嵐の後、困難な場所にいる同胞への手紙

[広告1]

Thư thăm hỏi đồng bào mình - Ảnh 1. — ラオカイのダオ族の人々は、贈り物に添えられた挨拶の手紙を少女が翻訳するのを熱心に聞いている - 写真：C.TRIEU

「人々が待っている。何としてもコミューンに入らなければならない」。コミューンへ続く唯一の道を進む間、一行は皆そう決意していた。地区の中心地からわずか30kmほどの距離を3時間以上かけてようやく到着した。

デンタン集落の庭とホールは人で溢れ、皆が待ち構えていた。皆、貧しい家庭だった。超大型台風と洪水で米、家畜、そして財産のほとんどが流され、苦難はさらに深まった。

ホーチミン市の若いボランティアから贈り物（200万ドン）を受け取ったリー・ティ・コアさん（60歳）は、胸に抱きしめ、感動しました。贈り物の中から手紙が落ちてきました。彼女はそれを受け取り、隣にいた少女に渡し、ダオ族の言葉で「コアさんに読んで、何と書いてあるか見てください」と言いました。

それは、それぞれの贈り物の中に、敬意を込めて同胞に送られた挨拶の手紙であることが分かりました。

手紙には、「スーパー台風3号八木は、過去70年間で本土を襲った最強の嵐であり、北部諸州に上陸し、人命と財産に極めて大きな被害をもたらしました。

当局と機能部門は暴風雨や洪水に対して積極的に対応してきましたが、暴風雨や洪水の破壊力は非常に強く、暴風雨や洪水によって引き起こされる深刻な被害（家屋の破壊、庭の流失、畑の荒廃、生活手段の埋没など）を回避することは不可能であり、北部諸州の人々の生活に深刻な影響を与えています。

ホーチミン市青年連合とトゥオイチェ新聞の読者一同は、会員の皆様、若者の皆様、そして子供たちの皆様に心よりお見舞い申し上げます。同時に、ご遺族の皆様が嵐と洪水の影響を乗り越えられるよう、少しでもお役に立てればと思い、ご遺族に贈り物をお送りいたします。

青年連合とトゥオイチェ新聞の読者は、困難を乗り越える精神、党と政府の指導、そして全国の人々の心があれば、暴風雨と洪水の被害を受けた地域の人々の生活はまもなく安定すると信じています。心から！

コアさんは、キン語があまり得意ではないと告白した少女が、手紙をダオ語に翻訳するのを聞いて、涙を流しました。彼女はこれまでずっとデンタン村の周辺しか見たことがなく、一番遠くに足を踏み入れたのはラオカイ市だったと言います。しかし今日、彼女にとってずっと馴染みのない場所だったホーチミン市の若者たちから、心からの分かち合いの言葉を受け取り、とても感激しました。

コアさんは、自分の民族語で「全国から寄せられた支援に非常に感動し、感謝している」と少女に伝え、通訳を依頼した。

ダオ族の女性は明るい笑顔を残して去っていった。彼女がその日、人生のすべてを過ごしたという村へと戻ると、そこにはまだ溢れんばかりの愛情と気遣いが残っていた。ホーチミン市の若者たちが市青年連合やトゥオイチェ新聞の読者を通して、南から北へと小さな贈り物を一つ一つ届けてくれたのだ。