「わらの巣のぬくもり」の詩に見る母の心

私は田んぼの端にある小さな茅葺き屋根の家のドアをノックしました。夜風の中、母が私を迎えてくれました。「私の家は小さいけど、寝る場所は大好きよ。」母はマットや毛布が足りないとだけ文句を言っていました。それから彼女は私の巣を覆うためにわらを抱きしめました。黄色い麦わらが繭や蚕のように私を包みました。私は畑の蜂蜜のような香りの中で落ち着かなかった。毛布やマットレスよりもずっと暖かいです。細く擦り切れたわらの。米粒は私たち全員に栄養を与えます。その暖かさは炎のように情熱的です。素朴なお米の香りをみんなに伝えるのは簡単ではありません。水生シダ - 道中で迷った夜。

私は田んぼの端にある小さな茅葺き屋根の家のドアをノックしました。
母は夜風の中私を歓迎した。
- 母の家は小さいですが、それでも寝る場所が大好きです。
お母さんは毛布が足りないと文句を言っただけです。
それから母は私が寝られるように巣の裏地にわらを敷いてくれました。

金色の麦わらが私を包む繭が蚕を包むように
畑の蜜のような香りに落ち着かない
たくさんの毛布の暖かさの中で
細くてぼろぼろのわらの

米は私たち全員を養う
暖かさだけが炎のように情熱的
素朴な米の香り
みんなと共有するのは簡単ではない
ビンルック - 失われた夜

何度も読んだことがあるのですが、詩人グエン・ズイの「わらの巣の温もり」という詩を読み返すたびに、深い感動と感嘆の念に満たされます。この詩は、デルタ地帯に住む母親が道に迷った旅人に対して示す、愛情と分かち合いに満ちた優しさを表現しています。詩の最後にある詩人の注釈によると、その田んぼの地域はハナム省ビンルック郡です。その寒い冬の夜、貧しい母親は、温かく、誠実な気持ちで、愛情たっぷりに客を迎えました。

**茅葺き屋根の家々は、古代の田んぼの典型的なイメージです。**写真：ファム・ヒエン

「田んぼの端にある小さな茅葺き屋根の家のドアをノックすると、夜風の中、母が私を迎えてくれた。母の家は狭いけれど、私はその寝床が大好き。母はただ、マットや毛布が足りないと文句を言っただけ。それから、私の巣に敷く藁を抱きしめてくれた。」シンプルで親しみやすい表現で、最初の節は、寒い真夜中に田んぼの母と迷子の旅人との予期せぬ、しかし親密な出会いと分かち合いに満ちた物語のようです。茅葺き屋根の家は簡素で、突然客がドアをノックし、「マットや毛布が足りない」と言ったので、母親は静かに藁を抱きしめて「巣の裏地」を作り、客が横になれる暖かいマットレスとした。古い田んぼでは、冬の寒い夜に母親たちが子どもや孫たちを眠らせるために藁のベッドを敷くことがよくありました。貧困のため、人々は冬の厳しい寒さに耐えるために毛布の代わりに乾いたわらを寝具として使わざるを得ないことがよくありました。奇妙ではなく、とても自然で親密なことです。ドアを開けて、来客を見ると、母親は暖かく客を迎え、まるで親戚を迎えるかのように、客のために暖かい藁のベッドを広げ、親戚が横になれるように藁のベッドを広げます。最初の詩節で、詩人のグエン・ズイは、畑で働く母親の優しくて寛容な心をはっきりと表現しました。困難で恵まれない状況下でも、母親は控えめで、通りすがりの人が突然立ち寄ったときに喜んで最高のものを分け与えてくれました。

「黄金色の麦わらが蚕の繭のように私を包む。野原の蜂蜜のような香りの中で私は落ち着かない。毛布よりもずっと暖かい。薄く擦り切れた麦わらの暖かさの中で。」畑で母親の思いやりと丁寧な世話を受け、麦わらの巣に横たわる客は、繭の中の蚕のように暖かく、平和で、安全だと感じます。黄金色の麦わらの暖かさの中で、兵士は畑の甘い結晶の香りを感じ、勤勉で忍耐強く、辛抱強い畑の母親たちの苦難、苦労、困難を感じますが、愛情に満ち、皆と分かち合います。

「米粒はみんなを養う／温もりだけが火のように暖かい／米の素朴な香り／みんなと分かち合うのは簡単ではない」 – 最後の詩節は、田んぼで迷子になった旅人が母親に抱く深い尊敬と感謝の気持ちを表現しています。母は貧しいが、心優しく、香りがよく、計算せずに与える用意がある。母の家庭は貧しいですが、心は広いです。母は富や物質的なものには乏しいが、愛、理解、分かち合いには富んでいる。

「わらの巣の暖かさ」という詩は、寒い冬の夜、野原で迷子になった旅人と母親との思いがけない出会いを描いた物語のようです。二人は全くの他人で、知り合いではありませんが、詩全体を通して理解、つながり、共有、シンプルですが気高く、非常に貴重です。この詩を読んでいると、田んぼの端にある貧しい茅葺き屋根のイメージが読者の心に残ります。そこには、心、魂、母の魂があり、常に開かれ、分かち合う準備ができており、多くの暖かい愛を静かに与えています...これらは特に田んぼの女性、そして一般的にベトナムの女性の良い性質です。その貴重な資質は、祖国と国家の建設と刷新の時代において、代々の女性たちによって受け継がれ、推進されてきました。

ヴィンリン

ソース