伝統美術の守護者、トラン・ティ・ビエン

編集者より - ベトナムの首都であり文化の中心地であるハノイの中心部に、この国の美術に全身全霊を捧げる女性がいます。彼女は准教授で、ベトナムの美術理論家・批評家であり、ハノイ建築大学の上級講師でもあるトラン・ティ・ビエン博士です。彼女は日々、刻々と、この芸術への愛情を何世代にもわたる学生たちに伝え、ベトナム独自の伝統文化の色彩、芸術を創造しています。

Việt Nam•29/07/2025

州教授評議会本部

ハイフォンのリン・クアン寺で模様作りのフィールドトリップ中にトラン・ティ・ビエンさんにお会いし、ご自身の活動についてお話を伺う中で、彼女の美術とベトナム文化の美しさへの情熱的な愛情に触れました。そして、若い頃をベトナム美術史全般、特に伝統美術の研究に捧げた彼女の、芸術的創造と美への愛の物語に、私はすっかり引き込まれました。

チャン・ティ・ビエンさんはハイフォンのリン・クアン・パゴダで模様を制作している。

准教授のトラン・ティ・ビエン博士は、次のように語りました。「私は貧しい農村地帯で生まれ育ちました。幼少期は、父、叔父、そして父方の叔父が抗日戦争に参加した愛国心の強い家庭で、フンイエン省旧ティエンルー地区の田んぼや低地で過ごしました。幼少期の思い出を振り返り、彼女は感慨深くこう語りました。「抗日戦争における叔父と父方の叔父の犠牲は、幼少期の記憶に深く刻まれ、今も、そして未来も、より懸命に生きるべきと教えられてきました。そして、親族や素朴な村人たちの苦難と貧困こそが、私が知識の道へと進む中で、夢と野心を育んでくれたのです。」

准教授のトラン・ティ・ビエン博士は、1996年にハノイ芸術大学を首席で卒業しました。大学5年間で学び、蓄積した知識は、ハノイ芸術大学美術研究所への就職が決まった際に、彼女のキャリアを築くための「土台」となりました。ここで、科学研究、研究能力、そして美術教育への情熱が育まれ、燃え上がっていきました。国内外の科学者、友人、同僚から科学的な課題を学び、様々な視点や専門分野から芸術について考察し、理論化することで、彼女は自らの進むべき道を見つけることができました。

2022年は、准教授候補への道程において、多くの思い出深い一年となりました。彼女は、数々の努力と試行錯誤を経て、アート部門で唯一、准教授の称号を獲得しました。

大学レベルで美術理論と美術史を専攻し、教えられた科目は、ベトナム美術史、世界美術史、美学、美術研究など、美術専攻の基礎科目でもあり、その後、大学院レベルで教えられた科目は、科学的研究方法、美術教育理論、現代美術、アジア美術、デザイン史、応用美術デザインにおける文化的アイデンティティなどです。これらの科目は、准教授のトラン・ティ・ビエン博士が、過去、現在、そして未来におけるベトナム美術の歴史的、社会的背景について包括的な視点を持つのに役立っています。

彼女が今日までに達成した科学研究と研修の成果は、主に彼女の努力によるものです。小柄で肌の浅黒い独身の彼女は、大学を卒業したばかりの90年代から、教師や教授、そして放浪する科学者たちと共に、各地で遺跡発掘のための現地視察を行い、数ヶ月に及ぶ旅を続けました。彼女はこう語ります。「当時、遺跡日誌のほとんどは手書きでしたが、それでも夜になると、自分なりに学び理解した遺跡日誌を書き留めていました。だからこそ、彼女は巡り歩いた遺跡のことを詳細に記憶し、保護・保存すべき貴重な美術品を特定できたのです。」

1997年、ハノイ市ホアイドゥック区ドゥオンリュウ寺にある美術研究所の研究代表団。トラン・ティ・ビエン氏（白いシャツ、左から4人目）、尼僧ティック・ダム・ハイ氏、故グエン・ドゥ・チ准教授（縞模様のシャツ）

おそらく、だからこそ彼女は古代の共同住宅の屋根や、古代人の哲学と美学に満ちた機知に富んだ民芸品の彫刻を愛し、寺院の彫像に刻まれた創造的知性は、説明や考えを求めるこの研究者に常に考えさせるのでしょう...

特に、故トラン・クオック・ヴオン教授、故グエン・ドゥ・チ准教授、故チュー・クアン・トゥル准教授、トラン・ラム・ビエン准教授、グエン・ド・バオ准教授、そして美術評論家のタイ・バ・ヴァン氏など、経験豊富で優れた研究能力を持つ一流の科学者たちと直接協力する機会は、彼女の夢を実現するさらなるモチベーションとなりました。「ベトナムとフィンランドの文化協力プロジェクトでフィンランドの専門家と協力する機会は、先進国の専門的かつ科学的な研究手法を理解する上で役立ちました」と、トラン・ティ・ビエン准教授は述べました。

白いドレスを着たトラン・ティ・ビエンさんは、 ベトナムとフィンランドの文化協力プロジェクトに参加している。

ベトナム・フィンランド文化協力プロジェクトに参加

フィールドワークでは、ベトナムの農村部における伝統芸術遺跡の調査を行いました。その多くは、古代ベトナム人の芸術的・歴史的痕跡が保存されている北中部地域およびその周辺地域を対象とした研究プロジェクトです。これらの調査は、研究者にとって、祖先が残した功績や美的思考について学び、愛し、理解を深める機会でもあります。

1997年7月、タイビン省ケオパゴダの測量美術研究所のスタッフと

バイ・トゥオン放水路、タインホア、チュー・クアン・トゥ准教授、白いシャツ、右端

1997年、同僚との島への現地視察

トラン・ティ・ビエン氏は、常に応用的な観点から美術にアプローチし、美術の発展動向を常にアップデートして世界に発信しながらも、美術のデザインと創作におけるアイデンティティを維持しています。准教授のトラン・ティ・ビエン博士は、「彼女と若い同僚たちが先祖の遺品を拾い集めるために経験した苦難から、早くも『甘い果実』が開花したのです」と語りました。

ナムディンのフォーミンパゴダで型紙を作るチャン・ティ・ビエンさん（旧）

2025年2月、ナムディン省ゴイパゴダで模様を作る

これらは、ハノイ美術大学とベトナム・スウェーデン文化財団の主催による、共同住宅や仏塔の装飾文様の展示会と書籍『ベトナム古代彫刻における人物像』の出版記念会です。著者は、専門誌や国内外の学会誌に数百編纂した論文、美術に関する教科書の編纂、共著書籍の出版など、膨大な研究成果を有しています。特に、科学的・実用的価値の高い単行本を3冊出版しています。中でも、『 14世紀末のチャン朝ベトナム仏塔における石仏装飾美術』は、彼女が多くの思い出とともに精力的に取り組んだ研究の一つと言えるでしょう。現代ベトナム人の仏教礼拝儀礼の哲学的・美的性質（哲学と美術）に関する解説という本書の内容は、今もなお独自の価値を保っています。多くの人々に美術への愛を伝え、先祖の貴重な伝統を著書のあらゆるページで研究・発展させることは、教育者にとって功績であるだけでなく幸福でもあります。

同じ著者の本

2025年4月、ハノイで、文廟クオック・トゥ・ジアム文化科学活動センターとハノイ建築大学美術デザイン学部の協力を得て、トラン・ティ・ビエン准教授が著書『共同住宅内部の門の装飾芸術』を出版しました。これは、著者が何年も前に「構想」した学術的な研究でもあります。愛する学生のために序文を書いたファン・カム・トゥオン研究員によると、次のように語っています。「トラン・ティ・ビエン著『 共同住宅内部の門の装飾芸術』は、16世紀、17世紀、18世紀の3世紀にわたる北部の典型的な共同住宅の門の作品に関する重要な資料を集めたものです。建築史、研究史から配置、技法、材料、基本的なモチーフまで、6つの章で構成されています。50年以上にわたって活用され、出版されてきた共同住宅の彫刻に関する研究に加えて、詳細な研究となっています。「過去1年間にわたって、このゲートに関する研究をまとめた最初の研究集成がこれでしょう。」

書籍「村の共同住宅の内装装飾術」

ハノイのクオック・トゥ・ザム文廟での出版記念会

この本について、ハノイ建築大学インテリアデザイン学科長で建築学博士のヴー・ホン・クオン准教授は次のように述べています。 「…これは、若いデザイナーが伝統的な美術を現代生活に活用し、応用するための非常に貴重な資料です…」

トラン・ティ・ビエン氏が、建築学博士のヴー・ホン・クオン准教授の著書にサインしています。

芸術教育を革新し、伝統芸術を生活に応用したいという願望。
科学研究に情熱を注ぎ、美術にも情熱を注ぎ、小学校美術教科書の編纂（教育訓練省の2018年度イノベーションプログラム）に参加した際に、美術教育を副次的な科目から専門科目へと革新したいと願っていました。トラン・ティ・ビエン准教授は、「私は常に、伝統を通じた美術教育の研修に興味を持っていました。教える際、全国の美術教師に教科書を紹介する際、あるいは教える際は、常に伝統と現代を結びつける知識を広めることに気を配っています。そのため、科学研究分野の知識人と美術教師のチームが常に教科と肩を並べる存在であり続けることを願っています」と語りました。

2018年度一般教育計画に基づく美術教科書編纂協議会

ハノイ建築大学の大学生向け研修会

トラン・ティ・ビエン氏は、学部生や大学院生への講義を通じて、常に「オープントピック」を提供し、学生同士が知識を交換し、芸術プロジェクトを現在の生活に応用する機会を提供しています。

ラム・タオ、フー・ト県フォー・クアン寺の石の台座に模様を付ける

クアンニン省モンカイ市トラコ共同住宅で鳳凰の模様を作る

准教授で建築家のヴー・ホン・クオン博士はかつてこう語っています。「ビエンさんは、特に科学研究において素晴らしい仕事のエネルギーを持っています。これは、芸術界の同僚から高く評価される個人論文を発表し、伝統的な美術を生活に応用するという、ごく少数の研究者しかできないことです。」

トラン・ティ・ビエンさんは、ホーソン寺とチャン・フエン・トラン王女の礼拝所（ナムディン省、旧）の国定公園で人々と活動しています。

ハノイ建築大学修士課程講義

ファム・ミン・フォン准教授のアートスタジオで作業中

ロハン共同住宅とプーラオ共同住宅（旧バクザン）の写真：

彼女は遺跡の調査や現地調査を行った後、環境や天候、人々といった客観的な理由により時間の経過とともに劣化した遺跡の現状を保全し、保護する作業を私に話しながら常に心配していた。

ベトナム美術大学の元学生であるトラン・ティ・ビエン准教授は、母校に戻るたびにいつも異なる感情を抱きます。

筆者である私は、ベトナム美術史の流れを国の発展の各段階を通して捉え、30年近く研究と美術批評理論に携わり、同僚や学生の心の中で尊敬される確固たる地位を築くことは、どんな科学者にとっても容易なことではないというメッセージを発信したいという思いでこの記事を書きました。トラン・ティ・ビエン氏は、ベトナム美術大学（1925年～2025年）創立100周年を機に、華々しく開花した花のように、教育と科学研究に尽力し、美術研究と教育における適切な解決策を模索してきました。ベトナム美術教授界を牽引する世代の先生方の期待に応え、トラン・ティ・ビエン准教授は、伝統美術の研究、保存、そして現代生活への応用への情熱を次世代の学生に伝えるため、常に模索を続けています。