オックスフォード大学でのト・ラム事務総長の演説全文

ベトナムのト・ラム事務総長は英国公式訪問中にオックスフォード大学を訪問し、ベトナムと英国の関係枠組みのビジョンと国家発展時代におけるベトナムの改革と発展の方向性について演説した。

ベトナム通信社は、オックスフォード大学でのト・ラム書記長の演説全文を謹んで紹介いたします。

校長先生および学校長の皆様

オックスフォード大学の教授、講師、研究者、学生、そしてベトナムの友人の皆様へ

親愛なるみんな、

ベトナム代表団と私は、学問の自由とグローバルな知識の推進という長い伝統を持つオックスフォード大学に出席できることを大変嬉しく思います。オックスフォード大学は世界有数の高等教育機関であり、英国の知識の象徴であり、平和、正義、そして人類の進歩に献身する人々を何世代にもわたって育成してきた場所です。

私たちにとって、新時代のベトナムのビジョンを皆さん、特に世界の未来を形作る準備をしている若者たち、将来の科学者や政策立案者たちと共有できることは光栄です。

本日の会議では、3つの点についてお話ししたいと思います。

まず、世界はリスクに満ちているものの、新たな発展の機会も開かれている熾烈な戦略的競争の時代を迎えています。

第二に、ベトナムは平和的、独立的、自主的、自立的、創造的、人間中心の発展の道を選択し、国民のために豊かで強い国を築くだけでなく、地域の安定と国際法に基づく国際秩序に責任ある貢献を果たします。

第三に、ベトナムの外交政策における最高レベルの協力であるベトナムと英国の包括的戦略的パートナーシップは、実質的、平等、相互に利益があり、相互に発展する新しい協力モデルになる必要があり、そうなるだろう。

ご列席の皆様。

私たちは、国境や権力の概念が日々、時には時間ごとに変化する時代に生きています。

地政学的状況は、政治・安全保障上の影響力だけでなく、経済、テクノロジー、サプライチェーン、データ標準、人工知能、バイオテクノロジーの面でも、主要な権力中枢間の戦略的競争を目の当たりにしています。

イノベーション、コア技術の支配、クリーンエネルギー、デジタルインフラをめぐる競争は、新たな権力争いとなっている。率直に言えば、戦略を掌握し、戦略的技術を握る者がゲームのルールを決定し、勝利する可能性が最も高いと言えるだろう。

ttxvn-tong-bi-thu-to-lam-du-toa-dam-voi-cac-chuyen-gia-cong-nghe-cua-anh-va-the-gioi-ve-ai-va-chip-ban-dan-2810-1.jpg — ト・ラム事務総長は、英国および国際的な技術専門家とAIと半導体チップに関する議論に出席した。（写真：トン・ニャット/VNA）

同時に、地域紛争、主権・領土紛争、海上、サイバー空間、デジタル空間における利害衝突のリスクは、頻度と複雑さの両面で増大しています。

「どちらかの側を選ぶ」、「分極化させる」、「互いに封じ込めるために連携する」という圧力が、より洗練された形で再び現れている。新たな境界線は、領土、経度、緯度だけでなく、データ、テクノロジー、そしてバリューチェーンにも存在する。

世界は、よりつながりが深まる方向と、より分断される方向という二つの方向に同時に動いているように見えます。

エネルギー安全保障、食料安全保障、水安全保障、気候変動、世界的なパンデミック、ハイテク犯罪、重要システムへのサイバー攻撃など、伝統的および非伝統的な安全保障上の課題は複雑に絡み合っています。規模の大小を問わず、いかなる国もこれらのリスクすべてを単独で対処することはできません。

今日の地経学的競争は、市場、関税、貿易赤字といった問題だけではありません。戦略的なサプライチェーン、重要な鉱物へのアクセス、そして新たな技術基準を設定する権利をめぐる競争なのです。

多くの国が産業戦略を調整し、「自立」「多角化」「依存度の低減」「サプライチェーンの安定化」を推進しています。これにより、世界の生産マップが再構築され、投資フローも再構築されています。

そうした状況において、国家にとっての問題は「どちらの側に立つか、どこに立つか」だけではなく、「いかにして毅然とした態度をとり、いかにして自立するか」でもある。

ベトナムにとって、それは生死に関わる問題でもある。

ベトナムは平和、独立、自立、協力、そして発展の道を選びます。ベトナムは独立のために血を流して戦い、平和のために戦争の代償を払わなければならなかった国です。

私たちは平和の至高の価値を理解しています。ホー・チ・ミン主席の「独立と自由よりも尊いものはない」という真理は、私たちの行動の指針です。それは、今日の社会生活と国際関係における私たちの道徳的基盤であり、原則です。

どちらかの側を選ぶよう圧力が渦巻く世界において、ベトナムは独立、自主、多国間、多様性のある外交政策を粘り強く追求し、国際社会の友人、信頼できるパートナー、そして責任ある一員となることを望んでいます。

ベトナムは、「内暖外平」の構築を目指しています。国内では政治的安定と経済的・社会的発展を維持し、対外的には平和で協力的かつ相互尊重の環境を維持し、相違点には平和的手段と国際法で対処し、国民と国民の正当な利益を何よりも優先します。

我々は、独立、主権、領土保全を断固として守り、同時に、国家の発展にとって最も有利な外部環境を創造し、人民の生活の質を向上させ、発展の格差を縮小し、地域と世界の共通の平和と安定に貢献するという原則をしっかりと堅持しています。

私たちは平和、国際法、文化、民族の伝統、そして互恵的な協力によって祖国を守ります。これが私たちの積極的かつ責任ある戦略的選択です、ベトナム。

強調しておきたいのは、ベトナムは対立を奨励していないということです。ベトナムは紛争や敵対に基づく発展の道を選びません。私たちは対等な対話と国際法を信じており、主権は銃や強制によってではなく、相互尊重、共通のルールを尊重する合意、そして共通の利益によって主張されるべきだと確信しています。

この精神により、ベトナムは積極的に国際経済に統合し、新世代の自由貿易協定に参加し、英国を含むすべての地域のパートナーとの多層的な協力を拡大しながら、社会政治的安定を維持することができました。

親愛なる友人の皆様。

より遠く、より速く、より安定して、より持続可能かつ積極的に前進したいのであれば、天然資源、より安い労働力、あるいはより優秀な人材だけに頼ることはできないと私たちは理解しています。ベトナムは非常に明確な方向性を選択しました。それは、科学技術、イノベーション、デジタル変革、そして知識経済が、今後の成長の主な原動力となるということです。

ttxvn-tong-bi-thu-to-lam-du-toa-dam-voi-cac-chuyen-gia-cong-nghe-cua-anh-va-the-gioi-ve-ai-va-chip-ban-dan-2810-3.jpg — ト・ラム事務総長は、英国および国際的な技術専門家とAIと半導体チップに関する議論に出席した。（写真：トン・ニャット/VNA）

私たちは国家のデジタル変革戦略を強力に推進し、デジタル経済、グリーン経済、循環型経済、低炭素経済を発展させています。

私たちはイノベーションを、純粋に科学的な実験室としてだけでなく、経済の活力、国家の競争力、地政学的および地経学的ショックに耐える能力として捉えています。

そのためには制度改革が必要です。私たちは「社会主義志向型市場経済」モデルの構築と完成に引き続き取り組んでいます。これは、市場のルールに従って運営され、健全な競争を奨励し、成長の重要な原動力としての民間企業の役割を尊重する経済です。同時に、ベトナム共産党の指導の下、社会主義法治国家の指導、主導、そして規制の役割を堅持し、発展が社会の進歩と公平と歩調を合わせたものとなることを目指します。

つまり、我々は民間経済を経済成長を加速させる最も重要な原動力とみなし、国家経済部門を主導力として、マクロ経済の安定、経済安全保障、エネルギー安全保障、食糧安全保障を確保するものとみなし、法の支配、誠実な統治、腐敗、浪費、集団利益の防止を社会信頼の条件とし、社会資源の有効な配分を実現し、すべての人々が発展の成果を公平に享受できるようにするものとみなしている。

同時に、私たちはあらゆる開発戦略の中心に人々を据えています。主な目標は成長統計ではなく、人々の生活の質、すなわち所得、住宅、公衆衛生、質の高い教育、社会保障、個人の成長機会、安全で清潔な生活環境を真に向上させることです。

私たちは環境を犠牲にすることなく成長を望んでいます。文化を失うことなく工業化を望んでいます。誰も置き去りにすることなく都市化を望んでいます。

これはベトナムの開発思想における非常に基本的な点です。急速な成長は持続可能な開発と結びついていなければなりません。持続可能な開発は知識、科学技術、革新に基づく必要があります。革新は人々が実質的に、公平に、平等に利益を得たときにのみ意味を持ちます。

これを基に、ベトナムは2つの非常に明確な戦略目標を設定しており、これを2つの100年目標と呼んでいます。

最初の目標は、ベトナム共産党の指導の下で国家発展100周年を迎える2030年までに、近代的な産業と高い平均所得を備えた発展途上国になることです。

第二の目標は、ベトナム社会主義共和国建国100周年にあたる2045年までに、ベトナムは近代的な経済、文明社会、物質的・精神的に豊かな国民生活を備えた先進的かつ高所得の国となり、国際社会において価値ある地位を持つ国となることを目指すことです。

これは我々が国民と国際社会の前で宣言する政治的・歴史的な約束です。

親愛なる友人の皆様

ベトナムと英国は1973年に外交関係を樹立しました。それ以来、両国は地理、発展レベル、政治体制の違いにもかかわらず、長く意義深い道のりを歩んできました。

2010年、両国は戦略的パートナーシップを確立する共同声明に署名しました。これは大きな転換点となり、政治・外交、貿易・投資、教育・訓練、科学技術、防衛・安全保障、持続可能な開発、人的交流など、多くの分野における広範な協力の道を開きました。

これまで、ベトナムと英国間の経済貿易協力はますます戦略的なものとなってきました。英国のEU離脱後、両国は質の高いコミットメントに基づく二国間自由貿易協定に署名し、貿易と投資の流れの継続性を確保しました。

同時に、英国は環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定（CPTPP）に加盟しており、ベトナムは創設メンバー国の一つで、デジタル貿易、知的財産、サービス、投資に関する高い基準に基づいた、さらなる開放的な経済協力体制を構築している。

教育協力は両国間の重要な柱です。数万人のベトナム人学生が英国で科学技術、情報技術、金融、医学、バイオメディカル、公共政策、質の高い人材育成など、幅広い分野で学んでおり、両国をつなぐ知識の架け橋となっています。

現在、私たちは新たな展開に直面しています。両国は、ベトナムの外交関係システムにおける最高レベルである包括的戦略的パートナーシップへの関係向上を推進しています。

これは、ベトナムが英国を貿易パートナー、教育パートナー、科学技術パートナーとしてだけではなく、21世紀の協力の基準を共同で形成する長期的な戦略的パートナーとしてもみなしていることを明確に示すものである。

私は2つのことを強調したいと思います。

まず、ベトナムと英国の関係は、友好、協力、そして相互発展の関係です。これは、平和と安定の維持、国際法の尊重、航行の自由の確保、グローバルサプライチェーンの保護、公正かつ持続可能な貿易の促進、気候変動への対応、グリーン開発、そして包摂的な開発といった、双方が根本的な利益を共有するパートナーシップです。

言い換えれば、これは英国がアジア太平洋地域への関与を深める必要性と、ベトナムが英国、欧州、そして国際社会とともに戦略的な空間、技術、教育、質の高い金融を拡大する必要性との間の出会いである。

第二に、実用的で測定可能であり、両国の人々に直接利益が行き渡るような、新たな協力モデルが必要です。

「新たな協力モデル」とは、英国が持つ基礎科学、応用科学、ハイテク、バイオメディカル、公衆衛生、高等教育、都市管理、エネルギー転換、金融サービスといった強みと、ベトナムにおけるデジタル変革、グリーン変革、人材の質の向上、開発管理の革新、そして社会主義志向の市場経済制度の完成といったニーズとの協力を意味します。

これは単なる「技術移転」ではありません。未来を共に創造することです。知識と公共政策を結びつける伝統と、世界中に影響力のある卒業生ネットワークを持つオックスフォード大学自体が、このプロセスにおいて非常に重要な役割を果たすことができると信じています。

私は少なくとも4つの方向性を思い描いています。

（１）公衆衛生、バイオテクノロジー、原子力科学、基礎科学、責任ある人工知能、気候変動、クリーンエネルギー政策などの主要分野における共同研修・研究協力。

（２）ベトナムの政策研究機関と英国の政策研究センター、行政、持続可能な開発の専門家交流プログラム。実践可能な政策提言を共同で作成し、提言が適用される場所に効果的かつ具体的な結果をもたらします。

（３）今後10年間のベトナム経済のデジタル変革とグリーン変革のスピードを決定づける課題であるベトナム企業、特に中小企業と革新的な新興企業のイノベーションとテクノロジーの新興企業を支援するために協力する。

（4）双方の関心分野であり緊急のニーズである持続可能な都市開発、グリーンファイナンス、オープン教育、デジタルヘルスケア、公衆衛生のモデルを共同でテストする。

それが実現できれば、ベトナムと英国の関係は単なるハイレベルの政治的声明にとどまらず、ハノイからロンドン、ホーチミン市からオックスフォードまで、研究機関、大学、企業、そして人々から人々へと広がる、知識と技術のネットワークという、生きた力となるでしょう。

親愛なる友人の皆様

ベトナムは、強く豊かで人間的な国、近代的で環境に優しくスマートな経済、人間の安全保障が保証され、包括的な開発の条件が整えられた公正で文明的な社会を築くという強い願望を抱き、新たな開発段階に入っています。

我々は「富民強国、民主平等文明」という目標を目指しています。これは我が国の国家発展戦略における一貫した方向性です。

私たちは人類の力を信じています。ベトナム人は歴史を通して、常に人道主義によって残酷さを克服し、暴力に代えて人道主義を用いてきました。

私たちは、国家の最も持続可能な強さとは、軍事力や財政力だけではなく、道徳的な強さ、国民を団結させる力、そして国際的な友人との信頼関係を築く力であると信じています。