雨の幕は薄いベールのように舞台を覆い、幻想的な光が雲、山の斜面、小川、段々畑、高床式住居…そして紅道族の人々の信仰と誇りに輝く顔を描き出していた。「ティエン」と「月下のダンス」は、ラオカイ省が11月から住民と観光客のために上演している2つのライブアートプログラムだ。人民軍新聞の記者に対し、ラオカイ省文化スポーツ観光局のチャン・ソン・ビン副局長は、これは文化・娯楽産業の発展戦略であり、先住民族の価値観を活かして地元少数民族の生活基盤を整備するものだと述べた。

トラン・ソン・ビン同志。

トラン・ソン・ビン同志：私たちはこの芸術プロジェクトを3つの主要な側面から評価しています。まず、独創性と文化的主題です。最も価値ある点は、2つのプログラムで、モン族、ザオ族、タイ族など、サパの少数民族の最も独創的な民謡、踊り、衣装、儀式が使用されていることです。私たちが特に感銘を受けたのは、文化的主題である少数民族と職人たちが、実際にパフォーマンスを披露していることです（プログラムでは60～80人のアーティストと俳優が練習とパフォーマンスを行いました）。

二つ目は、芸術とテクノロジーの融合です。これは、芸術の保存と向上を同時に実現する解決策です。音響、照明、舞台技術を駆使することで、伝統的な文化的価値をより輝かしく、 世界に比肩できるものにします。このプロジェクトは、伝統的な価値が単なる民衆の踊りではなく、芸術の域にまで高められることを証明しました。

開発の観点から見ると、このプロジェクトはラオカイ省の中核理念である「伝統を特産品に変える」を体現しています。これは芸術作品であるだけでなく、省が試みている文化産業を実現するための解決策でもあります。

PV ：

トラン・ソン・ビン同志：国家予算はパイロット事業の初期の支援源であり、方向性の正しさを証明するためのものであることは十分承知しています。その後は、産業界やパートナーの参加が必要になります。

このプロジェクトを通じて、サパへの観光客の10%（約50万人）を誘致できる観光商品を創出する新たな機会と展望が拓かれることを期待しています。これは収益創出の大きな成功となるでしょう。

戦略的には、ステークホルダーの皆様に経済的価値を創造するための具体的な解決策をビジネスパートナーと共に模索することに尽力しています。なぜなら、パフォーマンスプログラムに参加者として参加することで、生計を立て、収入を得ることができ、生活の質が向上するからです。彼らはそれぞれの文化的価値観の中で生きており、その文化的価値観を当事者以上に上手く表現できる人はいません。観光商品と保全を結びつけることは、収益の維持と密接に連携して進める必要があります。

ライブショー「Dance under the Moon」のワンシーン。写真：VIET LAM

PV:

トラン・ソン・ビン同志：私たちの役割は、国内外の専門家と協議しながら、観光商品を形作るために指導し、方向づけることだと定義しています。

政策面では、重点観光地に関連した観光商品のタイプを形成し、組織や個人が共に発展するための方向性を創出します。民謡、民俗音楽、民俗舞踊、伝統家屋建築、衣装、祭りなどを保存するための具体的な政策を提案します。省は、職人を次世代に継承するためのクラスを開設し、観光商品を支援する政策を策定します。具体的には、商品の設計と形成に直接関与します。現在、著名な専門家や振付師と連携し、地元の民俗芸術団体と共同で公演プログラムを開発しています。それと並行して、プログラムの形成、維持、促進のためのプロジェクトを通じて、企業との協力を継続します。公演プログラムは、更新も補充もしなければ、徐々に古くなることを理解しているからです。

PV:

「ティエン」は、サパの紅道族の文化遺産に着想を得た、歌、踊り、音楽、そして大規模なビジュアルパフォーマンスを組み合わせた作品です。この作品は、土、水、火、愛、信仰の繋がりを、道教の人々の精神生活における魂とみなされる入信の儀式を通して表現し、共同体における彼らの立場と責任を確固たるものにしています。ハイライトは、ビジュアルアート、照明、舞台装置、そして3Dマッピングプロジェクションの融合です。

「月下のダンス」は、サパのモン族、ダオ族、タイ族、ザイ族、サフォー族の多くの民族の音のハーモニーで、ヴァン・フー踊り（ダオ・ドー）、ケン踊り、セン・ティエン・スティック（モン族）、鼻笛（サフォー）、テン踊り、ティン・リュート（タイ族）、扇踊り（ザイ族）などの独特の踊りを描いた文化的な断片を示し、5つの民族の団結の精神、内在する力強さ、熱心な勤労精神、サパの開かれた両手を広げた姿勢を表現しています。

    出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/tao-sinh-ke-tu-von-van-hoa-cua-cong-dong-1011624