ファム・ホアン・ザン監督は深い愛情を込めて『ハノイの痕跡』を制作した。

ファム・ホアン・ザン監督はハノイを舞台にした数々の成功を収め、大きな反響を呼んだ番組を制作してきたが、「 ハノイの足跡」はまさに、彼が愛着を持ち、愛し、今日の人生とキャリアを与えてくれたハノイに「恩返し」する機会となるだろう。多くの人々と同様、 ハノイは彼の生まれ故郷ではないものの、ファム・ホアン・ザン監督と彼の小さな家族の生活と深く結びついている。

このプログラムに何ヶ月も費やしたことは、世界中の観光客に、70年にわたる英雄的で勇敢な歴史を持ち、常に優雅な特質を保ち、ベトナム国民全員が誇りに思う独特の美しさを持つハノイを紹介することを目指したファム・ホアン・ザン氏の愛すべき首都への貢献だと考えられています。

「ホーチミン市におけるハノイの日々」の開幕にあたり、「ハノイの赤い痕跡」プログラムの総監督を任された私は、過去70年間のハノイのすべてを語りたいという野望はありませんが、芸術を通してハノイの「赤い痕跡」の一部を「抽出」し、ホーチミン市の人々、そして世界中の観光客に、首都ハノイの70年間の英雄的で誇り高い歴史、発展、そして今日の首都ハノイの伝統と現代性が調和した美しさをより深く理解してもらいたいと考えています。総監督によると、このプログラムのメッセージは、「ハノイの赤い痕跡」を歴史の赤い痕跡、つまり統合と発展の時代における現在の赤い痕跡と未来の赤い痕跡として描くことを目指しています。これらすべてが、愛国心、平和への愛、団結、そして国民全体の向上への願望が、歴史の源泉と国家の真髄を結びつける首都ハノイを創り上げてきました。収束し、結晶化し、輝く。

ファム・ホアン・ザン監督

8月21日、ホーチミン市プレスセンター（HCMC）でハノイ人民委員会（UBND）が記者会見を開き、首都解放70周年（1954年10月10日～2024年10月10日）を記念するプログラム「ハノイ・デイズ・イン・ホーチミン」の一連の活動について発表した。ハイライトは、8月23日夜にグエンフエ通りで開催される、ファム・ホアン・ザン監督によるオープニングプログラム「ハノイの足跡」である。ハノイ市文化スポーツ局のレー・ティ・アン・マイ副局長は、このプログラムでは、ドキュメンタリー映画や芸術パフォーマンスを通じて首都ハノイの鮮明な姿を映し出し、千年の歴史を持つハノイの歴史的・文化的価値を再現すると述べた。

「今日、ハノイは政治・文化の中心地であるだけでなく、魅力的な観光地であり、近代的でダイナミックで創造的な都市でもあります。しかし、どれほど発展しても、ハノイの土地と人々は、その核となる価値観、伝統的な美しさ、そして独立を目指した輝かしく困難な闘争時代の記憶を常に保っています。こうした価値観こそが内なる強さを生み出し、ハノイが持続可能な発展への道を着実に歩み続ける支えとなっているのです」と、ハノイ市文化スポーツ局のレー・ティ・アン・マイ副局長は記者会見でこのプログラムについて語りました。

オープニングプログラムは、ホーチミン市ハノイ・デイズ組織委員会が指揮し、ハノイ市文化スポーツ局がホーチミン市文化スポーツ局と連携してタンロン人形劇団が演出を担当しました。タンロン人形劇団は、ファム・ホアン・ザン総監督、ホン・キエン音楽監督、トラン・タン・ヒエン舞台監督功労芸術家、ホン・フォン人民芸術家総振付師が担当しました。プログラムはハノイ・ラジオ・テレビ、ホーチミン市テレビで生放送され、全国各地で再放送されました。

このプログラムには、Hong Nhung、Tung Duong、Dao Mac など、多くの有名なアーティストが参加しています。 Nguyen Ngoc Anh、Ho Trung Dung、Vu Thang Loi、Dong Hung、Dao To Loan、MTV グループ。クワッチ・マイ・ティィ。タンロン人形劇劇場。ホンキエン管弦楽団;マイトランダンスグループ; Xuan Lan Model Club - デザイナー Duc Hung...

ファム・ホアン・ザン監督は、首都ハノイの戦い、建設、発展の70年間の道のりを2時間以内で完全に描写するのは難しいが、このプログラムが、1954年10月10日から現在までのハノイの栄光と誇りの道のりの一部を観客が見るのに役立つことを願っていると述べた。首都解放の日を見ることは、神聖な地、才能のある人々、戦闘に勇敢、労働生産に英雄的であるタンロン-ドンド-ハノイの1000年以上の発展の歴史における輝かしい節目です。今日のハノイを見ると、首都、全国の主要な政治、経済、文化、教育、科学の中心地にふさわしいものになるために、急速に発展し、日々変化しています。それだけでなく、ハノイはその優雅な風格と千年文化を保存することにも気を配り、全国の中心であるだけでなく、世界中の友人から賞賛され愛される平和都市となるようにしています。

「ハノイの足跡」は、オーケストラ、合唱団、歌、ダンス、アニメーション、ビデオクリップによるパフォーマンスを融合させたプログラムで、観客の感情を通して、芸術的な視点から歴史的・文化的価値を喚起します。また、文化的で文明化された現代の首都ハノイの姿を描き出します。千年の歴史を持つハノイ、歴史と英雄の街ハノイ、平和の街ハノイ、華麗なるハノイ、時代をつなぐハノイ。ファム・ホアン・ザン総監督は、このプログラムは誇り、信仰、希望、そして愛に満ちた感情に満ちた交響曲であり、親しみやすいメロディーと深い意味を持つ歌詞を通して、ハノイへの深い感情を呼び起こすものだと明かしました。伝統的なメロディーから現代曲まで、ハノイをテーマにした楽曲は、それぞれが千年の歴史を持つ首都の色彩豊かな情景を描き出す一枚であり、同時にホーチミン市とハノイの繋がりを描いています。

出典: https://vov.vn/van-hoa/san-khau-dien-anh/tong-dao-dien-pham-hoang-giang-thuc-hien-dau-son-ha-noi-bang-tinh-yeu-sau-nang-post1116030.vov