ンゴ師匠はいなくなりました！ - チュオン・ヴァン・トゥアンによる短編小説

市場エリアの年配の経験豊富なおじさんたちが、葬儀の招集、料理の配膳、壁の解体、庭の掃除、テーブルと椅子の配置などを指揮します。若い男たち、女性たち、子供たちも、秩序正しく厳粛な態度でそれに続きます。

イラスト：ヴァン・グエン

8時30分に正式な葬送太鼓が鳴り響きました。葬儀ではさらに多くの花が手配され、祭壇が飾られます。ゴ先生は老人であり、学校でも実生活でも、教壇上の教師として、また村民一人ひとりの生活の中で尊敬されているため、その神社は彼の偉大さにふさわしい立派なものでなければなりません。

葬儀の太鼓の音が止むと、タンさんは家に戻り、ハンモックの上で足を伸ばして休んだ。タンさんのレストランは今日は閉店していますが、タンさんの両親と妻はまだ葬儀を手伝っています。

電話を開くと、タンさんは悲しく慌てた表情でメッセージを一つ一つ推測した。

- おお。

- 誰か家に帰る人いますか?

- クオックさん、ハンさんはどう思いますか？

先日、先生とお酒を飲む時間がなかったのですが…

…

Ngo先生は40年以上の指導経験を持っています。彼は市場エリアとこのコミュニティ全体のほとんどの子供たちに教えてきました。先月、同世代や同村の人々がタンさんの家に集まり、飲食をしました。彼らは先生の家まで歩いて行き、丁寧に挨拶した。しかし、その日は先生は遠くの葬儀に出席するために忙しく、昔の生徒たちと一緒に座りに来ることができませんでした。

顔には出ていなかったが、先生が忙しいことをみんなうれしく思っていたのかもしれない。

世代間のギャップや、先生に会って仕事について尋ねることへの恐怖などから、皆がまだ貧しく、未完成で、共有したくないと感じていたし、何年も先生が何度も何度も繰り返し語ってきた同じ古い話を聞きたくなかったからでもありました。

その中で、スズメバチの大群から子供たちを救った話は、彼が最もよく語る話だ。

その日、大小さまざまな男の子も女の子も、9、10人ほどの子供たちのグループが午後のお昼寝をせずに、市場の端にある空き地へ遊びに走り出しました。綿の花を切って束ねる子もいれば、葉っぱをトランペット状に巻く子もいれば、大人が魚を捕まえるために罠を仕掛ける真似をする子もいれば、ただキャンディーを取り出して座って心ゆくまで食べる子もいました。その隣には、高さ10メートル近いヤシの木があり、黄褐色の葉の上に大人の両手ほどの大きさのスズメバチの巣が作られ、尾が木の幹まで丸まっていました。ヴァンは自分が軽いと感じたので、ココナッツボートに乗ってスイングしようとしました。

シュッ…と落ち葉が、張り付いていたスズメバチの巣を引きずり下ろした。なんと蜂の大群でしょう！彼らは外になだれ出し、自衛のために剣を抜き始めた。

子どもたちは叫びました。

- 走る！急いで！...

残ったのは二人の子供だけだった。ヴァンは壊れた蜂の巣を見つめて立っており、もう一人はヴァンを見つめて立っていた。

- 私は溝の反対側に立って、二人が動かないのを見ました。私は心の中で思いました。「ああ、だめだ」。

ンゴ師匠は、同じ話を100回もスリリングに語りました。

すぐに飛んで行きます。私は彼らのうちの一人を草むらに押し倒し、シャツを彼に着せました。私は言いました:じっとしてください。ヴァンに関しては、幸運にも小さかったので、折りたたんで胸に抱きました。私はまっすぐ走り...溝を飛び越え...葦や牛の草の間をすり抜けました...蜂は賢く、とてもしつこく私を追いかけてきて、私の頭や背中に止まり、 「ボン、ボン」という音を立てました...私はセメントの橋まで走りましたが、もう何もわかりませんでした...

当時、先生は何も知らなかったというのは本当でした。人々はほうきを持ち、火を燃やし、殺虫スプレーを手にして、残りの蜂を追い払おうと駆け出しました。ヴァンさんは足と腕に2カ所火傷を負い、数日間発熱した。ンゴさんの頭と背中には多くの傷があった。教師は入院し、数日間意識不明の状態だったが、その後、英雄として歓迎され退院した。彼はヴァン、子供たち、そして何十もの家族にとって恩人です。

先生がヴァンを救った話は、先生によって20年間語り継がれてきました。ヴァンは遠くへ出稼ぎに行き、28歳で病気で亡くなった。葬儀のとき、先生はもう一度その話をした。

昔、人々は先生のマントの下に誰がいるのかと疑問に思ったこともあった。しかし誰も受け入れませんでした。タン氏はどちらも受け入れなかった。

転んだせいでかすり傷を負っただけの子どももいれば、頭や背中に1、2カ所刺された子どももいた。誰もが、悪いことをしたことで親に殴られたり、村や近所に通報されたりすることを恐れていたので、黙って状況を単純化しました。その日はただ遠くに立っていたり、偶然通り過ぎたりして蜂に刺されただけだったのです。何度も語られた生死の物語は、ヴァンを除いて彼らとはほとんど関係がなかった。

しかし、ンゴ氏がその話をするたびに、私たちは若さゆえの過ちや愚かさに対する罪悪感を抱きました。ゴ氏が英雄として登場するたびに、ヴァンは小さくなり、小さく愚かになり、壊れた蜂の巣の前で救助を待つ無力なイメージを表現しました。

ンゴ先生は長年教壇に立って教師を務めてきたため、天文学や地理学に精通しています。日常生活においても、彼は皆の教師です。

ホアより2歳年上のチンさんも、師匠の指導を受ける弟子だった。彼らは結婚した。花嫁の結婚式の日、両家族が式を挙げていたとき、突然神父が叫んだ。

- ナンセンス！花嫁はこちら側に座り、新郎はこちら側に行って、あちら側に座ります…花嫁はあのドアから出なければなりません。

その後、式典は中断され、新郎新婦は立ち上がって席を交代し、新婦はためらいがちに入場し、そして退場した。

母屋は先生の家の近くにありました。夫婦の愛情が薄れたときも、彼らはよく口論をしていた。私たちが口論する前日、翌日先生がやって来て、夫婦、嫁の倫理、正しい振る舞い方についてさらに講義をしました。

- もし昨夜ゴ氏がいなかったら、私はチン氏に勝てただろう。

ホアさんは朝食をとりながら、チンさんがサッカー賭博で1億円近く負けたことをタンさんの母親に話しながらそう語った。夫に教えたいのに、礼儀作法に縛られて本当にもどかしいです。

近所では、子どもに名前を付けたり、家を建てたり、土地を買ったりするときなどに、先生が熱心にアドバイスや指導をしてくれます。誰かの家族の葬儀がある場合、僧侶が来て、規則に従って適切に葬儀を指揮し、手配します。従う人もいますが、ただうなずくだけの人もいます。

この前、近所に乾燥農産物の販売業を始めた若者がいました。お客さん、地元のリーダーたち、そしてコミューンのラジオ局がお茶会に来た日、先生も同席するよう招待されました。

先生は生徒の作品のアイデア、味、パッケージに非常に満足していますが、さらにコメントをしたいと考えています。

- この製品は良いのですが、まだ足りないものがあります…

若い起業家は突然身をよじり、ティーポットを地面に落としてしまったので、先生が言ったことは聞こえなかった。

- 私は年寄りだよ、息子よ。私は自分が教える内容に感謝しています。

タン君の両親は、彼がため息をついたり退屈したりしているのを見ると、よく彼に注意していた。

タンさんの専攻も先生が選んだ。すると人々は言いました。

- いいえ！子供たちはやりたいことを何でもやります。自分のキャリアを適切に方向付けなければ、自分自身のキャリアを作り出すことになります。

- どこ！私たちは親と子供を指導しなければなりません - 先生はすぐに自分の考えを訂正しました。

タンさんは2年後に大学を中退し、レストランで米の販売を手伝うために帰郷した。先生はがっかりしたようで、タンさんがサイゴンの名門校に入学した当初よりも朝食や昼食に来る頻度が減った。

数年後、タンさんは結婚して子供をもうけました。先生もだんだん落ち着いてきてアドバイスも少なくなってきました。

この市場エリアの若者は、生計を立てるため、お金を稼ぐため、そしてさまざまなタイプの人々と出会うために、あちこち駆け回っています。どこかに、自分の専門知識や分野を禁断の領域、つまり誰もが立ち入ったり到達したりできないそびえ立つ山頂として神格化する人々がいます。どこかに長年生きてきて、自分自身をあらゆる価値観の基準としている先輩たちがいる。

そのため、田舎での休暇中に中高年の人たちがゴ氏に再会しても、彼のアドバイスや指導を聞いても驚きません。彼の訂正を何度も聞くことが中毒になるのです。しかし、家に帰って先生に会うと、さらに落ち込んで退屈してしまい、こう叫ぶ生徒もいます。

- 祖父母に虐待されて生まれ、家に帰ってゴ先生に会いましょう!

10時間後、葬儀の装飾サービスは去りました。ンゴ師は、自身の葬儀について指示を出す時間もないまま、突然亡くなりました。しかし、すべてを知っていれば、安心できます。サービスがすべてを処理します。サービスは今や迅速かつ巧妙で、美しいもの、豪華なもの、モダンなもの、クラシックなもの、カラフルなもの、クリアなもの、人気のもの、高級なものなど、何でも揃っています。

グループメッセージは再び賑やかになり、予定を立てるようになりました。

- タバコは受け付けますか？

- 何回訪問しましたか?

- お金を送金します。家に帰れません。

- チンさんとホアさんはいつ戻ってきますか？

ダイアログボックスには、Hoa がメッセージを作成中であることが示されました。彼女が作曲するのに長い時間がかかったが、結局彼女は躊躇していたことが判明した。

「おばあちゃん、私たちはずっと前に離婚したのよ」ホアは答えた。

- 本当ですか…ごめんなさい。わからない。

- 問題ない。隠したかどうかどうやってわかるんですか?

プライベートメッセージの場合、ダイアログボックスはしばらく静かでした。ホアさんと夫は1年間家を離れて働き、その後正式に別々の道を歩むことになった。個人的な感情は心の中に留めておいてください。それを声に出して言うと、噂話や批判でトラブルに巻き込まれるでしょう。すべてが落ち着いて過去のものとなった今、ホアは共有しています。

―ねえ、あの時先生がヴァンと一緒に助けたのは誰だったの？

沈黙を破ってテキストメッセージが届いた。

タンです。

その年、ヴァンはじっと立っていましたが、タンはヴァンを見つめながら、友達が一緒に走るのを待つことにしました。すると突然、強い手がタンの肩をつかみ、草むらに押し倒した。ゴ師匠はシャツを引き裂いてタンの顔を覆いました。

蜂の群れが着地するやいなや威嚇するように飛び上がってくるのを見るのは、まったく怖くありません。しかし、他人の不透明なマントを頭にかぶせられたとき、それは恐ろしいものだった。タンの目の前にはぼんやりと薄暗く照らされたカーテンがあり、その外には大きくて強い蜂のシルエットが、交代でその布の上に止まり、転がり、飛び上がり、そしてまた止まっていた... 何匹いるのだろう？彼らはいつ攻撃をやめるのでしょうか?

窒息するし、息が苦しいし、怖い！

待てません！

タンは足元に手を伸ばし、プラスチック製のスリッパを脱いで、それを両手でしっかりと握りました。タンはシャツを投げ捨てた。走る。タンは壊れた蜂の巣を飛び越えた。タンさんは、まるでテニスをする人のように、驚異的な正確さと決断力で、サンダルを使って自分に向かって飛んでくる蜂を叩いた。

走って走り続け、振り返るな。

タンは腕を振り、サンダルを岸の反対側に投げ、深い溝に飛び込んだ。タンさんは9歳だったが、泳ぎ方がわからなかった。しかし、少年は落ち着いて泥の上を歩き、腕を振って草を探し、反対側まで引き上げる方法を知っていました。タンさんは急いで家に走ってシャワーを浴びて着替えたが、傷は隠せなかった。

その少年はその話をする勇気がなかった。許されない罪を犯して母親に殴られるのが怖かった。歩き回っていたずらをしたり、蜂に刺されて死にそうになったり、泳ぎ方も知らないのに溝に飛び込んだり。残念ながら、自分自身を救う物語は、ンゴ氏の他人を救う物語ほど面白くもスリリングでもないようです。そして何度も思い出させられることへの恐怖。そうやって、マスター・ンゴのシャツの下に誰がいるのかという話は、時とともに薄れていくのです。

- よろしくお伝えください。

- 送金します。

訪問者は徐々に増えてきました。太鼓とトランペットの音が鳴り続けていました。

タンさんは、午後に手伝いに来る前に、もう少し横になって休み、助けを求める友人たちからのメッセージに返信したいと考えていました。レストランは閉まっていて、食事に来る客もいないし、両親や妻、子供もいないので、珍しいほどの平和な雰囲気が漂っています。

ンゴ先生は40年以上にわたり、父から息子へと教え続けてきた教師です。

彼は82歳でした。

訪問に来た学生もいれば、来なかった学生もいました。

出典: https://thanhnien.vn/thay-ngo-mat-roi-truyen-ngan-cua-truong-van-tuan-185250510194937305.htm