映画が終わると、大人たちの長い拍手と、子どもたちの「この映画、最高！」という声が劇場に響き渡りました。この映画は6月20日から全国で上映され、南北それぞれで吹き替え版が上映されます。
魅力的な民俗資料
リトル・トラン・クイン：牡牛座の伝説クインとコアイ村の子供たちの物語。クインの父親は王家の財宝を盗んだ容疑をかけられ、クインと母親は兵士に追われ、闇の勢力に殺害を企てられていた。逃亡中、クインは父親の汚名を晴らすという使命を負っていた。
九尾の狐の魂を鎮めるため、水牛の目の真珠をキム・グー寺院に届ける旅の途中で、クインとトラウは、コイ・ニ、ビ・ベオ、ベ・ムオイなど、乗り気ではない友人たちに出会う...
チン・ラム・トゥン監督は、ラック・ロン・クアンが真珠に封印した九尾の狐の民間伝説を巧みに利用し、観客の好奇心を掻き立てました。監督はそれを通して、観客をベトナムの稲作文明へと誘います。この伝説は、農民の友である水牛と深く結びついています。こうした細部は、身近で親しみやすいだけでなく、水牛神への好奇心を刺激します。
バッファローもまた、この映画の特別なキャラクターです。彼はクインの友人であり、いたずら好きでずる賢く、そしてとても勇敢なところも持ち合わせています。バッファローは、クインとコアイ村の仲間たちが数々の危険や試練を乗り越えるのを助けます。人間と動物の友情はこの映画で何度も描かれていますが、特にこの映画では、バッファローと子供たちが密接に結びついているというイメージが、ベトナムらしさを強く感じさせます。
九尾の狐の民間伝説は、今日の西湖にある狐屍池の名称の由来にもなっています。監督は、ベトナムのアイデンティティと文化を強く反映した民俗的な題材を巧みに活用することで、映画が他国のものと混同されることがないよう配慮しました。
クインと仲間たちの冒険に若い観客が引き込まれるだけでなく、大人もスクリーンから目を離せません。この映画は、「悪は一人ひとりの心の中にいる悪魔から生まれる。人間が生きている限り、悪は存在し続ける」や「悪と戦うために立ち上がる人はもっとたくさんいるだろう」といった教育的なメッセージを織り交ぜながら、観客を善と悪の戦いへと誘います。
伝説に加え、この映画では民間信仰にも触れられています。古代ベトナムの人々は水牛を水田農業の象徴として崇めていました。映画では、村人たちがラック・ロン・クアンを助けて怪物を退治し、人々に平和をもたらした感謝の気持ちを表すため、キム・グーを祀る寺院を建てる場面も描かれています。
クリケット賞からアヌシー映画祭まで
今年のアヌシー国際アニメーション映画祭（フランス）（6月8日～14日開催）で、ベトナムは『Trang Quynh nhi: The Legend of Kim Nguu』を含む数多くのアニメーション映画の紹介と宣伝に参加した。
40話以上（目標は450話）のこのアニメ映画のオンライン版は、以前、 スポーツ＆文化新聞（ベトナム通信社）が主催する第5回デ・メン児童賞2024の最終候補にもなりました。
目を引くテクニック
リトル・トラン・クイン：牡牛座の伝説特殊効果は綿密に作られており、多くの観客を魅了しました。
元々画家だったチン・ラム・トゥン監督は、映画のプリプロダクションにはスタッフのトレーニングと制作プロセスの構築に約1年半を要したと語った。制作プロセスにはさらに1年半かかり、そのうち約6ヶ月は脚本執筆に費やされた。100人のクルーは、現代の技術を適用するためにスタッフを交代させ、1日18～20時間働いた。
「これはベトナムのアニメーション映画として、映画の基準を満たしていると言えるでしょう。世界ではアニメーション映画の制作に3～5年かかりますが、私たちは3年かかります」と彼は語った。「しかし実際には、私たちは彼らより速いわけではなく、彼らの2倍、3倍の努力をし、段階ごとに人員を交代しながら、進歩に追いつく必要があります。私たちはあらゆる限界を打ち破ろうとしています…」
スタッフの努力のおかげで、映画の中で九尾の狐の姿は実に素晴らしいものとなっています。九尾の狐と牡牛座がクインを担いで戦う場面では、両者の動きは力強く、スピード感に満ちており、観客は目が離せません。これらのシーンでは多くの歓声が上がりました。他の登場人物の描写も丁寧に描かれ、それぞれの個性が際立っています。
しかし、この映画にはいくつかの限界もある。冒頭のプロットは非常に長く、冗長である。これは子供向けであることから、細部は具体的で比喩的ではないためだと説明できる。さらに、九尾の狐のセリフは聞き取りにくく、観客は演技を追うために目を凝らし、狐の言葉を聞き取るために耳を凝らさなければならない。
しかし、この映画が残した印象は否定できない。メディアアンバサダーであり、ナレーションも担当した功労芸術家チエウ・シュアン氏は、感慨深げにこう語った。「ベトナムのアニメ映画を観て、こんなにも幸せで楽しい気持ちになったのは初めてです。ナレーションを担当した者として、サザン・ナレーションチームに感謝申し上げます。皆さんの感動に、何度も涙しました。」
ナレーションのタオ・フイン監督は、南部の観客の好みに合わせて声を調整するのは非常に難しかったと語った。「細部にまで気を配る必要がありました。例えば、北部のアクセントでは『私はトラン・クインです。首都中で有名です。何でも知っています』というセリフを、南部のアクセントに変える際には『何が分からないの？』というように、地域の文化に合わせて調整しました。うまくいかない部分も多く、やり直したいと思いましたが、映画を観て全体的にとても満足しています」と彼女は語った。
3年間、全身全霊を注ぎ込んだチン・ラム・トゥン監督は、自信を隠さずこう語った。 「脚本にはまだ満足していない部分もありますが、あらゆる年齢層を満足させるという点を考えると、チャン・クイン・ニ監督ならきっとできると信じています。これはどの監督も避けるニッチな分野で、大人の観客という唯一のターゲットを狙うものです。リスクを負ったかもしれませんが、初演の時点で、スタッフの判断は正しかったと確信しています。」
彼はこう語った。「この作品があらゆる年齢層の観客を魅了してくれることを願っています。これはベトナムのアニメーション業界にとっても大きな節目です。もし私が成功すれば、後を継ぐ若い監督たちにもより多くのチャンスが与えられるでしょう。そこから、このグリーン産業は日本や韓国のような大国と競い合い、ベトナムに経済的・文化的価値をもたらすことができるでしょう。」
監督は、職業として心を込めて映画を作っていると断言したが、「最高の映画はまだ作っていないものだ」と語った。
20 年以上アニメーションを追求してきた監督兼功労芸術家の Trinh Lam Tung 氏は、美術大学のグラフィック デザイン学部で教鞭をとり、SAMA (SCONNECT 国際アニメーション トレーニング アカデミー) のコンサルタントを務めることで、その情熱を燃やし始めました。
彼は、2012年にゴールデンカイト賞、2013年にベトナム映画祭で審査員特別賞を受賞した「The Bigger The Smaller」 、2016年にシルバーカイト賞、2017年にベトナム映画祭のシルバーロータスで最優秀監督賞を受賞した「A Desertion 」、ナショナルグリーンスクリーン短編映画祭で2等賞を獲得した「Meaningful Summer Vacation 」 、ベトナム映画祭で最優秀アニメーション賞と最優秀サウンド賞を獲得した「Dai Hanh Hoang De」 、ダナンアジア映画祭で最優秀アニメーション賞と最優秀サウンド賞を獲得した「Dai Hanh Hoang De」、3Dアニメーションシリーズ「Trang Quynh in his silly days」、最も好きなベトナム映画賞（ダナンアジア映画祭2024）、優秀アニメーション賞（ベトナムデジタルコンテンツクリエーションアワードVCA 2024）、 2024年。
出典: https://baohaiduong.vn/trang-quynh-nhi-ky-vong-chinh-phuc-moi-lua-tuoi-413873.html
コメント (0)