオン・ヴァン・トゥアン町長は、ナイフ鍛造が栄えた時代には約25世帯あったが、現在ではこの職業に従事しているのはわずか14世帯に減ったと語った。ンガンドゥアのナイフは何よりも「評判を尊重」しているため、常に注文を受ける顧客がいるという。

「今後、地元ではOCop製品の製造に人々を動員し、Ngan Duaナイフブランドのプロモーションのための協同組合を設立する予定です。また、TikTokやZaloなどを通じてブランドを宣伝し、伝統工芸ツアーと連携してプロモーションを行っています」とトゥアン氏は語った。

人生にはまだ多くの困難や浮き沈みがありますが、ンガンドゥアの鍛冶職人の村は、先祖の職業が消滅しないように、子孫に職業を伝えながら、何世代にもわたって守られてきました。

タンロック

出典: https://tienphong.vn/suc-song-tram-nam-cua-lang-nghe-ren-o-bac-lieu-post1684753.tpo