チャン・ドゥック・ルオン元大統領の葬儀に関する特別発表

チャン・ドゥック・ルオン同志は、元政治局員、元ベトナム社会主義共和国大統領、元国防安全保障会議議長であり、1937年5月5日生まれ、クアンガイ省ドゥックフォー郡フォーカイン社（現ドゥックフォー町）、ハノイ市バディン区リュウザイ区ヴァンフック通り298番地出身。1955年2月から革命に参加、1959年12月19日にベトナム共産党に入党、第5期、第6期、第7期、第8期、第9期党中央委員会委員、第8期、第9期政治局委員、第8期政治局常務委員会委員、1987年2月から1992年9月まで閣僚評議会副議長。 1992年10月から1997年8月まで副首相、ベトナム社会主義共和国大統領、国防安全保障会議議長（第10期および第11期）、国会議員（第7期、第8期、第10期および第11期）。

党、国家、教授、医師、看護師らの献身的な治療と家族の心のこもった介護にもかかわらず、重病の期間を経て、老齢と重病のため、2025年5月20日（徳治元年4月23日）午後10時51分、自宅で逝去、享年88歳であった。

同志は50年以上にわたる革命活動において、党と国家の輝かしい革命事業に多大な貢献を果たし、金星勲章、65年党員章をはじめ、党と国家から数々の名誉ある勲章、メダル、賞、称号を授与されました。

同志の逝去は、我が党、国家、人民、そして同志の家族にとって大きな損失です。ベトナム共産党中央執行委員会、ベトナム社会主義共和国国会、ベトナム社会主義共和国国家主席、ベトナム社会主義共和国政府、そしてベトナム祖国戦線中央委員会は、チャン・ドゥック・ルオン同志に哀悼の意を表し、追悼するため、同志の国葬を執り行うことを決定しました。

ベトナム共産党中央執行委員会

ベトナム社会主義共和国国会

ベトナム社会主義共和国大統領

ベトナム社会主義共和国政府

ベトナム祖国戦線中央委員会

参列、追悼式、葬儀のお知らせ

トラン・ドゥック・ルオン同志の葬儀は国葬の形式で執り行われた。

トラン・ドゥック・ルオン同志の棺はハノイのトラン・タン・トン5番地にある国立葬儀場に埋葬された。

トラン・ドゥック・ルオン同志の葬儀は、ハノイ市トラン・タン・トン5番地国立葬儀場で、2025年5月24日午前7時から2025年5月25日午前7時まで執り行われます。

チャン・ドゥック・ルオン同志の追悼式は、2025年5月25日午前7時、ハノイ市チャン・タン・トン5番地国立葬儀所で厳粛に執り行われました。埋葬式は同日午後3時、クアンガイ省ドゥック・フォー県フォー・カン村の故郷墓地で執り行われました。

同時に、ホーチミン市のトンニャットホールとクアンガイ市レチュンディン142番地クアンガイ省軍事司令部T50ホールで、トラン・ドゥック・ルオン同志の葬儀・追悼式も行われました。

ベトナムテレビとベトナムの声は、ハノイ、ホーチミン市、クアンガイ省で行われるトラン・ドゥック・ルオン同志の葬儀、追悼式、埋葬式を生中継する予定。

ベトナム社会主義共和国の元政治局員、元国家主席であるチャン・ドゥック・ルオン同志の国葬の2日間（2025年5月24日および25日）、機関、事務所、公共の場所では半旗が掲揚され、娯楽活動は行われません。

葬儀委員会

葬儀委員会リスト

1. ベトナム社会主義共和国政治局員、国家主席、葬儀委員会委員長、ルオン・クオン同志。

2. ファム・ミン・チン同志、ベトナム社会主義共和国政治局員、首相。

3. ベトナム社会主義共和国国会議長、政治局員、トラン・タン・マン同志。

4. チャン・カム・トゥ同志、政治局員、党中央書記局常任委員。

5. ド・ヴァン・チエン同志、政治局員、党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会議長。

6. レ・ミン・フン同志、政治局員、党中央委員会書記、中央組織委員会委員長。

7. ファン・ディン・トラック同志、政治局員、党中央委員会書記、中央内務委員会委員長。

8. グエン・ズイ・ゴック同志、政治局員、党中央委員会書記、中央検査委員会委員長。

9. グエン・チョン・ギア同志、政治局員、党中央委員会書記、中央宣伝大衆動員委員会委員長。

10. グエン・ホア・ビン同志、ベトナム社会主義共和国政府政治局員、常任副首相。

11. ファン・ヴァン・ザン将軍、政治局員、国防大臣。

12. ルオン・タム・クアン同志将軍、政治局員、公安大臣。

13. グエン・スアン・タン同志、政治局員、ホーチミン国家政治学院院長、中央理論評議会議長。

14. ブイ・ティ・ミン・ホアイ同志、政治局員、ハノイ党委員会書記。

15. グエン・ヴァン・ネン同志、政治局員、ホーチミン市党委員会書記。

16. トラン・ルー・クアン同志、党中央委員会書記、中央政策戦略委員会委員長。

17. 党中央委員会書記、党中央委員会弁公室主任、レ・ホアイ・チュン同志。

18. 党中央委員会書記、最高人民裁判所長官、レ・ミン・チ同志。

19. ベトナム人民軍党中央委員会書記、政治総局長、チン・ヴァン・クエット上級中将同志。

20. ヴォー・ティ・アン・スアン同志、党中央委員会委員、ベトナム社会主義共和国副主席。

21. グエン・カック・ディン同志、ベトナム社会主義共和国党中央委員会委員、国会副議長。

22. ブイ・タン・ソン同志、党中央委員会委員、ベトナム社会主義共和国副首相、外務大臣。

23. トラン・ヴァン・ソン同志、党中央委員会委員、大臣、政府事務局長。

24. レー・カンハイ同志、党中央委員会委員、大統領府長官。

25. レ・クアン・トン同志、党中央委員会委員、国会常務委員会委員、国会事務総長、国会事務局長。

26. ファム・ティ・タン・チャ同志、党中央委員会委員、内務大臣。

27. チャン・ホン・ミン同志、党中央委員会委員、建設大臣。

28. グエン・ヴァン・フン同志、党中央委員会委員、文化・スポーツ・観光大臣。

29. グエン・ディン・カン同志、党中央委員会委員、ベトナム労働総連合会長。

30. ルオン・クオック・ドアン同志、党中央委員、ベトナム農民連合議長。

31. グエン・ティ・トゥエン同志、党中央委員会委員、ベトナム女性連合会長。

32. ブイ・ティ・クイン・ヴァン同志、党中央委員会委員、クアンガイ省党委員会書記。

33. ベトナム退役軍人協会会長、ベ・スアン・チュオン上級中将同志。

34. ブイ・クアン・フイ同志、党中央委員会候補委員、ホーチミン共産青年同盟中央委員会第一書記。

葬儀運営委員会一覧

1. グエン・ホア・ビン同志、政治局員、ベトナム社会主義共和国政府常任副首相、委員長。

2. 党中央委員会書記、党中央委員会弁公室主任、レ・ホアイ・チュン同志。

3. ヴォー・ティ・アン・スアン同志、党中央委員会委員、ベトナム社会主義共和国副主席。

4. 頼玄文同志、党中央委員会委員、中央宣伝大衆動員委員会副委員長。

5. タイ・タン・クイ同志、党中央委員会委員、中央政策戦略委員会副委員長。

6. 党中央委員会委員、中央組織委員会副委員長、ド・チョンフン同志。

7. ファム・ジア・トゥック同志、党中央委員会委員、党中央事務所副長官。

8. トラン・ヴァン・ソン同志、党中央委員会委員、大臣、政府事務局長。

9. 党中央委員会委員、大統領府長官、レ・カイン・ハイ同志。

10. レ・クアン・トン同志、党中央委員会委員、国会常務委員会委員、国会事務総長、国会事務局長。

11. チャン・ホン・ミン同志、党中央委員会委員、建設大臣。

12. グエン・ヴァン・フン同志、党中央委員会委員、文化・スポーツ・観光大臣。

13. 道紅蘭同志、党中央委員、保健大臣。

14. ブイ・ティ・クイン・ヴァン同志、党中央委員会委員、クアンガイ省党委員会書記。

15. トラン・シー・タン同志、党中央委員会委員、市党委員会副書記、ハノイ人民委員会委員長。

16. グエン・ヴァン・ドゥック同志、党中央委員会委員、市党委員会副書記、ホーチミン市人民委員会委員長。

17. チャン・クオック・ト上級中将、党中央委員会委員、公安副大臣。

18. グエン・ホン・タイ中将、党中央委員会委員、国防副大臣。

19. グエン・ミン・ヴー同志、党中央委員会候補委員、外務常任副大臣。

20. 国防省第5軍区司令官、レ・ゴック・ハイ少将。

21. ハノイ首都司令部司令官、グエン・クオック・デュエット中将。

22. 公安省衛兵司令官、ファム・タン・フン少将。

23. 党中央事務局長、グエン・ヴァン・タム同志。

24. クアンガイ省ドゥックフォー町党委員会書記、ド・タム・ヒエン同志。

25. 家族代表のトラン・トゥアン・アン氏。

トラン・ドゥック・ルオン同志の略歴

元政治局員、元ベトナム社会主義共和国大統領

チャン・ドゥック・ルオン同志は、1937年5月5日生まれ。出身地：クアンガイ省ドゥック・フォー郡フォー・カン社（現ドゥック・フォー町）。住所：ハノイ市バーディン区リウ・ザイ区ヴァン・フック通り298番地。1955年2月革命に参加。1959年12月19日にベトナム共産党に入党。

職歴

1955年2月から1955年9月まで、北に集まり、商工省で地質工学の基礎を学ぶ。

1955年10月から1959年8月まで、地質調査グループおよびチームの技術スタッフとして勤務し、中級地質学を8か月間研究した。

1959年9月から1964年3月まで、地質第20グループ地質第4チームの隊長、地質第4チーム青年連合書記、労働青年連合地質部執行委員、党細胞メンバー。

1964年4月から1966年8月まで、地質学グループ第20技術グループ副グループ長、党細胞書記、細胞間委員会委員を務めた。

1966年9月から1970年1月まで：鉱山・地質大学の学生、探査訓練クラス（K11）のクラス委員長、学校の党委員、学校青年連合の書記（1969年）。

1970年2月から1975年8月まで、地質図作成部副部長、党委員会委員、地質図作成部党委員会常任委員。

1975年9月から1977年9月まで、グエンアイクオック中央学校で学び、クラス党細胞の書記として働いた。

1977年8月から1979年7月まで、連盟副会長、地質総局地質地図作成連盟会長代行、連盟党委員会書記、地質総局労働組合執行委員会委員、ベトナム労働総連盟執行委員会委員を歴任。

1979年8月から1987年1月まで、地質総局長、総局党委員会書記を務め、ソ連国民経済アカデミーで4ヶ月間の経済管理コースを修了（1981年）。第7期国会議員、国会副議長、国会科学技術委員会委員長、ベトナム・ソ連友好協会中央委員会副議長。

第5回党大会（1982年3月）において党中央委員会候補委員に選出され、第6回党大会（1986年12月）において党中央委員会委員に選出された。

1987年2月から1992年8月まで、閣僚評議会副議長、第8期国民議会代表、相互経済援助評議会（SEV）におけるベトナム社会主義共和国常任代表を務めた。第7回党大会（1991年6月）において、党中央委員会委員に再選された。

1992年9月から1997年8月まで、ベトナム社会主義共和国副首相を務めた。第8回党大会において党中央委員会委員に選出され、1996年6月には党中央委員会により政治局委員に選出された。

1997年8月から2007年11月まで、ベトナム社会主義共和国国家主席、国防安全保障会議議長（1997年9月）、政治局常務委員（1998年1月）を歴任。第9回党大会において党中央委員に選出され、2001年4月には党中央委員会により政治局委員に選出された。

彼は、第5期、第6期、第7期、第8期、第9期党中央委員会委員、第8期、第9期政治局委員、第8期政治局常務委員、1987年2月から1992年9月まで閣僚評議会副議長、1992年10月から1997年8月まで副首相、第10期、第11期ベトナム社会主義共和国国家主席、国防安全保障会議議長、第7期、第8期、第10期、第11期国会議員を務めた。

彼は2008年1月1日をもって党と国家から引退した。

彼は党と国家の革命事業に対する偉大かつ傑出した貢献により、党と国家から金星勲章、党員65年章、その他数多くのベトナム国内および国際的な名誉ある勲章、賞、称号を授与されました。

出典: https://ttbc-hcm.gov.vn/thong-cao-dac-biet-ve-le-tang-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-1018752.html