伝説を流れる川、チャクック

伝説の川沿いのラブストーリー

クアンガイには4つの大きな川があり、そのうち3つは「トラ」と名付けられています。トラボン川、トラクック川、トラカウ川、ヴェー川です。その中でも、チャクック川は母なる川、遠くへ旅立つ人々にいつまでも思い出させ、残る人々にいつも待ち望ませる川であると考えられています。しかし、大森林から海まで伸びる緑の絹の帯のように柔らかいこの川が、クアン族の心のように悲しく悲劇的だが誠実な愛の物語と結びついていることを知る人はほとんどいない。

チャクック川はクアンガイ市を流れている

写真：ファム・アン

『クアンガイ 逸話と伝説』第 2 巻 (クアンガイ出版社、1994 年) によると、昔々、貧しい少年を愛した優しく美しい少女がいました。しかし、邪悪な慣習のせいで、彼らは一緒に集まることができませんでした。嵐の夜、若いカップルが埠頭で会う約束をし、抱き合って泣きながら来世で再会することを誓った。それから二人は銀色の水の中に身を投げた。

かつて現世の美しさに魅了された一群の妖精たちが、少女を救い天国へ連れて行くために舞い降りてきました。その少年は東海の龍王に救われ、養子として水の宮殿に連れて行かれました。年月が経ち、玉皇大帝は少女が仙女たちとともに地上に戻り、人生を楽しむことを許可しました。彼女の心はまだ未完の関係への愛で重くのしかかっていたので、彼女は元恋人に渡すために濃い青のシルクのリボンを持ってきました。

しかし少年はそこにいなかった。時間がほとんど終わると、妖精たちは急いで天国へ帰ってしまいました。少女は、少年がそれを知ったら、そのスカーフをつかんで自分を天国に連れて行ってくれることを願いながら、溺れた小川に緑のスカーフを残しました。

海底宮殿でその知らせを聞いた彼は、命をかけて水王の魔法を盗み、チュオンソン山の頂上に水を捧げてタオルを持ち帰りました。しかし、空は怒り、風雨が吹き荒れ、緑の絹の帯は流されて水に変わってしまいました。雲が晴れて空が明るくなると、古いスカーフは山から海へと流れる柔らかな川に変わりました。それはチャクック川です。誠実な愛の物語を運ぶ川であり、クアン族の人々がどこへ行ってもそれを思い出し、愛する川です。

詩の川

チャクック川はクアンガイ省最大の川で、長さは約135kmです。この川はコントゥム大森林にある標高2,350メートルのダク・トゥ・ロン山頂に源を発しています。川の長さの約3分の1は、標高200～1,000メートルの山や森林を抜けて平野に流れます。下流に向かう途中、Tra Khuc は Re、Xa Lo、Rin、Toong などの多くの支流から水を受け取り、その後クアンガイ市アンフーコミューンのダイ河口で海に流れ込みます。

天の印章

写真：レ・ホン・カーン

多くの研究により、「Tra」という単語は、古代チャム族の 4 つの主要な姓（On、Ma、Tra、Che）の 1 つであることが示唆されています。 「クック」は、海に到達する前に曲がりくねって枝分かれし、急流がある川の特徴を表しています。

チャクック川は雄大なだけでなく、恵みも豊富で、ハゼ、タイバイ、ドン、ムール貝、ウナギ、リチなど、多くの特産品をもたらしてくれます。雨期には川の流れが速く、あらゆるものを流し去りますが、沖積土を運んで両岸の畑や庭園を豊かにします。晴れた季節には、川は澄んで青く、特に「12月には、チャ川の水はとても緑色になります」と、ミュージシャンのトゥ・タン・ルックの歌「クアンガイ、私たちは帰ります」の歌詞にあります。当時、川の中流域の沖積平野には、紫や白の葦のほか、数百種類の野花が競って咲いていました。トラ川は、広大な空と大地の中にいる優雅な春の少女のようでした。

チャクック川は、ティエンアンニエムハー、ロンダウヒートゥイ、コールイコートン、ハナイヴァンドなど、古代クアンガイ省の美しい景観 12 件中 4 件を占める、多くの有名な景観とも結びついています。古代から現在に至るまで、チャ・クックは常に詩、音楽、絵画のインスピレーションの源となってきました。チャクック川ほど多くの伝説を持ち、文学に登場する川は中部地方にはほとんどありません。写真家たちも証言している。「チャクック川はどの角度から見ても美しく、どの瞬間にも魂が宿っており、洪水の季節であってもチャクック川には独特の美しさがある。」

だからこそ、遠くへ出かけた人々は、必ず戻ってくる日を心待ちにしているのでしょう。 「チャ川へ戻る、故郷へ戻る…」 （チャ川へ戻る、ミュージシャン、ヴィン・アン）。川は文学や芸術の中だけではなく、民衆の意識の中にも生きています。 「ロンダウ山近くのチャ川/その水は永遠に流れ、古代の龍たち」 。あるいは、 「行くと故郷が恋しくなる/トラ川のハゼの胡椒煮が恋しくなる」...

生命の川

チャクック川は生活の糧となる川でもあります。古代から、サトウキビ畑や水田に水を供給するために、川の両岸に何百もの水車が建設されてきました。現在、タック・ニャム灌漑プロジェクトは、河川の水を引き、何万ヘクタールもの乾燥した農地に灌漑を施すために建設され、クアンガイ省の人々の生活を数十年にわたって安定させるのに役立っています。

チャクック川の夜明け

写真：タン・ファット

しかし、タックニャムダムが流れをせき止めたため、チャクック川の下流域は一年中水が満ちておらず、川はかつての豊かな姿を失っています。これを克服するために、クアンガイ省は数千億ドンの予算をかけてチャクック川下流にダムを建設している。クアンガイ省党委員会常務副書記のダン・ゴック・フイ氏は、このプロジェクトは2025年末までに完了する予定だと述べた。その時には、チャクック川は再び水で満たされ、川は再び緑になり、再び詩歌や祖国の人々にとって尽きることのないインスピレーションの源となるだろう。

文化研究者のレ・ホン・カーンはチャクック川のほとりで生まれ育った。母なる川の冷たい水源が、彼の生涯の研究と研究を育んできた。彼は、いくつかのシンプルだが深い意味を持つ詩で自分の気持ちを伝えた。 「各地の百の川／トラ川は今も心の中にその色を留めている／ああ…澄んだ川の埠頭／子供をなだめ、父親の心をなだめる」。 （つづく）

出典: https://thanhnien.vn/tra-khuc-dong-song-chay-trong-huyen-thoai-185250520224230433.htm