ビン・ティンコーチと彼の生徒たちが「日食」で国際金メダル4個という奇跡を起こす

カイルオン劇「日食」で国際金メダルを4つ同時に受賞するという偉業を成し遂げ、「戴冠式」の夜を終えてベトナムに帰国したばかりの功労芸術家レ・グエン・ダット監督、功労芸術家レ・チュン・タオ、そして芸術家のビン・ティンは、まだ感慨深い気持ちでいっぱいです...

11月1日夜、中国広西チワン族自治区南寧市で、中国・ASEAN演劇週間2025（10月28日から11月1日まで開催）の授賞式が開催されました。ベトナムのオペラ「Eclipse」は4つの金メダルを獲得しました。実験オペラ「Eclipse」が金メダル、最優秀演出家賞のLe Nguyen Dat氏が金メダル、そして功労芸術家Le Trung Thao氏とアーティストBinh Tinh氏が個人金メダルをそれぞれ受賞しました。

ホーチミン市演劇映画大学のファム・フイ・クアン学長（左）が中国・ASEAN演劇週間2025に出席した。

功労芸術家レ・チュン・タオ氏、監督レ・グエン・ダット氏、芸術家ビン・ティン氏（左から右へ）

写真: NVCC

ホーチミン市演劇映画大学は、初めてカイルオン劇の実験作『Eclipse』 （作：レー・ズイ・ハン、脚色：グエン・フオン、演出：功労芸術家レー・グエン・ダット、功労芸術家レー・チュン・タオ、ビン・ティンが参加）を出展し、見事に「優勝」し、 2025年の中国-ASEAN演劇週間で奇跡を起こしました。

功労芸術家・レ・グエン・ダット演出家は次のように述べた。「『ニャット・トゥック』は、故レ・ズイ・ハン劇作家の実験劇『独演』を改訂したものです。同劇は1990年代初頭、人民芸術家バク・トゥエット氏の独演で大きな話題を呼びました。2019年、作者レ・ズイ・ハン氏のご厚意により、功労芸術家レ・チュン・タオ氏の独演による改訂版『ニャット・トゥック』を上演し、観客に深い感銘を与えました。その後も、常に改良を重ね、様々なバージョンを発表してきました。そして今回は、多くの新たな点を加えた8番目のバージョンとなります。」

日食を利用して「異国の地を征服」する：カイルオンの芸術への情熱

ビン・ティンは、功労芸術家レ・グエン・ダット演出による舞台『Eclipse』の役を受け取った際、大きなプレッシャーと不安を感じていました。しかし、舞台が完成し、特に海外の舞台でのパフォーマンスでは、興奮と自信に満ち溢れ、まるで「我を忘れた」かのように演技に臨みました。

劇中、ビン・ティンはカイルオン劇をこよなく愛する少女の役を演じます。彼女は100年にわたるカイルオン劇の起源を探る旅に出ます。博物館を訪れ、古書に目を通し… 歌詞の一つ一つ、踊りの一つ一つに、カイルオン劇の先人たちの姿が浮かび上がり、少女の個性と溶け合うように溶け込んでいきます。少女は一瞬にして、ベトナムの歴史上の人物、トン・ティ・クエンとブイ・ティ・スアンに変身します… 幕が閉じても、この劇作家は人生の困難に直面しながらも、情熱を燃やし続けます…

劇「エクリプス」の一場面

写真：レ・グエン・ダット

ホーチミン市演劇映画大学が初めて実験的なカイルオン劇を「海外に上演」した。

写真: NVCC

ビン・ティンは、改革オペラ「ヴォン・クエン」のトン・ティ・クエン役で2022年の首都演劇祭で金メダルを獲得し、劇「タイ・ソン・ヌ・トゥオン」のブイ・ティ・スアン役も2024年の全国改革演劇祭で金メダルを獲得しました。そして今回、この二つの役柄が相まって、ビン・ビンは国際金メダルを獲得しました。

審査員は、ビン・ティンは小柄ながらも才能豊かな女優だと評しました。歌ったり演技したりする彼女は、まるでカイルオンを歌い、演じるために生まれてきたかのような、不思議な魅力を放っています。彼女はこの役で金メダルを獲得するにふさわしい人物です。

劇と優秀演出賞で2つの金メダルを受賞した功労芸術家、レ・グエン・ダット監督は、感激のあまりこう語りました。「劇が国際的な審査員と観客を魅了し、大変嬉しく思います。私は毎回の上演において、常に自分自身に更なる高みを求めています。今回、『異国の地に鐘を鳴らす』という栄誉ある任務を託してくださったホーチミン市演劇映画大学のファム・フイ・クアン学長に感謝します。同僚の皆さん、特に主演の2人の俳優に感謝します。彼らは国旗と100年の歴史を持つカイルオンの芸術のために、全身全霊で情熱を燃やし、素晴らしい演技を見せてくれました。」

アーティストのビン・ティン氏が外国メディアのインタビューに答える

ベトナムの改革オペラが国際的な観客から賞賛される

写真: NVCC

2019年にこのバージョンの『カイルオン』を一人で演じ、観客を魅了した功労芸術家レー・チュン・タオは、今回、新たなバージョンと共演者を迎え、この役柄に対する創造性とインスピレーションをさらに高めています。この金メダルは、彼の職業への大きな誇りであると同時に、世界中の観客から称賛された喜びの涙でもあります。

芸術家ビン・ティンの芸術的道に残る美しい痕跡

ビン・ティンにとって、この5つ目の金メダルは大きな成果であり、改革派オペラへの愛のために自身の力と汗と涙を注いだことで獲得した女優としてのキャリアの転換点となった。

「主催者が私の名前を金メダル受賞者として発表した時、とても驚きました。これは私が夢にも思わなかった素晴らしい成果だからです。ビン・ティンはこの金メダルを両親に捧げ続けます。これは両親にとっても名誉ですから。また、ビン・ティンは、これまでビン・ティンを支え、愛してくれたフイン・ロン一家、先生方、叔母たち、そして観客にも捧げます。これは彼女の芸術家としてのキャリアにおける美しい節目であり、同時に、ビン・ティンがさらに努力を重ねるためのモチベーションにもなります」と、アーティストのビン・ティンは語った。

出典: https://thanhnien.vn/thay-tro-binh-tinh-tao-ky-tich-cho-nhat-thuc-voi-4-huy-chuong-vang-quoc-te-185251102112033268.htm