悲しいが深い、憂鬱だが苦しい

[広告_1]

詩人のチュオン・コン・トゥオン氏が詩集『愛しているけど、言わないで』（文学出版社 2023年）を出版した。チュオン・コン・トゥオンは、沈黙しながらも粘り強く活動を続ける作家の一人です。生活環境や仕事の性質上か、性格はかなり穏やかです。これが彼の詩に独特の声を与え、独自の詩的アイデンティティを創り出している。悲しく、憂鬱で、深い声で、どこか自分の運命に対する苦悩と悲しみを帯びている。

愛というテーマ以外にも、身近なものが周りにある田舎について書くことがチュオン・コン・トゥオンの強みです。彼の詩に込められた人間性は感動的で、読者に多くの考えを呼び起こします。この詩集によって、チュオン・コン・トゥオンは、独自の考え、関心、視点を持ち、内面の強さと深みを持った作家としての自らをさらに確立しました。馴染みのある空間や物体を背景にしながらも、言語を通じた彼の観察や表現の仕方は決して古くなく、文章は簡潔で、常に美しくユニークな詩的なイメージや視点を示唆し、悲しみがあっても美しく、悲劇的ではないにしても美しい。読者はむしろ、感情面でも人生観面でもより成熟した Truong Cong Tuong を認識するだろう。

チュオン・コン・トゥオンの詩を引用すると、良い詩節が不足することはなく、良い詩もたくさんあります。彼の詩はどれも人生についての物語であり、チュオン・コン・トゥオンは詩の言葉を使って物語を語るのが得意です。文章は少ないですが、内容を十分に表現し、多くの感情を呼び起こします。それは、「二度水浴びした川」、「星空の下で泣く」、「髪の運命」、「出発の日の歌」、「結婚式の写真」、「分割」などの詩からよくわかります...

人生経験を経て、チュオン・コン・トゥオンは次のような瞑想的な詩を書いた。「私は料理の仕方を学んだ／スープに永遠に味付けをするが、それでも十分ではない／世界の味をどう測ればいいのか／みんなを喜ばせようとする時が一番面白い／とても寂しいので、一人で座って歌う」（『Seasoning』）や「人々はまだあれこれと私を責める／あの川はまっすぐに流れるのだろうか／私はまだ人生に悲しみ、怒っている／私の心が十分に広くないからだ」（『The broad morning sun』）など。それは、言葉で表現するのが難しい純粋な愛でもあります。「私はあなたのその手をとても愛しています/ もう一方の手を握ると、悲しくなります/ 唇がもう一方の唇に触れ、申し訳なく思います/ 孤独の中で私の人生を抱きしめます/ 私はあなたをとても愛しています、あなたをとても愛しています/ あなたは知らない、あなたは理解しない/ 夜、星空の下で、私は座って数を数えます/ 私の深い瞳には星があります（私はあなたをとても愛していますが、私はそれを言いません）。

人生と愛の中で多くの傷を経験したにもかかわらず、彼の詩は希望に満ちているように見える。「ねえ、歌は午後の波に漂う/髪と涙の運命はとても難しい/私はたった今失った人生に苦い思いをしている/幸いなことに、私たちの個人的な生活と共有の生活を続けてくれる人がまだいる」（Sunshine on the Hill）。あるいは「もう帰ってきたか、秋が待っている／長い夢の後、谷は緑に染まる／苦い経験の後、君の唇は甘くなる／戻ってくる荷物は君の肩にのしかかる歳月」（秋が待っている）のように。

このコレクションに収められた厳選された 42 編の詩で、チュオン・コン・トゥオンは愛についての詩を純粋な調子で巧みに織り交ぜ、「夏を運ぶ / 過去の愛した土地 / 大人になったことを思い出す / 雨降りの空の下」や、穏やかだが哲学に満ちた「すべての峰に触れる / 孤独な日々」など、親しみやすく愛らしい詩句で読者を懐かしい青春の土地に連れ戻します。この詩集を読んだときの感想について、作家の Vo Thi Xuan Ha はこう書いています。「Truong Cong Tuong は、まるで筆を使って絵を描くように言葉を使います。」純粋なベトナム語だけが神秘的な光の下で輝き、決まり文句のない親しみやすくシンプルで感動的な感覚を読者に与えます。詩集を閉じて考えてみると、そこには人生に対する絶望や憎しみはまったくありません。

実際、「とても愛しているけれど、言葉では言えない」というのは、人と人の間、人間の命の間の愛であり、それは必ずしも簡単に表現できるものではありません。「あまり話さないことは、時に人生の鞭からお互いを守る手段となります。その鞭は、表現しにくい偏見の中で多くの痛みを味わってきた、敏感で傷つきやすい心を直接打ちのめすのです」とチュオン・コン・トゥオンさんは語った。

チュオン・コン・トゥオンは1990年にビンディン省ホアイアンで生まれた。ビンディン文学芸術協会会員。彼は、2019年のベトナム文学芸術協会連合のB賞、B賞、第6回ダオタン・スアンディウ賞（2016～2020年）、2022年のビンディン省優秀若手賞など、数々の賞を受賞しています。

『愛しているのに、言わないで』（文芸社 2023年）は、『空の絹糸をすわって解く』（2018年）、『遥かな不在を待つ』（2021年）に続く3冊目の詩集です。

ドアン・ハオ・ルオン

[広告2]
ソースリンク