トラン・イエン氏：桑の栽培者と蚕の飼育者は「嵐を乗り切る」

チャンイエン村は長年にわたり、数百ヘクタールに及ぶ桑の栽培と養蚕の土地を計画・開発し、北部最大の桑の栽培地となりました。しかし、2024年の台風3号と2025年の台風10号の直撃により、多くの桑の栽培地が深刻な被害を受けました。壊滅的な被害と泥濘の中、チャンイエンの人々は今もなお、桑の栽培地を揺るぎなく守り続けています。こうした不断の努力こそが、生産の復興と生計の維持を支えているのです。

大規模な桑栽培と養蚕エリアの計画のおかげで、トランイエンは毎年3,000億ドン以上の収益を上げる大規模な桑原料エリアになりました。

平均収穫量は1ヘクタールあたり30～32トン、平均繭生産量は年間1,400トンで、多くの世帯が年間平均2億～3億ドンの安定した収入を得ています。

しかし、2024年9月に台風3号が上陸し、長時間にわたる豪雨により多くの桑畑が洪水と土砂の堆積に見舞われました。2024年の蚕繭生産量はわずか1,100トン強にとどまりました。

被害の修復が間に合う前に、嵐第10号（2025年10月）が上流からの広範囲にわたる大雨と洪水を引き起こし、コミューンの桑の栽培地域に深刻な被害を与えた。

統計によれば、同町内の桑畑712ヘクタールのうち252ヘクタールが被害を受け、多くの地域が土砂に埋もれ、完全に流された。

長期間にわたって浸水した桑の林では、特に桑の葉が水や泥に浸かっているため細菌感染や腐敗にかかりやすく、深刻な被害を受けることが多い。

洪水によって畑が被害を受けただけでなく、桑の葉も傷み、飼っていた蚕も餌がないため放棄せざるを得なくなりました。桑の木と蚕の両方が失われ、被害は重なり、嵐の後、多くの蚕小屋は空っぽになってしまいました。

水が引くとすぐに、トランイエンの農民たちは生産の回復に忙しくなり、木々を救い、桑園と蚕舎を修復することを優先した。

桑の木が浸水したが埋もれていない地域では、農家は感染を防ぐために損傷した葉をすべて取り除き、木に新しい葉が生えるのを待ちます。

人々の積極的な取り組みのおかげで、早く葉をむしった桑畑から、今では新しい芽が芽吹き始めています。

緑の豆の芽が出てきて、新しい蚕の季節が復活したことを示しています。

完全に水没していない桑の栽培地では、農家は上部の緑の葉を利用して蚕の飼育を続け、困難な状況でも生産を維持している。

純白の蚕床は新たな蚕の季節の始まりを告げ、天災後の順調な農耕への信仰をもたらします。

2ヘクタール以上の桑畑と約300個の蚕飼育トレイが被害を受けたが、嵐と洪水の直後、チュックディン村のフンティン桑蚕協同組合のメンバーであるディン・ティ・ティンさんは、新しい蚕の飼育を再開した。

農民たちの努力のおかげで、かつては深い水に浸かっていた畑は徐々に緑に覆われ、嵐の後、トランイエンの桑農家に信念と希望をもたらしている。

農家の努力により、今後は新しい繭の収穫量が増え続け、安定した収入がもたらされ、トランイエンに豊かな蚕業の季節が訪れると期待しています。

出典: https://baolaocai.vn/tran-yen-nguoi-trong-dau-nuoi-tam-vuot-bao-post884693.html