南北解放50周年および祖国統一記念日（1975年4月30日～2025年4月30日）を記念して、東洋発展研究所ハノイ支部は国立 政治出版社「トゥルース」と協力し、ティツィアーノ・テルザーニ著『解放』の第3巻を出版しました。
有名なイタリアのジャーナリスト兼作家、ティツィアーノ・テルザーニ（1938年 - 2004年）は、週刊誌『デア・シュピーゲル』に30年連続でアジアで起こる主要な政治的、社会的出来事に関するニュース、記事、レポートを執筆しました。彼は東アジアと東南アジアで最も著名な特派員の一人であり、週刊誌デア・シュピーゲルの東南アジア特派員でもある。
彼は1971年にサイゴンに到着した。1975年3月中旬、彼の論文の一つがグエン・バン・チュー大統領の怒りを買ったという理由で、サイゴン政府から南ベトナムから追放するよう命令を受けた。その時、ティツィアーノ・テルザーニはベトナム共和国政権の終焉を予感し、戦争の最後の瞬間を目撃するためにあらゆる手段を講じて南ベトナムに留まることを試みた。
1975年4月、彼はサイゴンに留まり、その歴史的瞬間の目撃者となった数少ない西洋人ジャーナリストの一人だった。彼は解放軍の戦車が独立宮殿に進入する光景を目撃した。これにより南ベトナムの解放とベトナム国民の統一のための戦争が終結した。
1975年4月30日以降、ティツィアーノ・テルザーニはさらに3か月間ベトナムに滞在することを許可された。この3か月間、彼はベトナム全土を旅し、ベトナムの党と国家の幹部と会談しました。そして 1975 年 4 月 30 日以降の変化を目の当たりにしました。
彼はベトナムに対するアメリカの介入に積極的に反対し、南北ベトナム民族解放戦線の闘争を世界の支援を必要とするベトナム国民の愛国的抵抗であると公に考えていたジャーナリストの一人でした。
南ベトナムの完全解放から3か月後、ティツィアーノ・テルザーニはハノイからベトナムを去った。彼のスーツケースには、14 冊のノート、インタビューやスピーチ、路上での人々との会話を記録した 20 本のカセット テープ、多数の新聞、書類、翻訳文が入っていた。
1975年末、彼はこれらの文書をもとに『解放』を出版した。この本では、サイゴン解放前の戦争最後の3日間と、社会主義建設の第一段階に入ったベトナム再統一後の3か月間をティツィアーノ・テルザーニが観察したことが詳しく述べられている。
『解放』はジョン・シェプリーによってイタリア語から英語に翻訳され、ニューヨーク、セント・マーチンズ・プレスから1976年に出版されました。この本は1997年にタイで『サイゴン1975：「3日間と3ヶ月」』として再出版されました。
イタリアのジャーナリスト兼作家ティツィアーノ・テルザーニ氏が2004年7月28日、65歳で亡くなりました。彼の著書は多くの国の読者の心に多くの感銘を残し、革命の英雄的行為を称え、不当な戦争を非難し、人々を独立、自由、幸福へと導きました。
出典: https://nhandan.vn/tai-ban-lan-thu-hai-cuon-sach-giai-phong-cua-nha-bao-nha-van-tiziano-terzani-post875635.html
コメント (0)