ファム・ミン・チン首相のASEAN-GCC首脳会議における演説全文

10月20日、サウジアラビアのリヤドでASEAN・GCC首脳会議が開催されました。ASEANとGCC加盟国の首脳が1990年に関係を樹立して以来、初めて顔を合わせる機会となりました。TG&VN新聞は、同首脳会議におけるファム・ミン・チン首相の演説全文をご紹介します。

Thủ tướng Phạm Minh Chính phát biểu tại Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

ファム・ミン・チン首相がASEAN・GCC首脳会議で演説する。（出典：VNA）

サウジアラビア皇太子殿下！

共同議長の皆様！

ASEANおよびGCCのリーダーの皆様！

尊敬する指導者の皆様、「二つの聖なるモスクの国」の中心地、美しい首都リヤドでお会いできることを大変嬉しく思います。サウジアラビアの皆様の温かく敬意ある歓迎に感謝申し上げます。

本日のASEAN・GCC首脳会議は歴史的な節目です。この精神に基づき、私は首脳会議で共同声明が採択され、ASEAN・GCC関係を平和、協力、そして相互発展に向けた新たな高みへと導くことを支持します。

GCCがASEANにとって果たす役割を評価します。東南アジアと湾岸地域は、何世紀にもわたって良好な友好関係と大きな協力の可能性に基づいて結びついてきました。

世界の変化が速ければ速いほど、ASEANとGCCはよりダイナミックに適応し、手を携えて自立の意志を喚起し、開発資源を解き放ち、実践的で効果的な行動を実行し、最高の政治的決意を持って断固たる行動をとる必要があります。そうすることで、今後、両地域の協力プロセスが真に力強い突破口を開き、地域協力と世界協力の明るい兆しとなることができるのです。

Toàn cảnh Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

ASEAN-GCC首脳会議の概要。（出典：VNA）

私は以下の3つの方向性を提案したいと思います。

まず、 ASEANとGCCが協力して、経済、貿易、投資が両地域を結ぶ主要な柱と原動力となり、相互の発展と相互の勝利のために互いに補完し合うためのより好ましい条件を作り上げます。

GCCの投資ファンドや企業がASEANへの事業投資をさらに拡大し、ASEANの製品やサービスが湾岸諸国にますます普及するための条件を整えるためには、より開放的な政策を実施し、市場をより強力に開放し、障壁を取り除き、より完全で持続可能なサプライチェーンを構築する必要がある。

このプロセスにおいて、ASEANとベトナムはGCC諸国と協力し、より環境に優しく持続可能な開発という目標に向けた協力を推進したいと考えています。そのため、双方はグリーン経済、デジタル経済、循環型経済、シェアリングエコノミー、持続可能な農業開発、エネルギー転換などの発展における協力を優先する必要があります。

つまり、私たちは3つのつながりを推進しています。1つ目は、人、文化、労働のつながり、2つ目は貿易、投資、観光のつながり、3つ目は戦略的なインフラ投資を通じたインフラのつながりです。

第二に、それぞれの特定分野における定期的、実質的かつ効果的な協力メカニズムを通じて、ASEAN・GCC協力を迅速に制度化する必要がある。

第三に、平和で安定した発展環境を共同で維持するために多国間協力を強化します。

ASEANとGCCは、非常に成功を収めている地域組織としての強みを活かし、相互に支援し合いながら中心的役割を推進し、両地域と世界の平和、安定、発展に実際的な貢献をする必要がある。

我々はいかなる武力行使にも強く反対し、関係当事者すべてに対し、民間人、人道支援施設、そして重要なインフラに対するあらゆる暴力行為を即時停止するよう呼びかけます。中東とすべての国々に持続可能で永続的な平和をもたらす唯一の道は、交渉と協議、平和的手段による相違の解決、そして国際法と国連安全保障理事会の関連決議に基づく二国家解決の実現であると信じています。

どうもありがとうございます！

[広告2]
ソース